宝公の事件 第二章 観世音菩薩の夢

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

観音菩薩の夢の第二章

貴州省の城樊州に丁日忠という学者がいたと伝えられている。彼は安福寺でよく学問をし、僧侶の星慧と昼夜交流していた。ある日、星輝は日中の家を訪ねました。その時、日中は外出していました。妻の鄧夫人は、夫が寺で勉強しているとよく言っていて、星輝からスープや飲み物をよくもらっていると聞いていたので、出かけて行って食事に誘いました。星輝は鄧小平の華やかな容姿と上品な話し方に感激した。翌日の正午、彼は一ヶ月以上留守にしたまま帰ってこなかった。そこで星輝は一計を案じた。銀で二人の道士を雇い、輿担ぎのふりをさせた。午後、二人は鄧の家に赴き、「あなたの夫は寺で学んでいました。働きすぎで突然脳卒中を起こして亡くなりました。星輝和尚に助けられましたが、まだ死にかけていて命も危ぶまれています。今、彼は私たち二人にあなたを連れて行って見舞いに来てほしいと頼んでいます」と言った。鄧は「輿を借りて送り返したらどうですか」と言った。二人の輿担ぎは「送り返したいのですが、道程が十里以上あります。途中で風邪をひいて症状が悪化し、治療が困難になるのではないかと心配です。あなた自身で行って見舞ってください。連れて帰るか、そこで治療するかは私たちが決めます。患者の世話をするために親戚がそばにいたほうがよいでしょう」と言った。これを聞いた鄧は輿に乗ってそこへ向かった。

夕方、寺に到着すると、彼らは僧侶の宿舎の奥深くに直行した。そこには彼らのために宴会が用意されており、彼らは鄧小平と酒を飲もうとした。鄧は尋ねた。「夫はどこにいますか。会いに連れて行ってください。」星輝は言った。「あなたの夫は友人に誘われて、城外の新しい寺院を訪れました。ある人が、夫が脳卒中を起こしたと報告に来ました。私は会いに行きましたが、幸いにも元気です。5マイル離れています。もう遅くなりました。ここでしばらく休んで、明日早く出発してください。すぐに出発したいのであれば、輿の担ぎ手が食事を終えるまで待って、軽食をとってから、松明をもらいに行きましょう。」

鄧小平は疑念を抱いたが、逃げ場はなかった。彼はワインを数杯飲んだ後、輿を担いだ者たちに立ち去るよう促した。星輝は言った。「輿の担ぎ手たちは夜は行きたくないので、みんな帰ってしまいました。奥さん、ゆっくり一杯飲んでください。焦らないでくださいね。」

彼はまた、給仕に慎重に説得するように命じ、彼が少し酔ったところで、彼を禅室に連れて行き、そこで眠らせた。鄧小平は、錦の掛け布団、刺繍の入ったマットレス、薄紗のカーテン、花柄の枕など、どれも精巧なものばかりでした。ランプの明かりを当ててみると、四方八方から密集しているのがわかりました。そこでランプをつけたまま、服を着て眠りにつきましたが、不安で眠れませんでした。ベルが鳴ると、星輝が後ろから入ってきてベッドに抱きついた。鄧は叫んだ。「泥棒がいる！」星輝は言った。「夜明けまで叫んでも、泥棒を捕まえる人はいないだろう。私はあなたのためにあれほど努力し、今日これを成し遂げた。これも前世で定められたことであり、あなたには選択の余地はない。」鄧は罵った。「野僧よ、なんと恥知らずな者だ！辱められるくらいなら死んだほうがましだ。」星輝は言った。「お嬢様、一晩だけ都合をつけさせてください。明日、旦那様の元へ送ります。慈悲がなければ、殺してやる！」鄧は夜中まで叫び罵った。星輝は無理やり彼女の服を剥ぎ取り、手足を縛って強姦した。彼は翌日正午に起きた。星輝は鄧に言った。「あなたは私に騙されたのです。今こうなった以上、あなたは頭を剃って出家し、寺に隠れれば、食べ物も着るものも、夫もついて来てくれます。昨夜のような怒りをまだ示すなら、ここに麻縄と剃刀と毒があります。そして、あなたは死んでもいいのです！」 鄧は心の中で、自分はすでに辱められており、死んでしまえば二度と日の目を見ることができず、この不当な仕打ちを復讐するのも難しいだろうと考えました。屈辱に耐え、夫に会って不当な仕打ちを復讐してから死んだ方がましだと思いました。それで彼は髪を切るために自分の道をたどりました。

それから一ヶ月余り後、丁日忠は興義を訪ねるために寺にやって来た。丁は夫の声に気付き、前に進み出た。興義はすぐに追い出された。日中はすぐに鄧に頭を下げたが、鄧は叫んだ。「殿下、私を知らないのですか？私は星輝にここへ連れ去られました。昼夜を問わず私を助けていただきたいのです。」日中は激怒し、星輝を掴んで殴りつけた。星慧は僧侶全員を呼び集め、日中を閉じ込め、ナイフを取り出して彼を殺そうとした。鄧はナイフを掴みにやって来て、「まず私を殺し、それから夫を殺せ」と言った。星輝はナイフをしまって、鄧を部屋に押し込んで吊るし、日中を殺しに出てきた。日中は「あなたは私の妻を誘拐し、私を殺しました。冥界にいてもあなたはあなたを逃がしません。私を殺したいなら、ここで死んでください。そうすれば私と妻にまた会えます。」と言いました。星慧は「あなたが死んだら、鄧家には希望がありません。あなたは一生私の妻ですから、どうして私はあなたと一緒に死ねますか？」と言いました。日中は「それでは私の体をそのままにして、一人で死なせてください。」と言いました。慧は「私は善行を積むつもりです。住職の部屋の後ろに大きな鐘があります。私はあなたを鐘の下に隠して、一人で死なせましょう。」と言って、日中を鐘の下に隠しました。鄧夫人は昼も夜も泣きながら、誰かが夫を助けに来てくれることを願いながら観音菩薩に祈りました。

3日後、包公はたまたまその地域を視察していたとき、観音が彼を安福寺の住職の部屋に連れて行く夢を見て、鐘の下に黒い龍がいるのを見ました。最初はあまり気にしていなかったのですが、2日目、3日目の夜に同じことを何度も夢に見るようになり、疑わしい気持ちになり始めました。彼は部下たちに、状況を確認するために安福寺へ直接行くよう命じた。僧侶が座ると、背後に大きな鐘が見えました。僧侶は部下に鐘を持ち上げて見ろと命じました。するとそこには、飢えで死にそうな、しかしまだ息をしている男がいました。鮑公は彼が閉じ込められていることを知っていたので、お粥を食べさせました。彼は食事中に目を覚まし、「星輝和尚は私の妻を誘拐して出家させ、私を鐘の下に隠した」と言った。その後、鮑公は星輝和尚を逮捕したが、どこを探しても女性は見つからなかった。鮑公は秘密裏に捜索を命じ、壁の中に入りました。床には木の板が敷かれていました。巡査がその板を持ち上げると、地面に続く梯子が見つかりました。梯子を降りると地下室がありました。部屋は明るく照らされ、若い僧侶が座っていました。警官は彼に上がってきて鮑公に報告するように頼んだ。その若い僧侶は他でもない鄧だった。夫が解放され、星輝が監禁されているのを見て、鄧は自分が誘拐された経緯と夫が殺害された理由を語った。星輝は反論できず、ただひれ伏して「死刑を受け入れます」と言った。 包公は判決を下した。「好色僧星輝は多くの悪行を犯した男であることが判明しました。彼は学生の丁日忠と親しく、よく酒や食べ物で追いかけていました。妻の鄧の美しさを見て、巧妙な計画を練り、彼女を騙して寺に入り、無理やり強姦しました。彼は彼女に僧衣を着せ、頭を剃らせ、僧侶に変装させました。彼は落ち込んでいて何も言うことがありませんでしたが、復讐の機会をうかがっていました。偶然、日忠が寺にやって来て、鄧がそれを聞きました。彼らは泣きながら彼に自分たちの話をしましたが、彼は心からの言葉を言い終えることができませんでした。僧侶たちは彼を捕らえ、彼を殺そうとしました。彼は自分の体を守ってくれるように懇願し、ついに大きな鐘の下に隠されました。

彼はまるで黒い龍に覆われているような気がして、三日目にその夢を見ました。彼は住職の部屋に行き、鐘を鳴らし、その後5日間絶食しました。丁日忠は難を逃れて将来繁栄するだろう。鄧の娘は死を望み生まれ変わり、最後には再会するだろう。星輝は他人の妻を誘拐し、人を殺害したので、間違いなく斬首されるべきである。この犯罪に関与した僧侶たちは人生を台無しにし、皆遠方の警備所に追放された。 ”

判決が下されると、星輝は公開処刑され、彼の悪行に加担した僧侶は全員流刑に処された。鮑公はまた鄧を責めて言った。「あなたは誘拐された時に死ぬべきだった。そうすれば名誉と名声を得ることができ、夫に災難を負わせずに済んだのに。もし私があなたの夢の中で観音様から遣わされなかったら、あなたの夫はあなたのために餓死したのではなかったか？」鄧は言った。「私が今まで死ななかったのは、夫に会えなかったし、邪悪な僧侶の仇討ちもしていなかったからだ。夫に会った時、私は死ぬつもりだった。今、夫は救出され、僧侶は処刑された。私は体が太くて人間にはなれない。私は絶対に死ぬべきだ！」彼女は柱に頭を打ちつけ、血が地面に飛び散った。鮑公は人々に助けを命じ、出血により気絶したが、薬で治して生き返った。鮑公は丁日忠に言った。「鄧小平の言葉によると、彼は初めは仕方がなかったから命令に従った。復讐したかったから死んだのではなく、今、決意を示すために柱にぶつかって死んだ。彼を受け入れてくれるか？」丁日忠は言った。「私は彼が今まで死ななかったことを憎み、復讐の言葉は嘘だと思っていた。今、彼が柱にぶつかったのが、生き残るための恥知らずな試みではないことがわかった。幸いにも彼は死ななかった。私は彼を以前と同じように扱い、来世でまた会おう。」

日本人と中国人の夫婦は感謝の気持ちを込めて帰国し、木彫りの保公像を造り、昼夜を問わず精力的に奉仕した。その後、日忠も科挙に合格し、同治に昇進した。