「李公安」第13章：泥棒の痕跡を追い、茶屋から手紙を受け取り、インスピレーションを得て、古寺の仙人を訪ねる

『李公安』は『李公安奇談』とも呼ばれ、清代の西洪居士が書いた中編小説で、全34章から構成されています。李公が事件を解決する物語が中心で、ストーリー展開が斬新で、事件捜査の過程の叙述が深まり、拷問や夢など、これまでの探偵小説の常套手段を打ち破り、論理的な推理感が強い。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 13 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

しかし、李さんは二人が言い争っているのを聞いて、注意深く耳を傾けた。 The one lying down said, "I was listening to music at Li Da Jiao's house the day before yesterday, and I saw Xiao Bai Yu and Zhang Shun having a great time with two friends. They said that this revenge was taken very happily, but it was a pity that Zhang Fuyou was unlucky. Think about it, isn't this what Xiao Bai Yu did?" The one smoking the water pipe said, "What revenge did he take?" The other one said, "You are really a man without ears. Do you know who he killed? It was the son of Li Guan of Huating. Because his buddies robbed the Baoxing Pawnshop in Louhu last May, and Li Guan caught Xiao Bai Yu and fled into the water. Zhang Ermaizi and Li Dayatou were all executed. A few days ago, Xiao Bai Yu met Li Guan's son at Tianhe Pavilion, and followed him all the way and did this. Unexpectedly, Zhang Fuyou paid for his life. Tell me if it's unlucky or not."

これを聞いた李さんは驚き、そして喜びました。予想通り犯人が見つかったので嬉しかったのですが、危うく犯人の手に落ちそうになったのでショックで、特に注意する必要がありました。そこで彼は、不白玉がどこにいるのか分からないと思い、彼の居場所を探そうとしたが、彼が言ったことは彼に対する恨みであったため、真実を明らかにするのは不都合であるのではないかと恐れた。 「小白小魚は張順と同じくらい良い」という6つの言葉を知っている限り、彼は彼を見つけられないことを恐れないので、立ち上がろうとしました。振り返ってウー夫人を見ると、彼女はタバコを吸って眠っていた。李さんは彼を無視して自宅へ戻っていった。天妃宮の道士の言葉を思い出すと、思わず冷や汗が出てきました。彼は心の中で、「明日道士に尋ねたら、きっと手がかりが見つかるはずだ」と考えました。望楼から二度目の太鼓の音が聞こえたとき、彼は服を脱いで休みました。しばらくして、呉夫人が戻ってきました。李さんが眠っているのを見て、呉夫人は彼を起こす勇気もなく、布団にくるまって眠りました。

翌朝、李さんは起きて呉夫人がぐっすり眠っているのを見て、静かに部屋を出て、裴老の家の軒先まで行き、小さく咳払いをした。裴老は急いで服を着て出てきた。李さんは彼の耳元でささやいた。「真犯人は決まっている。あの白い小魚の張順だ。30歳くらいで、耳の後ろに腫瘍がある。今日誰かが腫瘍の治療に来たら、腫瘍を取り除く方法を見つけなければならない。」裴道雲は理解してうなずいた。李さんは体を洗って着替えるために部屋に戻りました。

読者はこの一節を読んだ後、きっと困惑してこう言うでしょう。「李さんは茶室の上の階にいる人が張順だと聞いただけで、その人を見たことはありません。どうして彼は、まるで自分の目で見たかのように、彼が30歳くらいで耳の後ろに腫瘍があることを、裴老に言ったことから知っていたのでしょうか。李さんは未来を予言できるのでしょうか。それとも、誰かに教えられたのでしょうか。この本の著者が矛盾した発言をするのはばかげているのではないでしょうか。」これには理由があります。当時、李さんは天河閣にいました。ちょうどドアから出たところで、この男が自分をじっと見つめているのに気づきました。李さんは何か理由があるに違いないと疑いました。夜、船が出発するとき、この男性も船に乗り込み、また乗りました。彼が何か本物のものを見たいと思っているのは明らかで、李さんはそれをさらにはっきりと理解しました。

偶然にも、この事件は翌日に起こりました。李さんは経済にとても詳しい人で、何事にも注意深く、気配りが行き届いていたので、この問題についても多くのことを理解していました。不法な殺人であることはわかっていたが、犯人の名前がわからなかったため、老培に医療行為を使って皆を騙すよう頼んだ。結局、病気は耳の後ろの腫瘍が原因であることが判明した。昨日、この本当のニュースを再び聞くとは思っていませんでしたが、まさにその通りでした。これが、慎重な大人と呼ばれるものです。諺にあるように、心を決めれば何も難しいことはない。そうでなければ、船に乗っていた大勢の人の中で、その理由を理解していたのは李公だけだったのでしょうか? その小さな白い小魚は李公を殺したかったのですが、間違った人を殺し、別の人を殺してしまいました。もし李さんがもっと注意していなかったら、船頭は不当に死んでいただろう。もしリトル・ホワイト・カープが間違った人を殺していなかったら、誰も彼の事件を解決できなかっただろう。この本もこの事件について書かなければならなかった。その後、多くの新しく奇妙な事件はなくなった。どうしてこんなに長い本ができたのだろう。運命は人を惑わし、紆余曲折を経る。編集者は、起こったことをそのまま処理しなければならなかった。しかし、読書の目的はリラックスすることであり、その前後を鑑賞する時間がある人がいるでしょうか? なので、この点を一度説明する必要があります。

おしゃべりはやめましょう。李さんは部屋に戻り、呉夫人に電話をかけ、裴道源の近くにいて遠くへ行かないように伝え、殺人犯を捕まえるのを手伝わせた。ウー夫人は同意した。李さんは老道士を訪ねるためにここに来たので、乾いた食べ物を食べてお腹を満たし、店を出て天妃宮に向かった。

門に到着すると、寺院の扉は大きく開いていたが、道教の占いの屋台はなかった。 A worker was sweeping the floor there, and Mr. Li stepped forward and asked, "Excuse me, shopkeeper. There is a teacher in your temple who often tells fortunes in front of the door. Is he at home?" The worker glanced at Mr. Li, stopped sweeping the broom, and said, "Sir, you are asking about the Taoist who runs the fortune-telling stall." Mr. Li said, "Yes." The worker said, "Is your surname Li?" Mr. Li said, "Yes. How do you know?" The worker said, "It's strange. The Taoist is not a good person. Yesterday he handed me a letter saying, 'If someone named Li comes to see me tomorrow morning, give him this letter.' But I didn't know that in the middle of the night, he set fire to his straw hut and escaped with his child by jumping over the wall. We all had to fetch water and put out the fire until dawn. Our boss is going to report him to the police!" Mr. Li said, "Where is the letter?" The worker took it out from his side and handed it to him.李さんはそれを受け取って開け、衝撃を受けた。それはまさに、旧約聖書の三つの人生を完成させ、一枚の紙の中に天国の秘密を明らかにすることです。

老道士が手紙の中で何を言ったのか知りたい方は、次の章で詳細をお伝えしますので、お待ちください。