『李公安』第1章：老人は伝説を聞き、新しい詩を編纂して参考にする

『李公安』は『李公安奇談』とも呼ばれ、清代の西洪居士が書いた中編小説で、全34章から構成されています。李公が事件を解決する物語が中心で、ストーリー展開が斬新で、事件捜査の過程の叙述が深まり、拷問や夢など、これまでの探偵小説の常套手段を打ち破り、論理的な推理感が強い。それでは、次の興味深い歴史編集者が最初の章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

言葉:

賛美は至る所に広まり、長く続く賛美は金のようです。

善悪、功罪はまだ明確に区別されていないが、歴史はいつその結果を決定するのだろうか？

幸せな男の夢は終わりを迎え、赤い太陽が半窓から西に沈む。

村や市場の噂話は多様ですが、彼らのナンセンスに耳を傾けてください。

この詩は西洪居士によって創作されたものであり、これは小説家の間でもよく行われる手法である。どんなに良い小説でも悪い小説でも、必ず詩から始まる。この詩の調子を記した本十冊のうち九冊は『西江月』である。したがって、西鴻がこの本を編纂したときは、通常の手順に従わなければなりませんでした。

この本はもともと、近世の高官について書かれたものです。この高官は学者の家系出身でもなければ、軍事上の功績で推薦されたわけでもない。小さな郡の行政官として出発し、出世して総督となり、5つの州を管轄する帝国の長官となった。これは名声と富の終わりと考えられますが、富と名誉は無限に続くと考えられます。

この高官が生まれつき奇妙な気質を持っていたとは誰が知っていただろうか。彼は決して金銭を好まず、食べ物や衣服にも貪欲ではなかった。ぼろぼろの服と古い帽子をかぶり、白米と粗茶を食べ、みすぼらしくて汚い人々を好んだが、誰かが彼に金や玉や錦を与えると怒りました。彼の指揮下にあった劇場、居酒屋、衣料品店、絹や骨董品の店、さらには売春宿や娼館はすべて売り上げを失い、激しく不満を述べて閉店せざるを得なかった。そのため、彼はさまざまな役職に就いたにもかかわらず、いかなる恩恵も享受することはありませんでした。当時は国が混乱し、戦争や災害が相次いだ時期でした。揚子江の使者は軍を指揮するよう命じられ、訓練を受けていない兵士数十個大隊と雑多な群衆を率いて、夜の間に北へ急ぎました。彼の無謀な行動は、取り返しのつかない完全な敗北をもたらしました。悲しいかな、私は忠誠心をもって祖国に仕えた後、天国に戻ってしまいました。朝廷は彼に恩恵と救済を与え、彼をより高い地位に昇進させ、彼の息子たちに昇進の機会を与え、彼に供物を許し、彼のために寺院を建てました。これは時代を超えて受け継がれ、広く称賛される忠誠と正義の行為であると考えられます。災厄の根源を追及すれば、彼が賊をかくまった主犯と判明し、官位を剥奪され、救済給付も打ち切られることになるとは、誰が予想しただろうか。こんなに輝かしい人生が、こんな悲劇的な結末を迎えたのは残念です。

善悪や功罪については、朝廷には信頼できる史料があり、社会には世論があり、我々が議論するべきことではないし、本書の編纂者も敢えて賞賛や批判の言葉を述べるつもりはない。彼が知事をしていた頃、各地で称賛された奇怪な事件がいくつかあり、代々伝えられ、民衆の間でよく知られていました。茶屋や旅館では、人々はそれを語り、それは義理の官吏の業績だと言いました。宋代の包龍図や中華民国初期の士武全のように、小さな場所の逸話でさえ生き生きと描かれていました。古い米をお腹いっぱい食べて、暖かい粗い布の服を着た後、Xihongさんは退屈しのぎに、茶屋や旅館で人々が語り合っていた物語を演じ始めました。これらの出来事が真実か虚偽か、また、それがもっと早く起こったかもっと遅く起こったかに関しては、編集者は目撃証言ではなく伝聞に基づいて情報を集めたので、すべての言葉が真実であるとか、すべての詳細が信頼できると主張することはできない。真実は偽りではないし、偽りは真実ではない。この本を読んだ人はきっとこのことを理解するだろうから、あまり心配する必要はない。

しかし、ここまで長々と話してきたのに、私たちが話しているこの重要な役人の名前は何でしょうか? 紳士たち、聞いてください。これは誰もが知っている青銅槌の李、李卿です。

真実を知りたい方は次回までお待ちください。その通り：

死んだらどうなるかなんて誰が気にするんだ？村中が蔡鍾朗の歌を聞いている。