白居易の古詩「黄甫朗志に情歌」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「黄甫朗志に送る」

時代: 唐代

著者: 白居易

その老人はとても親切で、夜に門を開けて僧侶たちをもてなしてくれました。

気の調節を学べば、体が弱くても健康になり、何も心配する必要がなくなります。

回復するためにわずかな給料を拒否することはできないし、名誉を忘れるために山に入る必要もない。

あなたと私には特別な関係があり、私たちは二人とも木製のガチョウの中にいます。

作品鑑賞

【注釈】:

①名声を忘れる：評判を追い求めないこと。 ②皇甫朗之；皇甫叔は、字を朗之といい、当時の河南の少陰であった。白居易は『随胤氏伝』の中で、自分の親戚でもある「安定の黄甫朗志」と飲み友達だったと述べている。

この二つの文は、私は病気療養中であるが、生活のために朝廷から与えられた給料を断ったわけではなく、長年、自分の名誉や名声を求めていなかったのに、なぜ山に隠遁して暮らす必要があるのか​​、という意味である。これは、当時の名誉や名声を得るために偽って隠遁する習慣に対する微妙な批判である。