『紅楼夢』の第 5 章ではどのような香りが描写されていますか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。さまざまな香りが詰まっています。第5章を例にとると、どのような香りが感じられるでしょうか。次に、Interesting Historyの編集者が関連する紹介をしますので、皆様のお役に立てれば幸いです。

梅の花の冷たい香り。

第五章は、東の寧国屋敷の庭に梅の花が咲くところから始まります。有氏は賈牧、星夫人、王夫人、賈宝玉らを梅の花の鑑賞に招待します。皆が恵芳園を訪れて花を楽しんでいました。この本には恵芳園の梅については触れられていないが、後半の「瑠璃世界の白雪紅梅」の章に龍翠寺の梅についての記述がある。

大観園の東側は「東福里園を借用」しており、これは大観園が建てられた当時、恵芳園の一部が大観園に含まれていたことを意味します。龍翠寺の梅の花は東府恵芳園の梅の花と同じはずです。

大雪が降った後、宝玉は禄山寺へ行きました。「山の麓を振り返ると、すでに冷たい匂いがしました。振り返ると、妙玉の門の前の龍翠寺に十数本の紅梅の木がありました。雪を背景に紅のように、特に生き生きとして興味深いように見えました。」

「梅の香りは厳しい寒さから来る。」梅の香りも寒い香りです。

お茶の香り - 爽やかで独特な香り、とても純粋で美しい。

蘭や菖蒲のように香り高い梅の花を鑑賞した後、賈牧たちは部屋に戻ってお茶を飲んだ。結局、世俗の世界のお茶はあまりにも俗悪で、ただより高級でより新鮮なだけなので、本にはそれについての記述はありません。

しかし、この本は、李ヘンティアンという幻想の世界におけるお茶について書いている。

幻想世界の小女中が宝玉にお茶を持ってきました。このお茶の名前は「千紅玉」です。静歓仙女は宝玉に説明した。「このお茶は芳春山の千香洞から採れたものです。仙女の花の葉の露で淹れたお茶です。このお茶は『千紅一庫』と呼ばれています。」

千紅玉茶の味は？「宝玉は独特の香りがあり、非常に純粋で美しいと感じました。」

焚かれたお香は夢へと導く香り、すべての香りの真髄です。

宝玉は賈牧らに付いて花を鑑賞し、お茶を飲み、酒を飲んだ後、眠くなって眠りたくなった。秦克清は宝玉を寝室へ案内した。

玄関に着くとすぐに、ほのかな甘い香りが漂ってきました。バオユウは目が潤むのを感じ、「なんていい香りだろう！」と言い続けました。

秦克清は「愛嬌があって魅力的」で、顔立ちも美しい若い女性で、彼女の部屋には甘い香りが漂い、まるで夢の中にいるような気分にさせられました。注釈には、これは「夢を誘う香り」であると書かれています。賈宝玉はここで本当に長い夢を見ました。

景環仙女は「自分で摘んだ仙茶一杯と自分で醸造した上等な酒一瓶」を持っていたので、宝玉を幻の国に招待した。

景環仙女は宝玉を部屋に連れてきた。バオユウさんは、これまで嗅いだことのないかすかな香りを感じたが、「何が燃えているのか分からなかった」という。宝玉はそれが何のお香なのか尋ねました。

景環は嘲笑して言った。「この香りはこの世に存在しないのに、どうして知っているのですか？この香りは有名な山や景勝地で生まれたばかりの異国の花のエッセンスと、さまざまな貴重な木の油を組み合わせて作られています。このフレーズをよく聞いてください。それは「万花のエッセンス」と呼ばれています。」これを聞いた宝玉はただ羨ましがった。

ワインの香り――萬岩の香り高く甘いワイン。

有氏と秦克清は、賈夫人、王夫人、その他の女性親戚のために世界最高の酒を用意した。

秦克清の寝室の壁には、唐伯虎の「春眠る栴檀」という絵が掛かっている。絵の両側には、宋代の学者秦太虚が書いた連句がある。連句には、「春が寒いので、柔らかな寒さが夢を閉じ込め、人々を包み込む香りは酒の香りである」と書かれている。解説文には「非常にゴージャス！」とあります。

太虚の幻想世界でも宴会が開かれた。

しばらくすると、小さなメイドさんがやって来て、テーブルと椅子を調整し、ワインと食べ物を準備しました。それは本当に、ガラスのカップにネクターが満たされ、琥珀色のカップに翡翠色の液体が注がれているような感じでした。おいしい食事は言うまでもありません。バオユウは、そのワインの珍しい香りと甘さを嗅いだので、思わずそのワインについて尋ねました。 「この酒は百の花の茎と万本の樹液から作られ、さらにユニコーンの髄から作った果汁と鳳凰の乳から作った酵母が加えられています」と守護の歓は答えた。「それで『一杯に万美人』と名付けられました」宝玉はそれを高く評価した。

ワン・ヤンも同じ杯のワインを飲みましたが、それは爽やかで甘く、格別な味でした。宝玉はそれを味わったことがなかった。

太虚の幻想の世界には「香りのよい仙花と香りのよい異国の草本」もあり、それらはすべて天然の香りです。

また、「春の桃のようにほほ笑み、雲のように重なり合った髪と緑の髪、桜のように咲いた唇、そしてザクロの香りを帯びた歯」を持つ美しい妖精のグループもあります。彼らが醸し出す香りもまた酔わせるほどです。

香りには人を酔わせる、中毒性のある効果があります。 『紅楼夢』の香りと甘い風は賈家の子供たちを一日中酔わせた。彼らは優しさと富に夢中になり、贅沢な生活に慣れ、暖かさと香りと柔らかい玉に浸っていた。

賈家の子供たちがそれに夢中になっただけでなく、他の人々も易紅師匠の豊かでゆったりとした幸せな生活を羨ましがっていました。

巨大な賈一族の中で、賈蘭と賈軍だけが何世紀にもわたる名声の霧を突き破り、懸命に勉強し、ついに科挙に合格し、紫の服を着て馬車に乗りました。

以上が第五章に登場する様々な香りです。本の中には、花の香り、草の香り、冷たい香り、温かい香り、不思議な香り、エキゾチックな香りなど、さまざまな香りが出てきます。今後の記事で更新される予定です。