晩秋の夜の四行詩 パート 2 周子之(宋代) 寒い森の上に月が昇ろうとする頃、秋露がすでに私の服を濡らしています。 小さなホタルは日が暮れることにも気づかず、残った光で水面を照らしながら飛び続けます。 翻訳 月の光はすでに木の梢を照らし、月は昇ろうとしており、秋の夜露はすでに人々の衣服を濡らしています。 あの小さなホタルたちは、季節がもうかなり遅くなっていることに気づかず、わずかに残った光でまだ水面上を飛び回っていました。 注記 ホタル:小さなホタル。 周子志 周子之(1082-1155)は南宋時代の作家である。名は少陰、号は朱伯居士。宣城(現在の安徽省宣州市)の出身。紹興の金氏。高宗紹興15年、礼部と兵部の書記として勤務した。高宗紹興17年(1147年)、勅令により有帝公朗に任命された。彼は枢密院の編集者、右翼書記局の宇文朗を歴任した。紹興21年(1151年)、興国軍(現在の湖北省陽新市)の太守に任命され、後に廬山に隠棲した。彼の主な社交界の人物には、李志義、陸浩文とその息子の陸本忠、葛麗芳、秦檜などがおり、彼はかつて秦檜とその息子に賛辞の詩を贈ったこともあった。彼は紹興時代の終わりごろに亡くなった。 『太倉米集』『竹坡詩談』『竹坡辞』を著した。彼には周周という名の息子がいた。 |
<<: 『枯草譜』をどう理解すべきか?創作の背景は何ですか?
>>: 「旅の途中、湖南省の張医師に宛てた手紙」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
今日は、興味深い歴史の編集者が東漢と西漢の違いについての記事をお届けします。ぜひお読みください〜国名...
『いたずらの本』は、我が国の歴史上最初の「いたずらに関するメモ」として知られています。この「手帳」は...
今日は、Interesting History の編集者が、モンゴルが明王朝の国境だけを侵略した理由...
霊官は賈家が買ってきた12人のオペラ歌手の一人だった。次のInteresting History編集...
薛叔母は古典小説『紅楼夢』の登場人物です。彼女は薛潘と薛宝才の母親であり、王夫人の妹です。今日は、I...
宇文洪、韓建、胡玲、楊正、謝柴書、君牧、張先光、長髭の僧侶、道士、三人の愚か者周と衛の二人の息子は鏡...
刺繍服衛は、明朝の軍事および政治の情報収集機関でした。朱元璋は、無法な役人を取り締まる目的で刺繍服衛...
『鍼灸学事典』とも呼ばれる『鍼灸事典』全10巻。明代の楊其左によって書かれ、万暦29年(1601年)...
『肘の応急処方』は古代中国の医学処方書です。これは中国初の臨床応急処置マニュアルです。漢方治療に関す...
李淵が『衍平の結婚』の物語の主人公になったのは、彼の優れた弓術の腕により、将軍竇毅の婿になったからで...
水滸伝の宋江といえば、テレビに出ている宋江を思い出す人が多いので、宋江について詳しくお話ししなければ...
ハオティアンはその運命を世界に知らしめた(先秦)浩天は勅令を発し、二人の王妃はそれを受け取ります。成...
一国に匹敵するほどの富豪だった沈万山の物語は多くの人が知っているが、なぜ沈万山がそれほど裕福だったの...
『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...
最近、マウリヤ王朝について多くの人が話しています。マウリヤ王朝は今でも非常に有名だと言っている人もた...