王維の古詩「科挙に失敗した秋維を江東に送り返す」の本来の意味を理解する

古代詩「科挙に失敗した秋維を江東に送り返す」

時代: 唐代

著者 王維

春の柳の枝どころか、あなたが幸せでないのは残念です。

客として金をすべて使い果たし、私は新しい白髪で家に帰りました。

5 つの湖に囲まれた 3 エーカーの敷地に建つ家。何千マイルも離れた場所から来た私にとって、第二の我が家のような家です。

あなたが私を推薦できないことを知っているので、私は自分自身を貢物を捧げる牧師と呼ぶのが恥ずかしいです。

作品鑑賞

嘉興の人、秋維は科挙に何度も失敗し、数年間山に帰って勉強した。天宝初期に科挙に合格し、進士となった。太子右侍に昇進し、96歳で亡くなった。王維は彼と同じような趣味を持っており、深い友情で結ばれていた。かつては詩を交換したこともあった。これは袁宝が進士になる前に書かれた、落ちこぼれの学者が帰国するのを送る詩です。 「江東」とは揚子江の東側の地域を指し、ここでは邱薇の故郷である嘉興市を指します。

この詩は「同情」という言葉で始まり、「不満足」は「試験の失敗」を意味します。 「その上」という言葉はさらに一歩進んでいます。柳の枝が再び青くなった新年に、邱は科挙に不合格になりました。悲しい男は、周りの春の景色を見て、悲しくならざるを得ませんでした。 「青柳の枝」という3つの言葉は別れの場面を暗示しています。八河のほとりでは柳が揺れています。別れの時、詩人の秋薇に対する同情は特に強いです。この連句には秋薇と詩人自身が登場し、続く2つの連句は秋薇に捧げられています。 2番目の連句では暗示が使われています。蘇秦は秦王を説得しようと、10通の手紙を書いたが、効果はなかった。「クロテンの毛皮のコートはすり切れ、金百斤もすべて消えた」（『戦国の戦略：秦の戦略』）。秋維は蘇秦と自分を比べ、財産をすべて失って長安に一人閉じ込められている苦境を語った。戻ったとき、悲しみの苦しみのせいで、こめかみに白い髪が生えていた。一つは「終わり」、もう一つは「新しい」、この二つは互いに反映し合い、秋維の悲惨な状況と詩人の哀れみがまるで私たちの目の前に現れているかのようです。京都に落ち着くのは難しいので、故郷に帰るのはどうでしょうか。三連句は生き生きとした答えを与えています。「五湖の三里の家、一万里後の帰郷」。ここでの「五湖」は特に太湖を指し、秋維の故郷を指します。この連句は、わずかな財産と太湖畔での苦しい生活だけを背負って故郷に帰る秋維の孤独な旅を描いています。この連句は前の文と並行しており、同時に文内でも並行しています。「5つの湖」は「3エーカーの家」と対になっており、「1万マイル」は「帰ってくる人」と対になっています。最後の連句：「あなたが私を推薦できないことを知っているので、私はあなたの大臣であることを恥じています。」Ni、Ni Heng は Qu Wei を指します。 『後漢書 文人伝』には、倭亨は才能ゆえに傲慢で、魯の孔容と洪農の楊秀だけを好んだとある。容も彼の才能を愛し、「追悼文で推薦した」とある。 「仙那塵」とは詩人自身を指します。いわゆる「献上」とは、皇帝に意見や才能を献上して採用してもらうことを意味します。唐の武帝の治世の咸恭2年に李記司という職が設けられ、大監と副監がこれに当った。玄宗皇帝の時代には仙那司と改名された。王維はかつて右舎利弼（舎利を拾う役）と殿中侍従（宮殿に仕える役）を務めていたため、自らを「施南臣（施南臣）」と称した。詩人は、秋維が才能があることを知っていながら朝廷に推薦しなかったため、孔容ほど優れていないことを恥じ、同時に、才能のある人が見捨てられた暗い政治に対する恥と憤りを通して怒りを表現した。別れを惜しむ気持ちから深い罪悪感、そして不満と興奮へと気分は変化します。

王維と秋維は同世代の詩人であったが、王維の方が若干年上であったため、詩の調子はより成熟していた。文末に孔容と倪亨を暗示する言葉が使われているが、これは人材の発掘と推薦の観点からの発言であるが、文頭の「知る」という言葉と「哀れむ」という言葉は、やはり長老独特の口調を表現している。この詩は別れについて歌われているが、表現されているのは単なる別れの感情ではない。才能への感謝と、それに伴う暗い政治に対する憤りを表現することに重点が置かれています。詩全体は、別れから帰宅まで、近いところから遠いところへの旅を描写しており、詩的な感情は哀れみから恥と憤りへ、浅いところから深いところへと変化しています。