『紅楼夢』では、劉おばあさんが栄果屋敷に入った後、王希峰の態度はどのように変化しましたか？

『紅楼夢』では、劉おばあさんは栄果屋敷に3回行きました。これについて話すとき、皆さんは何を思い浮かべますか?

『紅楼夢』の最初の80話をよく見ると、最初は寒い冬でした。劉おばあさんの家族は困難な状況にあり、新年を祝うお金がなかったので、彼女は栄果屋敷に王夫人を訪ねて来ました。実際は「お金を乞う」ためでした。その結果、このとき栄果屋敷の家政婦は王希峰に交代したので、王希峰は劉おばあさんを迎え、彼女が去る前に銀二十両を渡しました。これは劉おばあさんをとても喜ばせました。なぜなら、『紅楼夢』の背景時代では、銀二十両は普通の農民の一年間の生活費に十分だったからです。

しかし、無視できないのは、劉おばあさんが栄果屋敷に入ったとき、王希峰が彼女にお金を与えたにもかかわらず、彼女は常に劉おばあさんを見下していたことです。たとえば、次のようになります。

劉おばあさんは理解したので、バナーエルをカンから降ろしてメインルームに行きました...ピンエルは小さな漆塗りの茶盆を持ってカンの端に立っていました。プレートには小さな蓋付きの時計が付いています。馮潔姐はお茶を飲まず、顔も上げず、ハンドウォーマーの中の灰をいじりながら、ゆっくりと尋ねた。「入って来ませんか？」そう言うと、彼女は顔を上げてお茶を頼んだ。 ——第6章

Zhi 氏のコメントには、このような文章は本当に心を揺さぶるものだ、とあります。

王希峰は劉おばあさんと周睿の妻が来たことに気づいていなかったのかもしれない。彼女は最初から訪ねてきた劉おばあさんを威嚇するために、わざと主人の金を利用していたのだ。阿鳳は頭を下げてハンドウォーマーをいじりながらお茶を頼んだ。彼女はすぐに家政婦のような雰囲気を醸し出した。彼女を見た人は誰でも恐怖を感じるだろう。

実は、王希峰は最初、劉老洛を心の底から軽蔑していた。王希峰の目には、劉老洛は金銭を乞いに来た他の貧しい親戚と大差なかったからだ。

ここで疑問が生じます。阿鳳は劉おばあちゃんを高く評価していなかったのに、なぜ第39話で劉おばあちゃんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、王希峰は劉おばあちゃんを特別に世話し、一晩預かるように頼み、それが劉おばあちゃんと賈夫人の出会いにつながり、「劉おばあちゃんが大観園を訪れる」という筋書きが生まれたのでしょうか。

したがって、両者の間には、王希峰の行動論理を結びつける橋がなければならない。その答えは、劉老老が初めて栄果屋敷に入ったときの話し方にあると著者は考えている。以下は、劉老老が初めて栄果屋敷に入ったときの会話の抜粋である。

劉おばあさんは、初めて聞いた困難はそんなものではないと考えて、心臓がドキドキしていました。しかし、銀貨二十両をもらったと聞いて、嬉しくて全身がむずむずし始めました。「まあ、大変なのは分かっています。でも、『痩せたラクダは馬よりも大きい』という諺があります。どうしてそんなことがあるのでしょう。あなたの髪の毛一本は私たちの腰よりも太いのに。」近くにいた周夫人は、彼女の下品な言葉を聞いて、ただ睨みつけました。これを聞いた鳳傑は微笑んで無視した。 ——第6章

『木を切る十年』の第四章「紅楼夢談義」の第三節の「スケッチの中の醜い役者」の記述のように

鳳潔は劉おばあさんに留まるように頼み、賈夫人に彼女を厳粛に推薦しましたが、それは鳳潔が本当に貧乏人や老人に同情していたからではなく、賈夫人の好みを理解していたからです...劉おばあさんが鳳潔に心から感謝すると、周瑞佳は彼女の失礼な言葉に何度も表情で止めました。しかし、周瑞佳は、無礼さが劉おばあさんのセールスポイントの一つであることを知りませんでした。

著者は、『十年薪割り』の著者と同意見で、劉おばあさんが栄果屋敷に二度目に訪れる大きなきっかけとなったのは、彼女が初めて賈屋敷に入ったときに王希峰の前で使った下品な田舎言葉だったと考えている。

賈おばあさんは栄果屋敷での贅沢な暮らしに慣れていた。普段の娯楽はオペラや音楽を聴いたり、孫たちとおしゃべりしたり笑ったりすることだったが、結局これらはすべて「洗練された活動」だった。まるで宴会で食べ過ぎたあとに、突然道端の屋台でパンケーキを食べると、新鮮でおいしく感じるようなものだった。

賈おばあさんは活発な性格で、王希峰はそれをよく知っている。だから、劉おばあさんが来るという知らせを聞いたとき、彼女はすぐに心の中で計画を立てた。元陽は賈おばあさんのお気に入りのメイドで、彼女の考えは馮姉さんの考えと一致したので、その後の劉おばあさんへのいたずらはすべて二人で計画したものだった。

元陽は笑って言った。「あの日、外の紳士たちが食事をしていたとき、竹人を連れてきてからかっていたことを話しました。今日も女性の竹人が現れました。」李婉は優しい人だったので、これを聞いて困惑した。しかし、鳳潔は彼らが劉おばあちゃんのことを話していることを知っていて、彼女も笑いながら「今日は彼女を馬鹿にしましょう」と言いました。二人はこのように話し合いました。 ——第40章

想像してみてほしい。もし劉おばあさんが鼻歌を歌い、臆病で、棒で叩かれても屁も出せないとしたら、王希峰は彼女を賈夫人を楽しませるための棒として使うだろうか？ 王希峰は劉おばあさんと初めて会ったときから、彼女の性格は開放的で、言葉や行いは下品だと判断したので、賈夫人を喜ばせるために彼女を選んだのだ。

うらやましいのは、劉おばあさんは竹細工の仕事でたくさんのお金を稼いでいたことです。出発の際、王夫人は一人で銀100両、王希峰は銀8両を贈りました。そのほかにも、様々な衣服、絹織物、精巧な茶器、金銀の延べ棒、財布、様々なお菓子、白いもち米なども贈りました。普通の農民が1年に銀20両使う計算（劉おばあさんの話）によると、劉おばあさんの家族は少なくとも5年間は衣食に困らないでしょう。

もし今だったら、賈一家は劉おばあちゃんに少なくとも10万人民元を贈っていただろう。彼女が贈った他の食べ物や衣類は別として。事実も証明しているように、劉おばあちゃんの家族はこのお金で土地や不動産を購入し、家族は次第に裕福になっていった。この観点から見ると、劉おばあちゃんの俗悪さは彼女の運命を変えるチャンスとなり、本当にうらやましい。