孟浩然の「秋登蘭山張武」：詩全体が感情に満ちており、風景が感情を高めるために使われている

孟浩然（689-740）は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）の出身です。唐代の有名な山水詩人であり、孟襄陽として知られています。彼は官僚になることがなかったため、「孟氏」とも呼ばれた。彼の詩は独特の芸術的才能を有し、後世の人々は孟浩然や、繁栄した唐代のもう一人の山水詩人である王維を「王孟」と呼びました。『孟浩然詩集』三巻が伝承されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が孟浩然の「秋登蘭山から張武へ」をお届けします。見てみましょう！

「秋の蘭山登山から張武への手紙」

著者: 孟浩然

北山の白い雲の中で、隠者は幸せです。

あなたに会うために高みに登ったが、私の心は雁行とともに消えていった。

夕暮れには悲しみが生まれ、秋には興奮が始まります。

時々、村に戻って砂浜を歩いたり、渡し船で休憩したりする人々を見かけます。

地平線上の木々はナズナのようであり、川沿いの島は月のようです。

重陽の節句に一緒に酔っ払うために、いつワインを持って来てくれるの？

[注釈]: 1. ナズナ: 野生の野菜の名前。ここでは遠くの森の小ささを表現するために使用されています。 2. 重陽の節句：重陽の節句は旧暦の9月9日に行われ、人々は高い所に登る習慣がありました。

【韻訳】：

北の尾根にたなびく白い雲を眺めながら、隠者の私もその喜びを味わう。

遠くを見ようと山に登ろうとしたが、私の気分は雁とともにすでに飛んでいってしまった。

悲しみは夕暮れによって引き起こされる感情であることが多く、興味は秋によってもたらされる雰囲気であることが多いです。

山からは、人々が村に戻り、ビーチを歩いて渡ったり、渡し船に座って休憩したりする様子がよく見られます。

遠くから見ると、地平線の森はナズナのように見え、川岸の砂州を見下ろすと三日月のように見えます。

いつワインを持って来られるんですか、重陽の節句に一緒に飲みましょう。

【解説】：秋に高い所に登り、遠くを眺めながら昔の友人を懐かしむ様子を詠んだ詩です。最初の 4 つの文は、まず自己の快楽について述べ、次に山に登って張武を見ます。5 番目と 6 番目の文は秋の季節を指摘します。7 番目と 8 番目の文は山から見た人々を描写します。9 番目と 10 番目の文は遠くから見たものを描写します。最後の 2 つの文は詩人自身の希望を描写します。

詩全体の感情は風景から生まれ、風景が感情を引き立て、感情と風景が一体化します。 「感情は優雅で誠実、景色は軽やかで美しい。」詩人は古い友人を思いながら高みに登り、雁行鳥を見て寂しさを感じ、夕暮れには憂鬱を感じ、澄んだ秋には興奮を感じます。当然、彼は親友が休日を一緒に過ごすために来ることを望んでいます。 「悲しみは夕暮れに起こり、楽しみは秋に始まる」「地平線の木々はなずなのよう、川辺の島は月のよう」など、じっくり味わうとなかなか面白い。