『八六子』をどう理解すべきか？創作の背景は何ですか？

八六子：花嫁の部屋の奥深く

杜牧（唐代）

婚室は奥深く、障壁画は明るく、山々は青々と茂っている。夜、バナナの葉に落ちる冷たい雨音を聞いていると、赤い窓の向こうの甘い夢が目覚め、刺繍のキルトの上に龍の煙が浮かびます。愛する人に長い間別れを告げた後、私は長鑫に戻りました。鳳凰の天幕はまばらで、胡椒宮には扇風機が1つあるだけで、空っぽでした。

馬車の通る道は苔で覆われている。刺繍のカーテンが垂れ下がり、禁断のメッセージがゆっくりと漏れてきます。春花は密かに枯れ、翠環は梳かれるのを恥ずかしがり、悲しみの中に座って外を眺めると、金色の馬車はどんどん遠ざかっていき、色とりどりの旗はいつまたやって来るのでしょうか。彼女が悲しんでいるちょうどその時、アオサギはまた緑の陰を消します。

翻訳

妾たちが住んでいた奥深く静かな部屋には、絵のついた衝立に光が照りつけ、その上の山々は深い緑色で、特に優雅で荘厳な雰囲気を醸し出していた。冷たい夜の雨がバナナの葉に当たる音で、彼女は部屋の中で甘い夢から目覚めました。目が覚めると、刺繍が施されたサテンのキルトの上にパンロン香炉の煙が浮かんでいるのが見えました。皇帝の寵愛を失ってから、彼女は長鑫宮に長く住んでいて、カーテンは荒れ果てて寒く、元の胡椒宮は使われておらず、役に立たず、ドアは施錠され、誰もいない。

皇帝の馬車が来た道は苔で覆われていた。刺繍のカーテンが静かに降り、長い時間が経ってから、宮殿に夜警の音が聞こえた。彼女の顔はハイビスカスの花のようで、気づかないうちにやつれてしまっていた。彼女は恥ずかしくて黒髪をとかすこともできず、一人で座り、悲しそうな表情でぼんやりと見つめていました。彼女の悲しそうな目が見つめているところに、皇帝の馬車が徐々に見えなくなっていきました。皇帝がいつ行列を率いて戻ってきて、再び彼女に寵愛を与えてくれるのだろうかと彼女は思いました。ああ、彼女はひどく切望していました。そして、緑のアオサギが再び影を落としました。

感謝

杜牧の『八六子』は宮廷の嘆きを詠んだ詩である。詩の前半は周囲の寂しさと荒涼とした雰囲気を描写することに焦点を当て、後半は情景と情景を織り交ぜ、捨てられた側室の心の中にある希望、憂鬱、孤独、無力感を綴っている。詩全体は婉曲的で、時には叙情的で、時には情景を描き、整然としている。

「新郎新婦の部屋は奥深く、衝立のランプは輝き、山々は暗く緑に覆われている。」最初の 3 つの文は、リビングルームがある奥まった中庭、豪華な室内の調度品、そして荒涼とした雰囲気を表現しています。 「灯明」は夜の情景を描いたもので、「絵図」は屏風のことです。灯明の下では、そこに描かれた風景の色彩は荘厳で落ち着いた雰囲気を醸し出しています。 「深い」「凝縮された」「重い」という4つの言葉が、夜のヒロインの部屋の優雅で荘厳な雰囲気を表現しています。

「バナナの葉に滴る冷たい夜の雨の音を聞いて、赤い窓の後ろの良い夢が目覚め、刺繍のキルトに龍の煙が浮かぶ。」この3つの文章は、客観的な環境の静けさと涼しさを表現しています。 「冷たい雫」という言葉は、ヒロインが非常に敏感であることを示している。彼女が心配のない人であれば、雨がバナナの葉に当たってもすぐに目覚めることはないだろう。「赤い窓」の「赤い」という言葉は色が鮮やかで、前に書かれた「深い」「凝縮した」「重い」という言葉と対照的で、厳粛で憂鬱な雰囲気の中でのヒロインの孤独を象徴しており、「赤い窓の向こうの良い夢」でしばしだけ和らげられる。恋の苦しみに巻き込まれたヒロインは、ちょうど眠りに落ちて良い夢を見ることができたが、バナナの葉に当たる雨で突然目覚めた。彼女の心境は想像できる。夢から覚めた後、龍の形の香炉の煙が部屋中に充満し、錦の布団を汚しているのが見えました。無限の悲しみは、渦巻く煙のように立ち上っては消え、夢をさらに荒涼とさせました。 「龍煙」とは、龍を焚く香炉で香料を燃やすときに出る煙のことです。その煙は空中に漂い、刺繍の入ったキルトを覆い、そこにありそうでなく、現実のようでもあり、非現実のようでもあります。この高貴で優雅な環境は、ヒロインのアイデンティティと心の状態を際立たせます。

「皇帝に長い別れを告げた後、私は長馨に戻ります。鳳凰の天幕はまばらで、胡椒で覆われた宮殿は扇が回っていません。」これは、ヒロインが寵愛を失った宮廷の側室であることを示しています。 「長馨宮」は寵愛を失った側室の住居の愛称としてよく使われ、唐代の詩にも頻繁に登場します。歌詞にある「久遠の帰依」というフレーズは、彼女が長い間不遇であったことを示し、その結果、「鳳凰の天幕」は役に立たず、宮殿の門はしばしば閉ざされていた。 「胡椒宮怠扇」とは、彼女が長鑫宮に到着した後、彼女の元の住居が施錠され、放置されていたことを意味します。

「皇帝の馬車が通る道は苔で覆われている」。この節は、皇帝の馬車が通らなければならない道が苔で覆われていることを示しており、皇帝が長い間側室の寵愛を受けていないことを示しています。これは、前の節「私は長い間皇帝の寵愛を断り、長い手紙を持って戻ってきた」と響き、宮殿での側室の無視された状況を鮮明な絵で明らかにしています。

「刺繍のカーテンが垂れ下がり、パラソルの木々は再び緑の陰を移す」という結末の行は、この希望が再び打ち砕かれることを示唆していないが、時間は誰も待ってくれず、パラソルの木々の陰は移り、ヒロインは依然として憧れの悲惨さに囚われたままである。

詩全体は寵愛を失って寵愛を切望する宮廷の妾の状態を描写しているに過ぎないが、環境を利用して登場人物の心情を高め表現する手法は非常に独特である。画像の繊細な描写は、物や感情を描写する著者の芸術的技能を示しています。記事全体を読むと、優しく、長く、複雑で、奥深いものを感じます。