姚和の「秋の夜月天壇登頂」は、平穏な人生を送りたいという詩人の願いを表現している。

唐代の詩人、姚和は宰相姚冲の甥にあたり、五音節の詩文を得意とし、当時非常に有名であった。興味深い歴史の編集者と一緒に、姚和の書いた「秋夜月光天壇登頂」について学びましょう。

秋の夜、月明かりの下で天壇に登る

姚和（唐）

秋の月は鮮やかな色に輝き、僧侶たちは清らかな心で祭壇に向かいます。空が近いと星は大きく見え、山が深いと世界は澄み渡ります。

岩の間から妖精の風が吹き、海は昼も夜も明るい。なぜこんなに長い間ここに来て、残りの人生を無為に眠って過ごすのでしょうか?

注記

天壇：河南省済源県にある王武山の山頂。伝説によると、黄帝がここで天に祈りを捧げたとされ、道教の聖地となっています。

秋のヒキガエル：月を意味します。

断食: 信心深さを示すために菜食、入浴、心を清らかに保つことを含む仏教の実践手順。

彪：強い風、旋風。

感謝

この詩の芸術的構想は優雅で力強く、世俗的な悩みから離れて平穏な人生を送りたいという詩人の願いを表現しています。詩全体は、独特の想像力を駆使した明快で美しい言葉で書かれており、特に中間の2つの連句は、高尚で遠く離れた、成熟した言葉と文章で書かれており、読むのが大変興味深い。