北宋時代の詩人、何卓の「戊戊花：春は悲しい、春は終わりに近づいている」

以下、面白歴史編集長が何卓の『滴蓮花・季徐 春憂春暮帰』の原文と感想をお届けします。ご興味のある読者と面白歴史編集長は一緒にご覧ください！

蝶の愛の花 - 悲しい春が夕暮れに戻る様子

（宋代）何朱

春が終わってしまうなんて悲しいですね。柳の木の涼しい木陰が絹糸の通過を妨げます。桃の葉が空の丘の頂上を踏む。スカート全体に白い花が咲いています。

私は一日中、長い文章や短い文章をハミングしています。カーテンの後ろの明かりは薄暗く、胡琴の音色が私の心を満たします。雨の音は何度か止んだ。ぼんやりとした月と雲が流れ去る。

注記

迪連花：絃曲の名前。 「梧桐樹に止まる鳳凰」や「枝を踏む鵲」としても知られています。二重旋律、60字、上段と下段にそれぞれ4つの仄韵。

徐観清：著者の友人だが、生涯は不明。

春はまた終わりに近づいています。

ゴッサマー: 空中に浮遊するクモが紡いだ糸。また、香炉の中に漂う煙は浮糸とも呼ばれます。

地平線の丘: 古代の若い女性が描いた薄い眉毛の色を、地平線の遠くにある丘のように表現しています。桃葉布：現在の江蘇省六河市に位置する桃葉山。桃葉は晋の時代の王献之の側室の名前であり、後に女性の愛称となった。川岸で船を停泊させる場所を「舟」といいます。

ジャン（jiān）スカート：スカートを洗う。湔、洗う。

一日中：一日中、一日中。

胡琴：唐と宋の時代には、北西部のさまざまな民族の弦楽器はすべて胡琴と呼ばれていました。

雨の音は風によって止んだ。同意する、止める、拘束する。

かすんでいる: ぼやけて不明瞭な状態。

方言翻訳

春がまた終わってしまい、柳の木の濃い木陰が私の放浪の生活を邪魔していることに、私は何度悲しく思ったことでしょう。桃葉布は遠くの小高い丘のそばにあり、白い花が咲いている川辺でスカートを洗っている。

私は一日中、カーテンの影の下、薄暗い照明の前で、二胡の音色に自分の気持ちを表現させながら、静かに詩を朗読します。雨音は風に止み、かすんだ月明かりの中に薄い雲が浮かんでいた。

感謝

これは春の悲しみと誰かを恋しく思う気持ちを歌った詩です。最初の部分は晩春の情景を描いています。春が終わるのは悲しいことです。濃い柳の木陰が、薄い糸の飛翔を妨げています。ここでの薄い糸とは、恋煩いの気持ちを表しています。桃花渡し、白いジャスミンの花で覆われた水辺で、二人はそこで別れた。詩の後半では憧れの気持ちが表現されています。一日中座っていると、良い文章を見つけるのは難しい。二胡の音は風雨と混ざり合い、私は一晩中眠ることができず、淡い月だけが私の仲間です。

詩の冒頭で、詩人は季節と自分自身の気分を指摘し、詩全体の悲しい感情的な調子を設定しています。晩春は憂鬱な人々にとって最も乗り越えるのが難しい時期の一つです。「春を大事にしながら、花が早く咲くことを心配し、散りゆく花びらの数を心配する」（辛其記『莫雨児』）からです。悲しい場面に直面した悲しい人は、必然的にさらなる悩みを増やすことになります。そのため、柳の柔らかい枝に数本の絹糸が巻き付いているのを見ると、彼は少し怒りを感じ、柳の涼しい木陰の恩恵を完全に忘れていました。 「ぴあん」という言葉は、詩人の薄糸のように漂う悩みを、生き生きとした描写である自然風景を通して巧みに表現しています。

「空」という2行は、詩人が恋人を慕う気持ちを表現しています。地平線上の丘を描写したこの二行は詩人の感情を呼び起こし、彼と恋人の間の物語を思い出させた。王献之が妾の陶野に抱いたのと同じ深い愛情を抱き、目の前の水面を覆う白いチベットの花を眺めながら、昔、尚思節の日に恋人たちが水辺でスカートを洗っていた美しい情景が頭に浮かんだ。その時の美しい春の景色と楽しい気分は、詩人の心に根付いた大切な思い出であり、そのような感情や光景は、詩人の春の終わりの感傷的な気分と鮮明な対照をなしています。

最初の部分では、現在の場面と過去の出来事が巧みに融合されており、詩人の感傷的な気分と恋人への絶え間ない憧れが読者に繊細に表現されています。 「桃葉段」の暗示の使い方が特に優れており、現在と過去、現実と幻想が巧妙かつ繊細に融合されています。

詩の後半の3行「静日」では、詩人は春の悲しみと恋の苦しみを、悲しい短い歌詞と二胡の悲しげな音色で表現しています。 「一日中静かに歌い続ける」は長く続く悲しみを表現しています。夜になると、薄暗い明かりと時折風に揺れるカーテンの音とともに、詩人の気分はますます重苦しくなる。二胡の恨み深い、切ないすすり泣きと窓をたたく夕雨は、詩人の悲しみの静かな表現である。この時点で、詩全体の感情は最高潮に達し、最も感動的になります。最後の 2 つの文の感情的な調子は、強いものから弱いものに変わります。穏やかな風が悲しい雨を吹き飛ばし、流れる雲が淡い月を覆い隠すように、風景が変化するにつれ、作者の憂鬱も月の光のようにぼんやりと広がります。最後の 2 つの文は、言葉は平易ですが、感情が溢れており、読む人を憂鬱な気分にさせます。

この詩は、昼から夜まで見た風景や行ったこと、過去の出来事、春の悲しみ、懐かしさの苦しみなどを織り交ぜて、風景を描写し、物語を語っている。飛躍する詩想には、新鮮で素朴な魅力と、誠実で深い感情が込められており、表現は暗示的でありながら劇的である。情緒を表現する風景と言葉は特に読み応えがある。何卓の詩は大部分が豊かで寛大だが、この短い詩は非常に新鮮で優雅であり、作者の作風の多様性を示している。