「市街地南部の戦い 疾走する緑馬」の原文は何ですか?この古代の歌をどう評価したらいいのでしょうか?

「市街地南部の戦い 疾走する緑馬」の原文は何ですか?この古代の歌をどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

彼は白黒の馬に乗って、街の南部で戦いに出かけた。

玉里陣の五暦、三度九層の包囲網に入った。

彼の名声は武安の将軍たちを怖がらせ、彼の血は秦王の衣服を汚した。

私はあなたに対して大きな野望を抱いており、成功せずに帰るつもりはありません。

【注意事項】

①躞蹀(xiè dié): 歩き方。

②李馬:黒馬。

③Jī(ジ): 地域。

④玉力陣:古代の戦闘における軍隊の戦闘隊形。

⑤九重の包囲:何重にも重なる包囲を表します。

【翻訳】

水の戦士たちは、戦争に参加するためにそこへ行くつもりで、濃紺の軍馬に乗って街の南に向かう道を進んでいた。彼は非常に勇敢で、5回の戦いに参加し、何度も敵の多層的な包囲網を突破しました。彼の名声は秦国の名将である白起に匹敵し、かつて秦王と戦い、不滅の功績を立てた。彼は国王のために国家に尽くし貢献する精神を重視し、功績を残さない限りは帰国しないと誓った。

【制作背景】

楊過は元代初期の三曲作者である。この時代の三曲は岳府の民謡と宋代の歌詞から発展したばかりであったため、民謡と宋代の歌詞の色が濃かった。

【著者について】

呉俊(469-520)、号は淑祥。南朝梁代の歴史家・著述家であり、当時は呉興の書記長であった。明代の人々は『呉超清集』を編纂した。

【感謝】

『城南の戦い』では、六朝の文人が漢代の楽府の古い題材を使って詩を作ったことが多く、雰囲気が原文と異なることが多かった。呉俊の詩はむしろ悲劇的なスタイルで書かれており、偉大なことを成し遂げ、辺境に貢献したいという彼の高い野望を表現しています。

<<:  『尚志会』執筆の背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「ショートソング」の作者は誰ですか?この古代の歌の本来の意味は何でしょうか?

推薦する

『海果春秋』第2章:周の穀物を食べても宋の臣ではないのに、巣がひっくり返ったときに卵を無傷のままに保つことができるでしょうか?

『羌礼夢』は清代の王冲が著した神と魔を扱った長編の俗語小説で、『海果春秋』とも呼ばれる。全40章から...

那蘭星徳の「于中豪:西風に握手、涙は乾かない」:最も熟練した画家でさえ、別れと恋しさの痛みを描くことはできない

納藍興徳(1655年1月19日 - 1685年7月1日)は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家...

馬超が臨州にいたとしても関羽を救うことは不可能だと言われているのはなぜですか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

李佳有の名詩を鑑賞する:野渡しに花が咲き、春の池に水が流れる

李嘉有(別名:綏義)は趙州(現在の河北省趙県)に生まれ、生没年は不明である。天宝7年(748年)、進...

ファン・チェンダの『清明節の漓江への道』:著者は喪失感と失望感を感じている

范承達(1126年6月26日 - 1193年10月1日)、号は智能(『宋書』などでは「智能」と誤って...

曹操が酒に酔って書いた詩が後世の人たちによって二言変えられ、若者たちの憧れとなった!

本日は、Interesting Historyの編集者が、曹操が酒に酔った後に書いた詩を2行紹介しま...

お堀の発展の歴史!古代において堀はどのような役割を果たしていたのでしょうか?

今日は、Interesting Historyの編集者が堀の開発史をお届けします!興味のある読者は編...

『西遊記』で、観音様はなぜ孫悟空に命を救った髪を奪い返そうとしたのでしょうか?

『西遊記』で観音菩薩はなぜ孫悟空に与えた命を救う髪を取り戻そうとしたのでしょうか?その真相は、孫悟空...

「柳への頌歌」の原文は何ですか?それをどう理解すればいいのでしょうか?

柳への頌歌曾公(宋代)絡み合った枝はまだ黄色くなっていませんが、東風のおかげで野生化しています。飛翔...

「汴京の包囲戦」を書いたのは誰ですか? 「汴京包囲戦」とはどんな内容ですか?

「汴京包囲戦」は誰が書いたのか?「汴京包囲戦」とはどんな内容なのか?興味のある読者は編集者をフォロー...

「永遠の愛」における夜華と蘇蘇のラブストーリー

白浅は李静の父である青蒼を封印した後、愛の試練を経験するために凡人の蘇蘇に変身しました。彼女は偶然、...

南北朝時代の技術:生存や戦争のための科学の発展の促進

魏、晋、南北朝時代を通じて、国境地帯から内陸部への少数民族の移住と、北から南への人々の移住により、大...

東周紀第84章:智伯が水門を開けて晋陽を洪水に陥れ、于容が衣服を叩いて項子に報告した。

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年...

李清昭は慈王后として知られています。彼女はなぜ夫の趙明成の行動に不満を抱いていたのでしょうか?

彼女は詩の女王であり、彼女の詩は揚子江以南では最高であり、彼女の文章は以北では最高であり、数え切れな...

宝玉と向雲は本当に結婚したのでしょうか?麒麟が二人の白髪の星を征服したというのは本当ですか?

宝玉と香雲は本当に結婚したのか?皆さんご存知ですか?次は、興味深い歴史の編集者が関連記事をお届けしま...