孟浩然の「葉師匠の山荘に泊まり、丁達の到着を待つ」：この詩は新鮮で静かで婉曲的で暗黙的である。

孟浩然（689-740）は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）の出身です。唐代の有名な山水詩人であり、孟襄陽として知られています。彼は官僚になることがなかったため、「孟氏」とも呼ばれた。彼の詩は独特の芸術的才能を有し、後世の人々は孟浩然や、繁栄した唐代のもう一人の山水詩人である王維を「王孟」と呼びました。『孟浩然詩集』三巻が伝承されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が孟浩然の「葉師匠の山荘に泊まって丁達の到着を待つ」をお届けします。見てみましょう!

「丁大夫が葉師匠の山荘に到着するのを待つ」

著者: 孟浩然

沈む太陽が西の尾根を越えると、谷全体が突然暗くなります。

松と月が夜に涼をもたらし、風と湧き水の音が澄んだ音で空気を満たします。

木こりたちは家に帰ろうとしており、鳥たちは煙の中に落ち着き始めています。

息子は一晩泊まる予定なので、私はバラの小道で一人で彼を待っています。

【注釈】：1. 煙をあげる鳥：夕方帰ってくる鳥が煙をあげる。 2. この人の息子。 3. 一晩。

【押韻訳】：夕日がゆっくりと西の山々に沈み、すべての丘と谷は突然暗く陰鬱になります。

松の木の間の明るい月が夜の涼しさを一層引き立て、春の風の音が特に魅力的に聞こえます。

木こりたちはもうすぐ家に帰り、夕方の霧の中の鳥たちはちょうど落ち着き始めたところです。

約束通りここにいてくれるといいのですが。私は琴を腕に抱えてローマの道であなたを待っています。

【解説】この詩は、詩人が友人の到着を待ちながら山中で一夜を過ごしていたときに書かれた。詩の最初の 6 行は夜の情景を描写しています。太陽が沈み、渓谷は霧に覆われ、松と月は涼しく、風と湧き水の音が聞こえ、木こりは皆戻ってきて、夜鳥は落ち着いています。最後の 2 行は、作者が古い友人が泊まりに来ることを期待していたが、その友人は現れなかったので、琴を手にして待っていたことを表現しています。不安にならない、不平を言わない、それが詩人の態度を表しています。環境は新鮮で静かで、言語は婉曲的で暗黙的です。 「松と月は夜に涼をもたらし、風と春は音の澄みを満たす」という2行も素晴らしいです。