『紅楼夢』で元春が端午の節句に贈り物をする本当の意図は何ですか？

春の端午節に贈られる贈り物は人によって異なるだけでなく、特別な意図もあります。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

『紅楼夢』で元春が宝玉の結婚に対してとった態度について、多くの読者は元春が「金玉婚」を公然と支持していると信じています。最も直接的な証拠は、第28話「薛宝才が恥ずかしそうに赤い麝香の珠を持つ」で元春が贈った贈り物です。元春が贈った贈り物は、賈宝玉と薛宝才が贈ったものと同じ重みがありますが、黛玉が贈った贈り物は、英、譚、希春が贈ったものと同じです。そのため、多くの読者は、これが元春が「金玉婚」を公然と支持している決定的な証拠であると信じています。

この見解は一見すると合理的であるように思われるが、精査すると妥当ではない。

まず、元春公主として、薛宝才は結婚を仲介する権限を持っていますが、彼女が仲介する相手は薛宝才以外なら誰でも構いません。その理由は、当時薛宝才はまだ人材として選ばれる過程にあったからです。宮殿には権力の暗流があり、元春公主はその中心にいました。彼女は常に危うい立場にあり、そのような傲慢なことをする勇気はありませんでした。なぜなら、それは他の人に手掛かりを与えることになるからです。薛宝才はまだ選定候補の中にいて、もし元春公主が彼女を気に入ったら、彼女は直接あなたの兄弟のために選ばれるでしょう。

本書の第30話「寶靈が扇を借りて帯を叩く」では、薛宝靈の人材選択の失敗がはっきりと示唆されている。賈宝靈は無意識のうちに薛宝靈を楊貴妃と比較し、「太っていて暑さが怖い」と言う。これを聞いた宝靈は激怒する。「私は楊貴妃に似ているが、私には良い兄も、楊国忠のような良い兄もいない！」この筋書きは、薛宝靈の人材選択の失敗を示唆するものと一般に認識されているため、元公主の贈り物は宝靈の人材選択の失敗以前であったことは明らかである。

したがって、元妃が贈った贈り物が「完璧な組み合わせ」を意味していたという主張は、実際には自ら足を撃っているようなものだという主張は、信頼性に欠ける。

また、袁公主が「完璧な縁談」をしたい場合も、まず賈夫人、王夫人、賈正と相談しなければならなかった。封建社会では、親の命令が最も重要だった。例えば、応春は賈奢によって孫紹祖に銀五千両で売られた。賈夫人、賈正などが反対しても、決定権は実の親にあり、他人が干渉するのは都合が悪かったため、彼らは何もできなかった。そのため、封建的な倫理を厳格に守る袁公主にとって、賈夫人、王夫人、賈正の三家老を迂回して、自ら贈り物をすることで金婚への支持を表明することは不可能だった。

もちろん、一部の読者は、王夫人がずっと「金玉婚」を支持してきたと信じている。彼女が宮殿に入って袁妃を訪ねた時、「金玉婚」について言及し、袁妃を「金玉婚」の側に立たせた可能性もある。しかし、誰もが一つの点を見落としています。それは、どんなに努力しても、賈おばあさんを避けることはできないということです。たとえ袁妃が完璧な縁結びを支持したとしても、賈おばあさんの許可を得なければなりません。これは親孝行であり、ルールであり、礼儀です。袁妃と王夫人が一方的に宝玉の結婚を決めるような状況は絶対にありません。たとえ王夫人が裏切り者で、賈おばあさんに故意に隠していたとしても、袁妃はそのような卑劣なことをしません。

したがって、賈牧の態度は、ある程度、袁飛の態度を決定します。もし袁飛の贈り物が本当に「完璧な縁」のヒントだったとしたら、なぜ賈牧は第29話「清虚寺の儀式」で、みんなの前で張道士に宝玉に良い女の子を見つけるのを手伝うように頼んだのでしょうか？ 両者の間には何の関係もありません。さらに、賈牧は後に薛宝琴に会ったとき、彼女の生年月日を尋ね、賈宝玉に伝えたいと思っていました。もし袁飛が本当に「完璧な縁」の命令を出していたとしたら、賈牧の行動は袁飛に対する露骨な挑発ではないでしょうか？

したがって、まとめると、袁公主が贈った贈り物は「金婚」を支持する意味合いではなく、別の意図があったということになる。

では、なぜ元公主は宝玉と宝仔に同じ重さの贈り物をしたのでしょうか。これについては多くの説があります。有名な紅楼夢の脚本家である周玲（1987年版『紅楼夢』の脚本家）は、元公主が宝玉と宝仔に同じ重さの贈り物をした理由は、親族に対する礼儀と敬意を示すためだと考えています。林黛玉は賈の祖母の孫娘であり、林如海の死後、林黛玉は完全に賈家に帰化したが、宝仔は本当の客人であるため、贈り物の中で宝仔に重点を置くのは単なる礼儀と敬意に過ぎない。

元春公主が薛宝才に贈り物をした理由については別の説があり、それは元春が林黛玉に傲慢になりすぎないようにわざと警告していたというものである。その証拠は、第18章の「袁飛の両親訪問」で姉妹が詩を書いたとき、林黛玉の演技が袁飛に多少の不満を抱かせたことだ。

「黛玉は今夜、自分の才能を披露して皆を圧倒しようと決心していたが、元春は詩と額を書いてほしいと頼んだだけだったので、命令に従って五字の規則詩を作っただけだった。」

李鳳軍は『賈元春の端午節の贈り物の意図を再考する』の中で、「偶然」という言葉が鍵だと考えている。このとき、林黛玉は傲慢で、彼女の内なる傲慢さは彼女の行動に表れており、元春は黛玉が軽蔑的な態度で他人を見下す女性であると感じ、それが元春を不幸にさせた。さらに、林黛玉は後にペンとナイフを手に取り、賈宝玉の「銃手」として行動し、賈宝玉のために「杏のカーテンが見えて」という詩を自ら書き、元春はこれを宝玉の4つの詩の中で最高のものとして挙げた。

袁妃は当時、「杏のカーテンが見えて」が宝玉の作ではないことに気づいていなかったかもしれないが、詩を鑑賞する能力が高く、宝玉のあらゆることに特に気を配っていた女性でもあった。よく考えた後、彼女はその詩が宝玉の作ではなく、林黛玉の作であること、つまり「真実は隠せない」ことに気づいた。当時、林黛玉の代筆が他人に発見され、袁妃に告げられた。袁妃は林黛玉の才能を賞賛していたが、同時に彼女の傲慢さを戒めたいと思った。そのため、贈り物をするとき、彼女は林黛玉の取り分を、英、譚、希春と同じにわざと下げた。実は、彼女は林黛玉に「傲慢になりすぎないように」と警告していたのだ。

もちろん、これはあくまでも一個人の意見です。皆さん自身の意見や見解を述べていただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。