『六国論』をどう鑑賞するか？創作の背景は何ですか？

六王国説

蘇哲（宋代）

私はかつて『六国家史』を読んだのですが、領土が5倍、人口が10倍もある世界の君主たちが怒り狂って西に向かい、山西の西千里にある秦を攻撃したが、死を免れなかったことに驚きました。彼は常に深く先見の明を持って考え、自分の安全を確保する方法が必ずあると信じていました。彼は、当時の学者たちが危険を予見できず、利益を浅く認識し、世界の状況について無知であったことを常に非難していました。

秦が諸侯と天下を争ったのは斉・楚・燕・趙のためではなく、韓・魏の郊外のためであり、諸侯が秦と天下を争ったのは斉・楚・燕・趙のためではなく、韓・魏の荒野のためである。秦が韓と魏を占領するのは、胃や心の病気のようなものだ。韓と魏は秦の侵攻を阻止し、山東の諸侯を弱体化させた。そのため、この2つの国は世界のどの国よりも重要であった。かつて、樊於は秦に召されて韓を征服し、商阳は秦に召されて魏を征服した。昭王はまだ韓と魏の心を掴んでおらず、軍を派遣して斉の剛と寿を攻撃したため、樊於は心配した。すると秦が何を恐れていたのかが分かります。

秦が燕と趙に対して軍事力を使ったことは、秦にとって危険な状況でした。韓と魏を交えて他国の首都を攻めると、正面から燕と趙が抵抗し、背後から韓と魏が攻撃してくる。これは危険な道である。しかし、秦が燕と趙を攻撃したとき、韓と魏については心配していませんでした。なぜなら、韓と魏は皆、秦に属していたからです。漢と魏の君主たちは障壁として機能しているが、秦の人々がその間を行き来することを許している。どうして彼らは天下の力を知ることができるだろうか？小さな漢と魏に強大な秦と対決させれば、どうして秦に敗れて併合されないだろうか？漢と魏が秦に敗れて併合されれば、秦の人々は東の君主に軍隊を派遣し、全世界に災難を及ぼすことができる。

韓と魏だけでは秦に対抗できず、諸侯の国は彼らに頼って西を分断することができる。したがって、秦を撃退するには、韓を強化して魏と友好関係を築くのがよい。秦の民は漢と魏の国境を越えて斉、楚、燕、趙の国を偵察する勇気はなく、その間斉、楚、燕、趙の国は生き残ることができた。戦争をしていない4つの国を率いて、侵略者と対峙している韓と魏を助け、韓と魏が東を心配する必要がなく、全世界に出て秦軍を迎え撃つことができるようにし、2つの国を秦に託し、4つの国は内部で休むことができ、緊急時には密かに助ける。このようにして、終わりのない攻撃に対応できるのに、秦はどうするだろうか！どうしていいのかわからず、貪欲に国境の利益を求め、同盟を破り、お互いを滅ぼし合い、秦軍はまだ出ておらず、世界の君主たちはすでに自分たちを閉じ込めている。秦の民が国を奪う機会を利用したのは悲劇ではないでしょうか？

翻訳

『史記』の六国の物語を読んで、私は不思議な気持ちになりました。秦の5倍の面積と10倍の軍隊を持つ世界中の王子たちが、全力を尽くして西に向かい、蕭山の西千里の地域を覆っていた秦を攻撃したのですが、滅亡を免れられませんでした。私はこの問題についてよく深く考え、安定を求めるために使える戦略があるはずだと信じています。当時のカウンセラーの中には、心配事を考えるときにあまりにも乱暴で、利益を求めるときにあまりにも表面的で、世界の状況を理解していない人がいたといつも責めています。

秦が諸侯と天下を争う目的は斉、楚、燕、趙などの地域ではなく、韓魏の国境であった。諸​​侯と秦が天下を争う目的は斉、楚、燕、趙などの地域ではなく、韓魏の国境であった。秦にとって、韓魏の存在は心臓病のようなもので、韓魏は秦の主要道路を封鎖し、蕭山の東側の国々をすべて守っていた。そのため、世界で韓魏より重要な地域は他になかった。昔、樊於は秦の国で重んじられ、漢の国を征服しました。商阳は秦の国で重んじられ、魏の国を征服しました。秦の昭王は、韓と魏の心をつかむ前に、斉の剛と寿を攻撃するために軍隊を派遣しました。樊儒は、これが心配の種だと考えました。そうなると、秦国が何を恐れているのかが分かる。

秦が軍事力を燕と趙に向けるのは危険である。もし秦が韓魏と対立して他国の首都を攻撃すれば、燕と趙が正面から抵抗し、韓魏が背後から攻撃することになる。これは危険なやり方である。しかし、秦が燕と趙を攻撃したとき、韓と魏は秦に服従していたため、秦は韓と魏を気に留めなかった。韓魏は他の属国に対して障壁となっていたが、秦の民が国境を自由に出入りすることを許していた。彼らは世界の情勢を理解していたのだろうか？虎や狼のように強大な秦に抵抗することを許されたら、韓魏の小国が降伏して秦に味方しないわけがない。韓魏が降伏して秦に味方すれば、それ以降、秦の民は東の国々に直接軍隊を派遣し、全世界に被害を与えることができる。

韓と魏だけでは秦に抵抗することはできませんが、西方の秦を分断するには天下の諸侯が彼らに頼らざるを得ないため、秦に抵抗するには韓と魏に近づく方が良いでしょう。秦の民は、漢と魏の国境を越えて斉、楚、燕、趙の四国に敵対する陰謀を企てる勇気はなかった。そうすれば、斉、楚、燕、趙の四国は、自らの領土内で自らの国を安定させることができるだろう。戦争をしていない4つの国で、敵の脅威に直面している韓と魏を支援し、韓と魏が東の国々の警戒を心配する必要がなく、全世界が秦軍に抵抗できるようにしました。韓と魏を使って秦に対処し、他の4つの国は後方に留まり、密かに緊急援助を提供します。このようにして、彼らは際限なく対処することができます。秦は他に何ができたでしょうか？王子たちはこの戦略を採用する方法を知らず、国境の小さな土地の利益を貪欲に望んでいました。彼らは誓いを破り、協定を破壊し、同じ陣営でお互いを殺し合いました。秦軍が派遣される前に、世界の王子たちは自分自身を罠にかけました。秦の民が状況を利用して国を併合するまで、悲しくないわけがない！

感謝

この記事の冒頭では、難攻不落の戦略を使ってトピックを紹介しています。六国は「領土は五倍、人口は十倍」という絶対的な優位を誇っていたが、秦によって次々と滅ぼされた。これは、意思決定者たちが近視眼的で「世界の情勢を知らなかった」ためである。そして、その時の「世界の状況」から議論が始まります。

記事では、秦と六つの国の天下分け目の争いの鍵は漢と魏の郊外にあると繰り返し主張している。秦にとって、韓と魏は真っ先に攻撃を受ける国である。韓と魏が服従しなければ、秦にとって悩みの種となる。山東の属国にとって、韓と魏は理想的な障壁である。そのため、七つの大国が互いに戦う状況において、韓と魏の地位は特に重要になった。これが当時決定的な役割を果たした「世界の潮流」でした。

状況が説明された後、証拠を示すために肯定的な側面と否定的な側面の両方から例が示されます。秦では、樊於は秦に高く評価され、すぐに秦の昭王が漢を征服するのを助けた。商阳は秦に高く評価され、秦の孝王が魏を征服するのを助けた。韓と魏がまだ秦に服従していなかったとき、昭王は斉を攻撃するために軍隊を派遣し、樊徽は心配した。これは、秦が世界を征服したいのであれば、まず漢と魏を征服しなければならないことを証明しています。秦軍が韓・魏を横切って燕・趙を攻撃したのは、それ自体が危険な動きだった。燕・趙が正面から戦い、韓・魏がその隙に背後から攻撃すれば、全軍が壊滅する危険があった。しかし、そうではありません。秦の人々は遠くから燕と趙を攻撃しましたが、韓と魏については心配していませんでした。それは、韓と魏が秦の暴政に屈し、服従していたからです。記事はここで終わり、「世界の情勢」について結論を出します。このように、韓と魏が秦に服従したのは、彼らが世界の情勢を知らなかったからであり、さらに彼らは言い訳を続けた。韓と魏は孤立していて弱いため、凶暴な秦に直面しているのに、どうして秦に服従せずに自分たちを守ることができようか？これは、山東の属国が「世界の情勢を知らず」、韓、魏、秦を助けなかったことを暗示していた。六国が世界の情勢を直視できなかったからこそ、秦の民は東に向かい、「全世界が災いに見舞われた」のである。

最後の段落では、さまざまな属国に焦点を当て、著者がそれらのために考案した「自己安全保障戦略」について説明します。当時の世界情勢は、一方では韓と魏だけでは強大な秦に抵抗できず、他方では山東の属国は秦と戦うために韓と魏に頼らざるを得なかった。最善の方法は、山東省がどんな犠牲を払ってでも「漢と友好的であり、魏と友好的であり、秦を排除する」ことだ。こうすることで、秦の民が漢と魏の地を越えて斉、楚、燕、趙を攻撃する勇気がなくなり、斉、楚、燕、趙は後方で平和に暮らすことができるという別の状況が生まれます。斉、楚、燕、趙、韓、衛が協力し合い、支え合うようになれば、秦は何もできなくなる。これは確かに当時の六つの王国を危険から救う良い方法でした。最後に、著者は方向転換して、残酷な歴史的現実に戻ります。6つの国の意思決定者は近視眼的で、「世界の動向」を理解していませんでした。彼らは「同盟を破棄し、お互いを殺し合い」、その結果、「秦軍はまだ出発しておらず、世界の王子たちはすでに罠にかかっていた」ため、その結果を刈り取り、次々と滅びました。記事は唐突に終わっているが、そこには尽きることのない感情が込められている。

本文全体は「世界の動向」を忠実に追っており、六国と秦の天下争いにおける損得を論じ、階層ごとに分析し、「自国安保戦略」を徹底的に解説している。ペンは滑らかに流れ、ねじれ、曲がり、意味を表現します。