「明超祝：花の中の初対面を回想」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

何明超：花の中での最初の出会いを思い出す

欧陽瓊（五代）

花の中で初めて会ったときのことを思い出します。あなたの赤い袖が顔を半分覆い、化粧した顔が軽く向きを変えていました。ザクロのスカートはリボンのようで、細い玉の指でこっそりとねじると、まるで二羽の鳳凰の金糸のようです。

緑の鳳凰が奥深い庭を囲んでいます。二人が恋に落ちて、いつの日か愛情深くなるなんて、誰が予想できたでしょうか。春になると二羽のツバメがやって来て、昼夜を問わず玉塔に飛んできて、お互いに会います。私はうらやましいです。

注記

ザクロスカート - 鮮やかな赤色のザクロ色のスカート。

Qiǎnquǎn (qiǎnquǎn n ) - 調和のとれた関係、切り離せない。韓愈の詩「袁世馬雪禄への送別贈り物」には、「後ろを向いて、愛情を表す詩を切り取った」とある。

コメント

この詩は、恋人に対する男性の憧れを描いています。

詩の最初の部分は、「昔を思い出す」で始まり、「私たちは花の中で初めて出会った」という部分で、少女と初めて出会った場面を回想しています。これには2つの意味があります。1つは、出会いが花の下で行われたこと、もう1つは出会った人が花のように美しい顔をしていたことです。 2本の「赤い袖」は直接的に少女の内気さを表現し、「ザクロのスカート」の3本の線は彼女の繊細な動きを表現し、間接的に彼女の優しさと魅力を表現しています。

詩の後半は現実の回想で、2層に分かれて書かれている。「青鳳樹」の3行は、閨房に閉じこもって出てこない恋人と、その果てしない絡み合いに対する詩人の思いを表現している。「春に二羽のツバメがうらやましい」の3行は、詩を目の前の風景、人々、物事と比較し、朝晩一緒に飛ぶ二羽のツバメをうらやましく思うことで詩人の孤独を表現している。同時に、二羽のツバメは自由で愛情深く、朝晩彼と会うことができるが、彼にとっては愛する人に会うのは難しいことを暗示している。

欧陽炯

欧陽瓊（896-971）は益州（現在の四川省成都）出身で、後蜀の書記官を務めた。 『宣和花譜』によると、孟嘗に仕えていた頃、翰林院士、孟夏士郎、同平章師を務めた。孟嘗が宋に降伏した後、三奇章師の称号を授けられた。詩文、散文、特に詩に優れ、笛も上手で、華厳派の重要な作家であった。