『紅楼夢』に登場する元春という人物の存在には、どのような特別な意味があるのでしょうか？

元春は『紅楼夢』の賈家の四姉妹の長女で、賈正と王夫人の長女です。これは『面白歴史』編集者が今日皆さんにお伝えする物語です。どうぞご注目ください。

賈元春は、岱玉、宝仔に次いで、金陵十二美人の3番目にランクされています。幼い頃は祖母と一緒に暮らし、祖母に育てられました。成長した後、鳳凰宮尚書に昇進し、仙徳妃の称号を与えられました。なぜ、このような徳と才能を兼ね備え、地位の高い女性が人々に無視されてきたのでしょうか。曹雪芹は賈元春の芸術的なイメージを通してどのような感情を表現したのでしょうか。

1. なぜ賈元春は人々から無視されてきたのか？

賈元春が人々から無視されてきた主な理由は2つあると思います。

まず、曹雪芹は元春についてあまり詳しく書いておらず、記事も短すぎたため、読者がこの芸術的イメージに気づくのは容易ではありません。

『紅楼夢』の最初の80章を見てみると、実際に元春が登場し、読者が正面から彼女の話を聞いたり行動を見ることができる章は、第18章「皇帝の恩恵は大きく、元春は両親を訪ね、家族は幸せで、宝玉は才能と雄弁さを発揮する」だけです。

この章では、読者は元春を実際に見ることができ、彼女の言動から彼女の容姿、行動、考えやアイデアを感じることができます。このエピソード以外では、袁妃は二度と姿を現すことはなく、彼女について書かれた文献もほとんど残っていない。

第二章では、冷子星が栄果屋敷で演説していたとき、冷子星を通して、元春は旧正月初日に生まれたので「元春」と名付けられたと書かれていました。 「彼女は徳、孝行、才能、道徳心により、女性歴史家として宮廷に入ることに選ばれました。」第五章では、賈宝玉が幻の国を訪れた際、読者は宝玉の目を通して『金陵十二美人』本編にある元春に関する絵画や詩を見ることができます。

第16章では、賈元春が鳳凰宮の公主として選ばれたとき、宦官が勅命を伝えにやって来て、読者と賈家の人々は元春が公主となることを知りました。第23章では、大観園の景色が荒廃するのを防ぐために、元春は宝玉とその姉妹に大観園に住むように命じる勅令を出した。第22話では、元春は「爆竹」という答えのなぞなぞを作り、宝玉と妹たちに推測させるために宮殿の外に送り出しました。第28話では、薛宝才が檻の中の赤い麝香の珠を握っていることを恥ずかしがっています。元春が与えた褒美は宝才と宝玉だけに同じであり、黛玉と姉妹全員にも同じであると描写することで、読者は元妃が「金玉婚」を支持し、「木石同盟」に反対していることを理解します。

第 53 章、第 70 章、第 71 章などの他の章では、元春については簡単にしか触れられていません。そのため、『紅楼夢』の最初の八十章のうち、袁春について言及している章は少なく、全部で九章である。九章のうち、袁春が直接登場するのは一章のみで、五章は側面から描写されており、残りの三章は単に触れられているだけである。

第二に、限られたスペースの中で、曹雪芹は間接的な描写や簡単に触れるだけの表現を多用したため、読者がこの芸術イメージを解釈することが困難でした。

元春の芸術的イメージを解釈するには、読者は鋭い洞察力、豊かな想像力と経験を必要とし、また『紅楼夢』の主題を理解した上で、慎重に熟考する必要がある。

袁春の過去20年間の宮廷での境遇や死因はすべて謎であり、読者は小説のテーマ、賈一族の運命、そして限られた文章の中の微妙な詳細を通して想像する必要があり、それ自体がやや難しいため、それを解釈した人は比較的少ない。

2. 作者は賈元春を描写する際にどのような感情を伝えたいのでしょうか?

『紅楼夢』を読んでいて決して飽きないのは、登場人物が生き生きと立体的で、作者の限りない愛情に満ちているからだ。では、曹雪芹は賈元春を描写する際にどのような感情を伝えたかったのでしょうか?

まず、栄光と富の中で家族が離れ離れになるという悲惨さがあります。元春が両親に会いに帰省したとき、彼女はたった5、6時間の間に6回も泣きました。彼女が賈夫人、王夫人、賈正、宝玉に言った言葉はどれも胸が張り裂けるようなものでした。元春の心の中では、栄光と富のために、幼い頃に「誰も公衆の面前で会うことを許されない」宮殿に送られ、家族と引き離され、家族の幸せを享受できなかったことが、彼女の人生の悲劇でした。

彼女は目に涙を浮かべ、カーテン越しに賈正に言った。「田舎の家庭は塩と布と絹しか持っていなくても、家族の幸せを享受できます。私は今、非常に裕福で権力がありますが、親戚はあちこちに散らばっていて、人生に楽しみはありません！」皇帝の側室として、彼女は世界中の女性が羨む栄光と富を手に入れましたが、同時に人生で最も貴重で、本物で、普通の家族の幸せも失いました。

元春の心の中では、他人より優位に立って家族から引き離された皇帝の側室になるよりも、農家の娘として質素な食事をとり、両親の愛情と付き合いの中で成長し、最愛の弟の世話をする娘になりたいと考えていた。

しかし、宮殿に入り、側室として選ばれるために競争することが彼女の運命でした。賈家の長女として、彼女は一族の盛衰、名誉と不名誉を背負っている。賈家にとって、側室に選ばれて宮廷に入り、王族と結婚することが、富と栄光を維持する最良の方法である。賈夫人、王夫人、賈正は彼女を解放することに消極的でしたが、彼女を宮殿に送るしか選択肢がありませんでした。

元春が側室にされたと聞いて、「寧容の所にいる者は皆喜び、興奮し、皆が誇らしげな表情を浮かべ、絶え間なく話したり笑ったりしていた」。名声、富、家族の利益の前で、個人的な感情は何の役に立つだろうか？結局、彼らはそれを放棄しなければならない。

第二に、左右の狭間で生き残ることの難しさ。著者は宮廷での元春の生活がどのようなものだったかについては書いていないが、元春の判決や両親を訪ねた時の会話から、20年以上もの間、彼女が苦労し、常に恐怖を感じていたことが想像できる。間違ったことを言ったり、間違ったことをしたりすれば、彼女の命が危険にさらされるかもしれない。

これは『一歩ごとに驚愕』の若曦を思い出させます。宮殿に入る前、彼女は無邪気で活発で、面白くて落ち着きのない少女でした。宮殿に入った後、彼女はうっかり主人を怒らせて首を失うことを恐れて、話す前にも行動する前にも二度考えなければなりませんでした。彼女は慎重に話し、威厳と礼儀正しさを持って行動しました。宮殿で数年間暮らした後、彼女は最も軽蔑する人になりました。若曦は宮殿で多くの人々に世話をされていたにもかかわらず、過度の心配と恐怖から不治の病にかかり、老衰で亡くなりました。

袁春のことを考えてみましょう。彼女は実家に頼れる人がおらず、宮廷では皇帝に寵愛されていませんでした。彼女は「20年間善悪を区別し」なければならず、常に言葉と行動に注意を払っていました。彼女は間違った一歩を踏み出す勇気がなく、ついに「虎と犀が出会って夢が終わる」という運命に陥りました。

再び、最高の皇帝権力の下では、人は無力であり、自分の運命をコントロールすることはできない。帝国の権力は最高かつ疑いの余地のない権力を表します。諺にもあるように、「王が臣民を死なせたいなら、臣民は死ななければならない」。皇帝の権力の前では、どんな富、栄光、人生感情も、色あせて無力に見え、不確実性と未知に満ちている。おそらくこの瞬間、皆が集まって酒を飲み、宴会を楽しみ、音楽を聴いているが、次の瞬間、皇帝の命令により、猿は木が倒れるように散り散りになり、鳥は自分の森に戻っていく。

元春の歌「無常を憎む」を読むと、「栄華と富を享受していたが、再び無常を憎むようになった。すべてが捨てられ、美しい魂が衰えていくのを見なければならなかった。」それは常に人々に無力感と運命の漂流を感じさせます。富と栄華は鏡の中の花や水の中の月のように、はかないもので、突然、崩壊する建物のようなものです。予測不可能な運命に直面し、大切な人々や物が残されていくのをただ無力に見守ることしかできない。

最後に、世界の終わりに生きているときに、状況を変える力がないことの悲しみがあります。第二章で、冷子星が栄果屋敷について演説しているとき、賈家についてこう言っています。「主君から召使に至るまで、富と名誉を享受する者は多いが、計画を立てられる者は一人もいない。日々の出費も倹約していない。外見は悪くないが、内懐も空っぽだ。これはまだ小さなことだ。もう一つ大きなことがある。富と権力を持ち、書道と詩歌の家に、先代よりもひどい子供や孫がいるとは誰が想像しただろうか！」

冷徹な傍観者、冷紫星は、表面は繁栄しているが、内部は空虚で腐敗した賈邸の終末の光景を目にし、賈邸の衰退と没落の原因を指摘した。

末期に生まれた元春は、多くの苦難を経て皇帝の側室となり、賈家の運命を心配していましたが、一族には家を繁栄させる運命を担える男性がおらず、彼女は孤独でした。

賈靖は不老不死を求め真理を問うことに執着し、世俗のことに関心がなかった。賈奢、賈真、賈廉は浪費と放蕩に執着し、自分の楽しみだけを気にしていた。賈徴は意志はあっても能力がなかった。賈宝玉は金で築いた楽園に住み、政治や経済の道に進むことに興味がなかった。

元春が実家に帰省した時、賈家は巨額の資金を投じて大観園を造営した。皇后であった元春でさえ、中庭の内外の豪華さを見て、その浪費と無駄遣いに静かにため息をついた。賈一家は大観園を建設するために私財を投じたため、さらに赤字に陥った。第72章では、銀200両も用意できず、王希峰に頼って金の首飾りを質に入れざるを得なかった。

賈家の衰退に直面して、元春は状況を変える力がなく、ただ心配することしかできない。彼は死んでいたが、それでも賈家の運命を心配していた。彼はただこう言うことしかできなかった。「私は夢の中で両親に息子が冥界に行ったと告げた。親愛なる家族よ、できるだけ早く撤退しなければならない！」