『紅楼夢』で劉おばあさんが二度目に賈屋敷を訪れたとき、何を手に入れましたか？

『紅楼夢』で必ず触れておきたい人物の一人は、下層民の代表である劉おばあさんです。下記の興味深い歴史編集者が詳細な解釈をお届けしますので、ぜひお読みください〜

劉おばあさんは『紅楼夢』の中でかなり研究されている人物です。彼女は2度も栄果屋敷を訪れ（最初の80話だけ読んだ）、庶民の視点から賈屋敷の謎を解き明かしました。しかし、多くの人が賈屋敷を2度訪れたときの劉おばあさんの態度の変化に異議を唱えています。彼らは、劉おばあさんが初めて栄果屋敷を訪れたときは恥ずかしくてお金を要求できなかったが、2度目に賈屋敷に来たときは賈夫人らからの贈り物を安心して受け取り、王夫人からもらった銀100両も受け取ったと考えています。そのため、一部の読者は劉おばあさんの性格に疑問を抱いています。今日はこの問題について議論しましょう。

劉おばあさんが初めて栄果屋敷を訪れた場面は第6話です。この話では、劉おばあさんは貧乏で新年を迎えるお金がありませんでした。そこで、彼女は昔の王家と賈家の友情を思い出し、「宝くじをもらう」ために賈屋敷に来ました。しかし、それでも劉おばあさんはお金をもらうのがとても恥ずかしかったです。

周睿夫人は劉おばあさんにウィンクして、劉おばあさんは理解した。彼女は話す前に顔を赤くした。彼女は何も言いたくなかったが、なぜ今日ここに来たのだろう？彼女は恥ずかしさを飲み込むしかなかった。「論理的には、私はあなたに会うのは初めてなので、何も言うべきではありません。しかし、私はあなたのところにわざわざ来たので、何か言わなければなりません...」 - 第6章

曹公は、劉老洛が「宝くじ」をする前に、ほんの数語で反応を描写した。彼女は顔を赤らめ、ためらっていたが、これは彼女が恥知らずな人ではないことを示している。実は、劉老洛には人としての芯があり、彼女は言葉の中で何度も土台を築いたが、旅行の目的を直接述べなかった。

次の筋書きは古典的です。曹雪芹は賈容に幕を借りに来るよう手配したので、読者の目には、劉老老が金を借りることと賈容が幕を借りることが類似点を形成しました。

一方、劉おばあさんはもともと顔のせいでためらい、お金を頼むのを嫌がっていました。たまたま賈蓉が衝立を借りに来たのです。賈蓉と王希峰が話している間に、劉おばあさんは気持ちを改めることができました。みんな借りに来るのよ。したがって、賈容が去った後、劉おばあさんはすぐに訪問の目的を述べたことがわかります。

一方、賈容と劉老老は二人とも借りに来たが、賈容は本当に衝立を借りて、数日家に置いて返しただけだった。しかし、劉老老の借りは引用符付きだった。なぜなら、彼女はお金を借りた後、王希峰に返さなかったからだ。そこで、曹雪琴は「劉おばあさんの大観園訪問」の伏線を張った。劉おばあさんは賈容の幕借りに「感銘」を受け、本当に他人のお金を無駄にしたくなかった。そこで第39話では、劉おばあさんは感謝の気持ちに加えて、自宅から新鮮な野菜を賈邸に持って行った。偶然にも、賈容はそれを知っていて、このようにして劉おばあさんの大観園訪問の古典的な筋書きが現れた。

劉老老が初めて栄果屋敷を訪れた時の最終的な結果は、王希峰が劉老老に銀20両を与え、正月に帰省するように言ったことでした。劉老老は驚いてそれを受け取りました。ご存知のように、銀20両は一般家庭の1年間の生活費に相当します。これは劉老老にとって大きな報酬でした。しかし、劉老老が初めて賈屋敷に来た時の態度は謙虚で、恥ずかしそうでさえありました。しかし、第39話で、劉おばあさんが2度目に栄果屋敷を訪れたとき、劉おばあさんの態度が大きく変わったことがわかります。彼女は賈屋敷の人々から贈られた贈り物を恥じることなく、安心して受け取ります。この変化は、劉おばあさんが恥知らずで厚かましくなったことを意味するのでしょうか？

この質問に対する答えは実はとても簡単です。劉おばあさんが初めて栄果屋敷に入ったとき、彼女は本当に「状況を利用する」ために来ました。率直に言えば、彼女は金持ちの家で食事をしに来ました。賈家が裕福であるのを見て、彼女はお金を手に入れたいと思っていました。この動機自体は卑劣です。劉おばあさん自身もそれを知っていたので、彼女はとても不安になり、お金を頼むことさえ恥ずかしかったです。

しかし、劉老老が二度目に栄果屋敷を訪れた時、彼女は金銭を要求するのではなく、「恩返し」をするために来たのである。劉老老は、王希峰に銀二十両をくれたことへの感謝の気持ちを表すために、自分の家から果物や野菜を賈屋敷に持ってきたのである。そのため、劉老老は、動機がもはや「金銭を要求する」ことではなく、訪問の目的を公然と述べることができたので、まったく恥ずかしがる必要がなかった。後に賈牧、宝玉、元陽らが劉老樂に贈った贈り物や、王夫人が劉老樂に贈った銀百両については、劉老樂が頼んだわけではなく、他人が自発的に贈ったものだったので、安心して受け取ることができた。

毎年旧正月に言われる諺があります。目上の人が紅包をくれたら、自信を持って受け取るべきです。目上の人が紅包をくれなかったら、自分でそれ以上を求めることはできません。

何事も正当な理由がなければいけません。曹操が董卓を攻めに行ったとき、遠征の正当な理由を得るために、まず偽造した勅令を起草しなければなりませんでした。劉おばあさんが初めて賈邸に入ったとき、彼女は恥ずかしげもなくくじをもらいに来ました。しかし、二度目に来たとき、彼女が受け取ったものは彼女が頼んだものではなく、賈夫人らが彼女に与えたものでした。そのため、劉おばあさんは良心がはっきりしており、自然に安心してそれらを受け入れることができました。これが、劉おばあさんの二度の態度の変化の理由でもあります。