裴光廷の原文と翻訳、張碩の東方大遊記

【オリジナル】

張碩は東方への巡視中であり、トルコ軍がこの機会を利用して侵攻してくることを恐れたため、国境に備えるためにさらに軍隊を派遣することを提案し、陸軍省の医師である裴光廷を召喚してこの件について協議した。光廷は言った。「鳳山は成功を告げるという意味です。今、あなたは天に昇ろうとしており、蛮族は恐れています。これはあなたの大徳を示す方法ではありません。」 朔は言った。「私たちは何をすべきでしょうか？」 光廷は言った。「4つの蛮族の中で、トルコが最も偉大です。彼らは何度も和平と結婚を求めていますが、朝廷は躊躇しており、まだ同意していません。今、私たちは使者を派遣して、彼らの大臣を鳳山に召集します。彼らはきっと喜んで命令を受け入れるでしょう。トルコが来ると、すべての蛮族の首長も来るでしょう。それから私たちは旗を降ろしてぐっすり眠ることができます。」 朔は言った。「よし！それは私の能力を超えています。」彼はすぐに報告してそれを実行しました。彼は使節を派遣してトルコ人に知らせ、トルコ人は大臣のアシデ・ジエリファを派遣して貢物を納めさせ、東方巡幸に同行させた。

【翻訳】

唐の玄宗皇帝の開元13年、宰相の張碩は、皇帝が泰山に天地供養に行く際、突厥が国境を侵略する可能性があると考え、国境警備のために軍隊を増派することを提唱し、陸軍部の医師である裴光廷を呼び出して協議した。 Pei Guangting said: "The emperor's Fengshan ceremony is to show the world his success in governing the country. Now when he is about to announce his success, he is afraid of the invasion of the Turks. This does not show the strength and merits of the Tang Dynasty." Zhang Shuo asked: "Then what should we do?" Pei Guangting replied: "Among the four barbarian countries, the Turks are a big country. They have repeatedly asked for marriage with the court, but the court has been hesitant and has not agreed. Now send an envoy to ask the Turks to send a minister to accompany the emperor to Fengshan on Mount Tai. They will surely obey the order. As long as the Turks come, the rulers of other foreign tribes will come. In this way, the border can be free from worries!" Zhang Shuo said: "Yes! Your insights are beyond my reach." Zhang Shuo immediately reported to the emperor, implemented Pei Guangting's suggestions, and sent an envoy to inform the Turks.トルコ人はその後、大臣のアシデ・ジエリファを朝廷に派遣して貢物を納めさせ、その後皇帝に従って泰山に行き、天と地に供物を捧げた。