隋唐代史第82章：秦瓊が景徳に血を吐く

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第82章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その日、ゆずいジンデは階段の底にひざまずき、「あなたの威厳、あなたの知恵は正しい。Xuanlingとルーイは軍事問題を楽しんでいないConf教の学者です「なぜあなたの威厳は私を見下ろしますか？皇帝は、「あなたはあまりにも多くのことを話して、私を見させようとしています。」と言った。大臣たちは皆歓声をあげて感嘆した。景徳はそっと地面に降ろされた。皇帝は喜んでこう言った。「景徳は本当に名将だ！梅良川の英雄はまだ生きている。」

その時、皇帝は将軍たちを見回したが、秦瓊の姿は見えなかった。皇帝は「叔宝はなぜここにいないのか」と尋ねた。大臣たちは「秦瓊が重病だと聞いたので、ここにはいない」と答えた。皇帝は「叔宝は国の柱だ。もし彼に何かあったら、私は手足を失うことになる。必ず会いに行かなければならない」と言った。その日、皇帝は瓊の邸宅に到着した。門番は皇帝を見つけ、瓊の息子の懐玉とともに道端で皇帝に挨拶した。 The emperor asked, "Where is Shubao now?" Huaiyu replied, "He is seriously ill and lying on the bed." The emperor walked with all the officials until he reached the bedroom, where he saw Qiong lying on his back on the bed, asking the maid to help him up. The emperor said, "I haven't seen you for a long time. Why do you look so haggard?" Qiong said, "I am a humble servant with a poor body and cannot perform the ceremony. I am sorry to trouble your majesty to come and see me. I deserve death." The emperor said, "Silla paid tribute, but the Korean rebel Gaisuwen took away the tribute. He also wrote anti-government poems and slandered me. This is unacceptable. I want to personally fight against him, because I see that only one or two of the generals who followed me to fight in the past have survived, and only the hero Jingde is still there. I heard that you were not well, so I came to see you, but I didn't expect you to be so embarrassed. It makes me feel heartbroken and adds to my worries." Qiong said, "Your Majesty wants to fight against Korea, but I can't move forward. I am worried that your majesty will use me, and I am afraid that Haidong will not be recovered in a short time." The emperor said, "I am also worried about this."

景徳は彼らのそばに立っていたが、言われたことを聞いて顔が青ざめ、憤慨した様子だった。景徳は言った。「昔、魏の典衛が曹操に従って張秀と戦ったとき、酒に酔って夜天幕で寝ていたところ、兵士に鉄の戟を盗まれ、何十発も撃たれました。しかし、死ぬ前に人の首を投げて数え切れないほどの敵兵を殺し、主君を救いました。あなたは国の将軍なのに、なぜ病気を恐れるのですか？」瓊は言った。「人間はいつでも災難に見舞われるものです。どうしてそれを保証できるのですか？」景徳は言葉を失い、答えた。石瓊は心の中で思った。「この病気は、すべて景徳の三度の鞭打ちのせいだ。私は血を吐き出さなかったから、それが蓄積してこの病気になった。今日、私が危険にさらされているのに、彼はまだ言葉で私を挑発している。」突然、彼女は怒りで満たされ、汚れた血が口の中に流れ込み、それを止めることができなかった。瓊は血を口に含み、それを景徳の顔に吐き出し、大声で景徳を呪った。景徳は怒って言った。「私は誠意を持って忠告したのに、なぜここまで私を騙したのか。この憎しみをどうやって晴らせばいいのだ？」秦懐玉も罵った。「おまえはよくも傲慢な老悪漢で、父を怒らせるようなことをしたな。」そして、瓊が普段使っていた棍棒を取り、景徳を殴ろうと前に出た。景徳は叫んだ。「この無知な悪党め、よくもそんな大胆なことをしたな。お前が棍棒を持っているのだから、私も鞭を持たねばならぬ。」そして急いで家を出て、敵に対抗するための鞭を取りに行った。皇帝は慌てて二人を止めて言った。「淮玉、失礼なことを言うな！お前の父上と景徳は兄弟であり、お前は景徳の甥だ。どうして私の前で争うのか！」二人は立ち止まった。景徳は呪いながら立ち去った。

石瓊は長く座っているのに耐えられず、唐の皇帝に背を向けて横たわった。皇帝は何度も呼びかけたが、瓊は黙ったままだった。皇帝は周囲を見回し、侍臣たちに言った。「もし叔宝が戦場で死んでいなければ、私は今日こうすることで彼の意図を知ることができたでしょう。彼は私に子孫の面倒を見て欲しいのです。どうして昔の彼の恩を忘れることができましょうか。」 皇帝が言い終わる前に、叔宝はベッドの上で向きを変えて言った。「この件で私は一言も話すことができません。今私は危篤です。もし何かあったら、陛下が私を憐れんでくださることを願います。」 皇帝は言った。「お大事になさってください。私はあなたの息子を優しく世話します。心配しないでください。」 皇帝は言い終えると、叔宝に別れを告げて宮廷に戻った。同日、皇帝は方玄霊と杜如慧に皇太子の治国を補佐するよう命じ、自ら高麗への遠征を指揮した。翌日、兵士たちは厳粛な命令とはっきりとした旗のもと、訓練場で閲兵と訓練を受けた。突然、左軍の将軍が大きな声で出てきて、皇帝に頭を下げて言った。「私はそれ以来ずっとあなたに従ってきましたが、何も成し遂げていません。今日、陛下が自ら軍を率いてくださるので、私が先鋒を務めさせてください。高麗を倒すのは容易でしょう。」皇帝は彼を見た。彼は身長が9フィートで、顔はナツメのように赤く、体は虎、腰は狼、頭はヒョウ、腕は猿のようだった。彼は景昭県咸陽の出身で、姓は薛、名は万車といった。

彼はもともと東宮の勇敢な将軍でした。皇帝は彼の言葉を聞いて非常に喜び、彼の志を励まし、すぐに印章を取り出して彼に与えました。万戈が印を下げようとした時、右軍から一人の若者が現れた。その若者は顔が粉のように白く、唇は朱のように赤く、中肉中背で、並外れた力を持っていた。彼は叫んだ。「印を私に任せてください。私は印を下げます。」皇帝が彼を見ると、それは秦瓊の息子、秦懐玉であることが分かった。彼は頭を下げて言った。「私は父の軍事書を読んで戦略をよく理解しています。

これから高麗への長い遠征に臨む以上、私の野望を叶えるために、役立たずの体を犠牲にすべきです。陛下が私を先鋒に任命して下さることを望みます。 「皇帝はこう言った。「あなたはまだ若く、他人の長所や短所がわかっていない。残念ながら、あなたはその地位にふさわしくない。」 「懐玉は言った。「万戈は私より背が高いが、私ほど背が高くはない。 「万澈は言った。「私は皇帝の命令を受けました。印を競い、この地位に就く勇気があるのは、どのような能力があるのですか？」懐玉は言った。「私は18種類の武術を学び、すべてを知っています。 「皇帝は言った。「あなたたち二人が互いに競い合う必要はない。私の前に来て、武術を比べて、どちらが優れているかを決めなさい。」ただお互いを傷つけないでください。 「みんなが『この二人にやってみろよ』と言ったんだ」 ”

懐玉は激怒し、馬に乗り、剣を抜いて、まっすぐに万車に向かって進みました。万戈は槍を手にして彼を迎え撃ち、二頭の馬は出会い、二十ラウンド以上も戦いましたが、明確な勝敗は出ませんでした。不意に、懐玉は左手に持っていたナイフを持ち上げ、右手に持っていた棍棒を取って切り始めた。万戈は不意を突かれ、懐玉の棍棒で馬から落とされた。銅鑼と太鼓が同時に鳴りました。皇帝は喜んで「この馬は大きな可能性を秘めている。先鋒に任命すべきだ」と言った。しかし懐玉は辞任しようとしたが、別の人物がその地位を奪いに来た。この人が誰なのか不明ですか?