『紅楼夢』の林黛玉はなぜ突然薛叔母さんを自分の名付け親だと認識したのでしょうか？

『紅楼夢』のヒロインである黛玉は、金陵十二美女本編に登場する二人の名のうちの一人です。彼女を知らなくても大丈夫です。『興史』編集者が教えてくれます。

『紅楼夢』第57話では、子娟の詮索好きな発言により、宝玉は屋敷内で大混乱を引き起こし、危うく命を落としそうになった。希仁は賈夫人などの指導者を驚かせる勇気はなく、まず宝玉の乳母である李馬に見てもらうように頼んだ。多くのことを経験したこの老婦人は何度か呼びかけたが、反応はなかった。次に宝玉の脈を確かめ、仁中点をつまんでみたが、痛みはなかった。突然、彼は泣き出し、希仁は怖くてどうしたらいいのか分からず、小湘亭に走って子娟を探さなければならなかった。

この時、宝玉の事情は家族全員に知れ渡り、賈夫人と王夫人も怡宏院にやって来た。最初、賈祖母は子娟が何か間違ったことを言って宝玉を怒らせたのだと思った。しかし子娟の説明を聞いて、それは岱玉が蘇州に戻ったことが原因だと気づいた。賈祖母は子娟の無謀さを責めなかったが、宝玉の黛玉に対する気持ちと彼女への漠然とした愛情は皆に知られていた。

薛叔母さんは経験豊富で思慮深い人でした。宝玉の病気が黛玉が蘇州に戻ったことによるものだと聞いたとき、彼女は何も言わずに宝玉を正直な子供だと褒めました。宝玉はもちろん、冷酷な大人でさえこれを聞いて悲しむでしょう。彼女は宝玉と黛玉の愛を深い兄弟愛のベールで覆いました。

宝玉の騒ぎの後、黛玉は宝玉の自分に対する気持ち、特に一宏院から戻ってきた時に紫娟が黛玉に言ったことをよりはっきりと理解した。黛玉は紫娟にそれを伝えたが、心の中ではまだ紫娟の考えに同意していた。彼女はただの孤児なのに、どうして自分の望み通りに結婚できるだろうか？黛玉は薛おばさんのことを考え、薛おばさんの誕生日に特別にプレゼントを用意した。

薛叔母さんは賈夫人の前で黛玉の面倒を見るだけでなく、よく小湘閣に会っていました。宝玉が今回大騒ぎした後、薛叔母さんと星夫人は彼女のために縁談をしました。それは星秀雲と薛可の結婚でした。薛叔母さんは小湘亭で黛玉と話しているときにもこの件について言及し、具体的に「四隅が完成している」という言葉を言って黛玉に白紙の小切手を渡した。

The original text is as follows: Aunt Xue hurriedly smiled and persuaded them to separate with her hands. Then she said to Baochai, "I was afraid that your brother would spoil Miss Xing, so I told your brother. Not to mention this child, I will never give it to him. The other day, the old lady wanted to marry your sister to Baoyu, but she was married again. Otherwise, it would be a good match. The other day, I said that I wanted to marry Miss Xing, and the old lady teased her, saying, 'I wanted to marry his woman, but I didn't get his woman, and he took one of ours.' Although it was a joke, it made sense when I thought about it. I thought that although Baoqin was married, and I had no one to give, should I not say a word? I thought that your brother Bao, the old lady loved him so much, and he was so beautiful. If it were to be spread outside, she would definitely not be happy. It would be better to marry your sister Lin to him, wouldn't it be the best?"

薛叔母さんが宝仔と黛玉の縁談を持ちかける前に、黛玉は薛叔母さんの前で宝仔が甘やかされているのを見て感動して涙を流した。薛叔母さんの母親らしい慰めが黛玉の結婚への希望となり、彼女は薛叔母さんを名付け親として認めたいと思った。古代の結婚は自由な結びつきではなく、ただ愛し合っているだけでは結婚できなかった。両親や仲人によって取り決められなければならなかった。黛玉の両親はもうこの世にいないし、彼女と宝玉が深く愛し合っていたとしても、彼女のような女の子が両親の命令や仲人の言葉なしに、どうして祖母にこの件を持ち出すことができただろうか。子娟は黛玉に、この件をできるだけ早く解決するように勧めた。そうしないと、老婦人がいなくなったら、彼女に代わって決定を下す人がいなくなってしまうからだ。黛玉は一晩中考えた末、薛叔母を自分の名付け親として認め、薛叔母の口を借りて、老婦人に代わってこの件について話すというアイデアを思いついた。

薛叔母さんは黛玉の考えを理解しているようだった。黛玉が彼女に名付け親になってほしいと頼んだとき、彼女は「四隅が揃う」という言葉を言い、黛玉に不可能な夢を約束した。子娟は薛叔母が縁談の話をしていたのを聞いて、わざと老婦人ではなく女性と話すように頼んだ。これは、子娟が宝玉と黛玉の結婚の障害は老婦人ではなく女性であると明確に認識していたことを示している。薛叔母さんと王夫人の関係を考えると、彼女が話すのが最も適切だろう。残念ながら、薛叔母さんはそれを何気なく言っただけで、あまり真剣に受け止めず、子娟をからかって話題を変えました。

原文は次の通りです。子娟も駆け寄ってきて、笑顔で言いました。「おばさんがこう考えているのなら、奥様に伝えたらどうですか？」薛おばさんは笑って言いました。「どうしてそんなに急いでいるの、お嬢さん？娘さんに結婚を勧めているのだと思うわ。できるだけ早く婿を探した方がいいわよ。」

実は、黛玉が薛叔母さんを自分の名付け親と認めたのは、彼女が仲人として宝玉と黛玉の結婚を仲介したからだ。残念ながら、黛玉は薛叔母さんが白紙の小切手を渡すだけで、賈夫人と王夫人の前でそのことを何も言わなかったとは予想していなかった。その後、黛玉は恋に絶望して亡くなり、宝才は宝玉と結婚した。薛叔母が黛玉の仲人だったときに言った「四隅が揃っている」という言葉もジョークになった。

黛玉があまりにもナイーブなのではなく、薛おばさんがあまりにも現実的だからです。だから黛玉は愛に負けたのではなく、現実に負けたのです。