唐代の詩人孟​​嬌の『婦女殉教』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

孟嬌の『貞女の練功』。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

セクシーガール

孟嬌（唐代）

鳳凰は共に老い、鴛鴦は共に死ぬ。セクシーガール

貞淑な女性は夫の命を犠牲にする覚悟があり、自分の命も犠牲にします。

波は立たないと誓います。私の心は古代の井戸のように穏やかです。 （古代井戸水は井戸水とも呼ばれます）

翻訳と注釈

韻訳

雄のプラタナスと雌のアブラギリは枝葉に覆われ、老齢まで一緒に残ります。

オシドリや水鳥はつがいで生活し、死ぬまで一緒にいます。

貞淑な女性の価値は夫の死にある。

そのために自分の命を犠牲にすることによってのみ、人は最も高潔で美しいと言えるのです。

私の心は常に忠実であると天に誓います。

まるで古代の井戸の澄んだ静かな水のようです！

注記

女主人公の歌：月府の琴曲の歌詞。貞淑な女性。曹：秦の音楽のジャンル。

桐：伝説では桐は雄木、桐は雌木と言われていますが、実際は桐は雌雄同株です。共に老いる：鳳凰と桐の木が共に成長し、共に老いることを指します。

ウィル：最終的には。

誰かの死を追う。

「波」という二つの言葉は、私の心は古代の井戸の水のようなもので、感情の波が決して起こらないという意味です。

古代: 枯れたものと同じ。古代の井戸水：乾いた井戸から汲み上げた水。

感謝

これは貞淑で勇敢な女性を讃える詩です。この詩は、男性の視点から英雄的な女性の感情を描写しており、感動的であると同時に胸が張り裂けるような気持ちになります。桐の木は成長するためにお互いに依存し合い、オシドリは共に生き、共に死にます。昔、貞淑な女性は夫の死後決して再婚せず、夫のために命を犠牲にしました。貞操を守ることは忠誠心を示し、貞操のために命を捨てることは不屈の精神を示す。結びの文章「波は立たないと誓います。私の心は古代の井戸のように穏やかです」は、私の貞潔さ、堅固さ、そして並外れた機知を表現しています。 「心は古井戸の如し」という慣用句はここから生まれた。劉玉熙の『竹枝歌』の有名な一節、「人の心は水ほど良くなく、静かな地でも簡単に波を起こすことを私はいつも残念に思う。」それ以来、この一節が私の心に浮かびました。ヒロインの貞淑さや忠誠心は批判に値するが、若さを犠牲にするほどの彼女の冷酷さや頑固さは、読んでいて胸が痛むほど痛ましく、同情を覚える。研究によれば、当時は女性の貞操は重視されていなかった。詩人は、英雄的な女性の詩を使って、正直で、高潔で、気高い男性の誠実さを表現するという別の願望を持っているのかもしれません。