馮延思の「南湘子・小雨が流れる光を濡らす」：この詩は草についての詩ではなく、恨み深い女性についての詩です。

馮延嗣（903-960）は、正忠、仲潔とも呼ばれ、南唐の丞相馮霊懿の長男であった。彼の先祖は彭城出身で、唐代末期の混乱を避けるために南に逃れた。彼の祖父は歙州（新安）秀寧馮村（現在の安徽省秀寧県馮村）に移住した。父の霊郁は南唐の始皇帝李愍に従い、南唐建国後は丞相を務め、広陵（現在の江蘇省揚州市）に定住した。そのため、史書では広陵の人と呼ばれている。彼の詩は主にのんびりとした気楽な気分を表現しており、文学的な色合いが強く、北宋初期の詩人たちに大きな影響を与えました。宋代初期の「釣魚李譚」は「学識が深く、文章が優れ、論証が雄弁である」と評し、詩集「楊春集」は現代まで伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、馮延思の『南湘子・霧雨濡れ流光』をお届けします。見てみましょう！

霧雨は流れる光を濡らし、香り高い草は年々憎しみとともに成長する。

鳳凰塔は煙で閉ざされ、数え切れないほどの出来事が起こります。鳳凰の鏡と鴛鴦の掛け布団は胸が張り裂けそうです。

私の魂と夢は漂い、目覚めると刺繍のベッドは柳の花穂で覆われていました。

不誠実な人が来ないとき、扉は半開きで、沈む太陽は残りの春へのあなたの涙を運び去ります。

【簡単な分析】

この記事は恨み深い女性について書かれています。彼女が高い塔のベッドに横たわり、鏡の前で悩み、生い茂る草を使って自分の深い恨みを象徴しているのも不思議ではありません。驚くべきは、最初の一文「霧雨が流れる光を濡らす」です。夏の草の濃い青とも、秋の草の枯れた黄色とも違って、春の草は淡く、緑で澄んでいます。霧雨は春の草を濡らすことができるが、流れる光を隠すことは決してできない。この詩人はこの点について深い洞察力を持っており、並外れた才能の持ち主です。

さらに奇妙なのは、雨の中の春の草が恨み深い女性の象徴であるということです。彼女は、濡れた春の草のように、恋人が来ないことに恨みを抱いています。恨みを抱いていても、揺らめく光のように、恋人への思いは残っています。

詩の後半はこの点を裏付けています。寝る前に、彼女は気が狂っていたにもかかわらず、夢の中で、思いを巡らせ、眠りにつき、柳の花穂が刺繍の施されたベッド一面に浮かぶまで夢を見続けました。彼女は白星を殺すことを嫌がっていたが、ドアをしっかりと閉めず、まだ半分開けたままにしていた。

実際、この詩は草についてのものではありません。草の魂を捕らえることは、恨みを持つ女性の魂を捕らえることです。