馮延思の「空想的感情は長い間放置されていると誰が言うか」：詩人は毎日酒を飲んで悲しみを晴らす

馮延嗣（903-960）は、正忠、仲潔とも呼ばれ、南唐の丞相馮霊懿の長男であった。彼の先祖は彭城出身で、唐代末期の混乱を避けるために南に逃れた。彼の祖父は歙州（新安）秀寧馮村（現在の安徽省秀寧県馮村）に移住した。父の霊郁は南唐の始皇帝李愍に従い、南唐建国後は丞相を務め、広陵（現在の江蘇省揚州市）に定住した。そのため、史書では広陵の人と呼ばれている。彼の詩は主にのんびりとした気楽な気分を表現しており、文学的な色合いが強く、北宋初期の詩人たちに大きな影響を与えました。宋代初期の「釣魚李譚」は「学識が深く、文章が優れ、論証が雄弁である」と評し、詩集「楊春集」は現代まで伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、馮延思の「Que Tade Zhi - 誰が言う、怠惰な感情は長い間放棄されている」を紹介します。見てみましょう！

怠惰は長い間放置しておいてもいいと誰が言ったのでしょうか?

毎年春になると、憂鬱な気分が残ります。

私は毎日花の前で酔っ払っていることが多いので、鏡で自分が痩せて見えなくても気にしません。

川岸の緑の雑草や堤防の柳、新たな悲しみについて尋ねたい、なぜそれらは毎年戻ってくるのか？

袖を風に包んで小さな橋の上に一人で立っていると、友人たちが帰った後、平らな森に新月が現れます。

【簡単な分析】

静かに春が来ています。川沿いの緑の草や堤防の柔らかい柳を見てください。それらはすべて春の始まりの知らせをもたらします。しかし、恋に悩む者にとって、万物の復活は、心に秘めた憂鬱をも呼び起こすものでもある。それで詩人は悲しみを吹き飛ばすために毎日酒を飲んだ。しかし、これで何の役に立つのでしょうか? この忘れられない熱狂は生まれつきのものであるようです。どれだけ努力しても取り除くことはできません。だから私は、ただ細い体を引きずりながら、静かな橋の上に立ち、寂しい三日月を黙って見つめることしかできなかった……