北斉史書第七巻「皇紀」原文の鑑賞

◎ウー・チェン

武成帝は、本名を瞻といい、神武帝の9番目の息子であり、孝昭帝の弟であった。彼は見事な容姿をしており、特に神々に愛されています。神武は黄元を勧誘しようとしていたので、柔然王安洛塵の娘を皇帝に嫁がせ、「臨河公主」と名付けた。当時皇帝は8歳で、威厳のある衣装を身にまとい、穏やかで遠い目をしており、中国人や外国人を驚かせた。元祥年間に長光県公爵を授けられた。天宝の初めに王に昇進し、尚書霊に任じられ、すぐに司徒に仕え、太衛に昇進した。乾明年間の初め、楊寅らは密かに互いを無視し、皇帝を太元帥と汪州太守に任命した。皇帝と蕭昭が共謀して統治官を処刑した後、彼は太夫、書記、首都の司令官に昇進した。黄建の初めに右宰相に昇進した。孝昭帝が晋陽に赴くと、皇帝は懿帝を鄴の守護に任命し、国政のすべてを任せた。 2年目に孝昭帝が亡くなり、鄭帝に即位するよう命じる勅令を残した。晋陽宮に到着すると、崇徳殿で葬儀が執り行われた。皇太后は官吏に遺言を発表するよう命じた。左宰相の葦瑾瑾は数百人の官吏を率いて皇太后にそうするよう促した。三度の要請の後、皇太后はついに同意した。

大寧元年冬月十一日、皇帝は南宮で即位し、大赦を発令し、黄建二年を大寧に改めた。易茂では、内務大臣で平欽王の桂延を太傅に、書記右大臣で趙睿王を書記大臣に、太守で衛燕を太守に、書記大臣で段紹を太傅に、豊州知事で楼睿を工部大臣に、太傅大臣で平陽王の燕を太宰に、太守で彭城王の洵を書記太師・記長に、冀州知事で伯陵王の冀を太傅に、中央書記監で仁成王の乾を書記左大臣に、冀州知事で葦嶼孤を右大臣に、孝昭帝の皇太子白年を楽陵県王に叙した。庚申の日には、皇帝は使節に全国を巡回させ、政治の善悪を尋ね、人々の苦しみを尋ね、徳のある有能な人々を昇進させました。その年は周の武帝の治世中の保定元年であった。

和清元年正月十九日、皇帝は晋陽から到着した。 Xin Si、南郊外で礼拝。仁武の年に太廟に参拝した。炳緒では胡妃が皇后に立てられ、子維が皇太子に立てられた。大赦が宣言され、宮廷内外のすべての役人が昇格し、父祖の子孫には貴族階級が1つ与えられました。済海年に、定州・豊義の元太守であった王潤が尚書左輔社に任命された。皇帝は春の命令に従って虐殺の停止を命じた。 2月、宰相平陽王の定衛が青州太守兼太傅兼民政大臣に任命され、陸軍大将兼太守兼平欽王の桂炎が宰相兼冀州太守に任命された。宜茂では、兼務大臣で仁成王であった人物が工務大臣に任命された。皇帝は侍従崔占に陳に結婚を申し込むよう命じた。夏の4月辛丑の日に、盧皇太后が崩御した。易思の日に、青州知事は今月の庚寅の日に黄河と冀江の水が澄んでいると語った。和と吉清に基づいて、大寧2年は和清に変更され、犯罪者への処罰も変更されました。嘉聖5月、武明皇后は一平陵に埋葬された。吉兆の日に、尚書の右臣である葦嶽が尚書霊に任命された。秋の7月、冀州で宰相・太守・王平欽桂炎が反乱を起こし、皇帝は段紹元帥と工部大臣の楼睿に命じて彼を攻撃し捕らえさせた。易為の日に、桂岩とその3人の息子、そして20人の共犯者が市内で斬首された。定有では、大元帥の段紹が太夫に、司空楼鋭が太夫の司徒に、平陽の王延が太宰に、尚書霊葦古が太夫の司空に、昭君王鋭が尚書霊に、中書簡と和堅の王小万が尚書左夫社に任命された。桂海年に晋陽に赴いた。陳の人々が結婚を申し込むためにやって来ました。冬十一月定秋の日に、皇帝は孝炎を侍従に任命し、陳に使者として派遣するよう命じた。十二月冰塵の日に皇帝は晋陽から到着した。その年、太原の少徳王が殺害された。

二年目の正月一日、皇帝は朝廷の学者たちに試験を命じた。太子の侍従である魏寿は、官房の右大臣を兼任した。 『紀茂』では、右宰相を兼任していた魏寿が阿宗を解任した。定州では、武明皇后が北郊で供物を捧げるために使われました。新茂の日に皇帝は都に赴いて囚人を記録し、都の犯罪者は状況に応じて処罰された。 3月1日、皇帝は司空葦孤に5つの部隊を指揮させ、城関に駐屯地を築くよう命じた。仁神の年に、石微国は貢物を納めるために使者を派遣した。炳旭、尚書有輔社でもあった趙延深が左輔社に任命された。夏の4月、害虫と干ばつにより、冰、汾、金、東容、南汾の5州で農作物が被害を受けたため、救援のために使者が派遣されました。五五日に、陳の男が結婚を申し込みに来ました。 5月25日、皇帝は城南の双堂閏園に大宗之寺の建設を命じた。 6月の夷塞の日に、斉州は、冀川と河水の河口で8匹の龍が昇天するのを見たと報告した。易茂の際、皇帝は宮侍の崔子武を陳のもとに派遣するよう命じた。庚申の年、泗州知事と河南王孝禹が死去した。秋8月（辛亥の年）、皇帝は三台宮を大興聖寺と改名するよう命じた。十二月の冬、帰依の日に、陳の男が求婚に来ました。済有の日に、周の将軍楊忠は阿史那慕韓ら二十万人余りの突厥を率いて衡州から三分し、役人を殺害し略奪した。当時、何ヶ月も大雨と大雪が降り続き、南北千マイルにわたって平地は数フィートの厚さに覆われ、日中は霜が降り、太原では血の雨が降った。武武の日に皇帝は晋陽に到着した。 4月27日、周軍は汪州を包囲し、大将軍大西武を派遣して数万の軍を率いて東容と錦州に派遣し、突厥に対抗させた。その年、石衛、雲魯、墨街、契丹はいずれも使者を派遣して貢物を納めた。

3年正月1日、庚申の日に、周軍は城の麓に到着し、陣を敷き、城の西側で戦った。周軍とトルコ軍は大敗し、人間と動物の死体が何百マイルも積み重なった。皇帝は平原王段紹に国境の外まで敵を追って戻るよう命じた。 3月に新油では法律が可決され、全面的な恩赦が宣言された。紀思の年に、盗賊が太師であり彭城の王子である殷を殺害した。庚辰には、司空葦孤が司徒に任じられ、世忠・武興王普が尚書左輔社に任じられた。嘉申年、尚書霊、馮義王潤が司空に任命された。夏の4月の辛夷の日に、皇帝は宮侍の皇甫亮を陳に派遣するよう命じた。 5月の甲子の日に皇帝が晋陽から到着しました。仁武の年に、昭君の宰相王睿が宰相記に任命され、内務卿の楼睿が太守に任命された。嘉申年間、太夫段紹が太師に任命された。定海、太衛、任成の王熙が将軍に任命された。仁成の年に晋陽に赴いた。庚子6月、嘉鎮まで昼夜大雨が降り続いた。その月、晋陽では鬼兵がいるという噂が広まり、人々は身を守るために銅や鉄を競って打ち合った。 100年前に楽陵王を殺害した。宇文澗を周に返せ。秋九月（易秋）に、楚王は南陽王に叙せられ、燕王は東平王に叙せられた。この月、顔艾は周に返還された。陳の人々が結婚を申し込むためにやって来ました。トルコ人は幽州を侵略し、万里の長城に入り、略奪品を持って帰った。閏月2日、皇帝は12人の使者に水牢府を視察させ、租税を免除させた。夷爾の日に、トルコ軍が幽州を侵略した。周軍は三方に進軍し、将軍の于池炳を洛陽に攻撃させ、楊愈を陳関に入らせ、全景玄を宣湖に攻撃させた。冬十一月十五日、瓊らは洛陽を包囲した。 11月28日、皇帝は侍従長の劉備を陳に派遣するよう命じた。嘉鎮では、太衛楼睿が城関で周軍を破り、楊貴を捕らえた。

12月2日、豫州知事の王世良は、周の将軍全景玄に豫州を明け渡した。定思の日に、皇帝は晋陽から南へ進軍した。済為の年に、宰相で平陽王の燕が亡くなった。仁休の年に、太師段紹は于池瓊らを破り、洛陽の包囲を解いた。定茂の日に皇帝は洛陽に到着し、周軍による洛州の1年間の家賃と税金を免除し、市内の死刑囚を赦免した。紀思の年に、太師段紹が太宰に、内務大臣葦觀が太守に、汪州太守蘭陵王長公が宰相に任命された。仁深の年に、皇帝は烏老に着き、華台を通過して、溧陽に立ち寄りました。彼は、通り過ぎる罪人の数を減らしました。冰子の日に皇帝が洛陽から到着した。その年、高麗、茅ヶ崎、新羅は朝貢のために使者を派遣した。山東省で大洪水が発生し、数え切れないほどの人々が飢餓で亡くなりました。皇帝は救済の勅令を出しましたが、効果はありませんでした。

四年正月一日、桂坡の日に、将軍で仁成公が大元帥に任命された。 11月27日に晋陽を訪問しました。二月嘉陰の日に、皇帝は新羅王金真興を特権使、東夷の司令官、楽浪郡公、新羅王に任命するよう命じた。仁神年には凶作のため酒類の販売が禁止された。紀毛では、皇帝はすべての役人の食糧手当をさまざまな程度に削減する勅令を出した。 3月2日、西巌、梁、蒼、趙州、東君、陽平、清河、泗州五都、冀州長楽、渤海などの洪水被害地域の貧困世帯に、それぞれ異なる量の食糧を支給するという勅令が出された。私の家族では米はほんの数ポンドしか使わないので、それ以上は払いません。その月、彗星が見られ、宮殿の庭に小さな鐘のついた赤い漆塗りの太鼓のようなものが落ち、宮殿の石が二つずつ向かい合ってひとりでに立ち上がりました。もう一つの神は、後園の万寿殿の前の山の洞窟に現れました。その体は大きすぎて顔は判別できませんでした。その歯は真っ白で、唇から生えていました。皇帝の侍女、側室、その他七百人がそれを見ました。皇帝はまたそれを夢に見た。夏四月二十五日、将軍東安王楼睿は罪により解任された。宜海に陳の男が結婚を申し込むためにやって来た。偉大な歴史家は、天文学的なデータに変化があり、彼の占いは王の交代を示すだろうと報告しました。冰子の年に、太宰を兼ねる太宰の段紹に勅璽と綬を授け、皇太子に帝位を譲らせた。大赦を発布し、年号を天通元年に改め、官吏の位に応じて昇進と処罰を行った。彼はまた、皇太子ホオル王女を皇后に立てるよう命じた。そして、官吏たちは彼に最高皇帝の称号を与え、軍事と国家のあらゆる事柄を彼に報告した。政務を譲ろうとしたとき、彼は息子の内務長官に勅旨を郵便で鄴に届けさせた。子尚が晋陽城を去るとき、馬に乗った誰かが彼の後を追っているのが見えたが、突然見失ってしまった。彼が鄴に着く前に、彼の言葉はすでに広まっていた。

天統四年十二月二十三日、太祖は葉宮千寿殿で三十二歳で崩御した。諡号は武成帝、寺号は師祖とされた。嘉靖5年2月に永平陵に埋葬された。