李詩の「武官再滞在」：この詩は芸術的な魅力にあふれている

李佩（806年頃生きた）は唐代の詩人であった。雅号は不明、清熽子と称し、洛（現在の河南省洛陽市）の出身。幼少期は梁源に住んでいたが、戦争が勃発すると南方に逃れ、兄の李白とともに廬山の湘鹿峰の麓で隠遁生活を送っていた。その後、彼は退職後、職員として働くようになりました。献宗皇帝の治世中、太子の秘書を務めた。その後すぐに、彼は夏州（現在の湖北省宜昌市）の四倉の軍司に降格され、夏州に10年間留まり、後に赦免されて釈放された。彼は洛陽に戻り、韶水で隠遁生活を送っていた。文宗皇帝（827-835）の治世中、彼は帝室の医師を務め、「李博士」として知られていました。彼は『李社の詩集』を著した。現存する詩は6つある。それでは、次の興味深い歴史編集者が李佛の「武官再滞在」をお届けします。見てみましょう！

再び武観に滞在

李斯（唐代）

私は秦城から何千マイルも離れた険しい山々を抜けて尚州に向かいます。

扉は閉まっているが、冷たい水は閉まっておらず、そのゴボゴボという音が客の悲しみを一晩中運ぶ。

「秦城に別れを告げ、何千マイルも離れた場所へ旅立ちます。」最初の文で、詩人は今回の武官滞在が異例であることを指摘している。秦城は首都長安を指します。詩人は読者に、自分が首都から来て何千マイルも離れた遠い場所へ向かっていると伝えます。これは、ある事件により彼が職を解かれ、南方へと追放されたことを示唆している。したがって、この「長い別れ」は皇城との永遠の別れ、そして官職との永遠の別れを意味しました。「千里の旅」は山や川を楽しむ旅ではなく、何千里も離れた場所に漂流することを余儀なくされることを意味します。詩人の悲しい気持ちは、次の風景の描写に表れています。

「商州は高低差のある山々が混沌とした場所だ。」鑾山は商州の近くにある商山を指します。尚山は「九曲十八曲」として知られ、絵のように美しい山です。 「山が乱れ、高低が混在」という4つの文字は、尚山の重なり合う峰と曲がりくねった地形の勢いと形を生き生きと描き出しています。「外」の文字は、静止した山々を動かし、読者に尚山の果てしない峰々が尚州城から溢れ出ているのを見ているかのようです。この文章は山についてですが、もっと重要なのは人々についてです。この文章は、詩人が山道の起伏に沿って歩きながら、汕州市を出た時の気持ちを描写しています。実は尚山は混沌としているわけでもなく、混沌としているわけでもない。形は混沌としているが、精神は混沌としていない。整然としていて、高さや距離が異なっている。しかし、この時と場所では、詩人はもうそれをじっくり鑑賞する余裕がなく、彼は「秦城から遠く離れている」ため、心が乱れているため、尚山は彼の目には「混沌とした山」となっている。混沌とした山々の光景は、人々に特に不安を感じさせます。山と人、風景と感情がひとつに溶け合う。

詩の次の2行は、武官に一晩滞在する場面を描写しています。詩人がその夜、武関に滞在し、翌朝には峠を抜けて南に向かい、「秦城」からさらに遠ざかることを考え、どれほど悲しかったかは想像に難くない。しかも、詩人は冷たいランプが灯る寂しい家に一人きりでいた。その家は極めて寂しいものだった。彼は眠れずに寝返りを打っていたに違いありません。しかし、詩人はこれをすべて直接述べたのではなく、巧妙な考えを持って、川に代弁させました。「ドアは閉まらず、冷たい川が流れ、一晩中ゴボゴボと音を立てて、客の悲しみを追い払う。」古い峠での静かな夜、ゴボゴボと音を立てる川は、眠れない詩人の想像力をかき立てました。古い峠を流れるゴボゴボと音を立てる川は、彼の不幸な旅立ちを嘆き悲しんでいるようでした。また、彼の心から流れ出し、果てしない悲しみと別れを運び、流れ去っていくようにも思えました。 「川のせせらぎの音が、一晩中悲しみを吹き飛ばしてくれる。」川の音と心の声は一つに溶け合う。 「ドアを閉めても鍵をかけない」という4つの言葉は特に素晴らしいです。雄大な武官門は数千の軍勢を遮断することができましたが、この瞬間、冷たい渓流の水がゴボゴボと流れる悲しい音を止めることはできませんでした。どれだけ「鍵」をかけても、閉めることができず、この「悲しみ」がいかに重いかを物語っています。 「ロック」という言葉は、目に見えず、形もとれない「悲しみ」を鮮やかに表しています。 「川のせせらぎの音は一晩中鳴り響いた」 - 詩人は一晩中目を閉じることができず、それは非常に苦痛で耐え難いものだった。この二行の詩では、詩人は水の音の描写を通して、自分の心の中の「解けずに絡み合った」悲しみと悲嘆を巧みに表現しており、まるでその場にいてその音が聞こえるかのような感覚にさせ、芸術的な魅力に富んでいます。