李社の「潤州庭木角」：この詩は荒涼とした勢いと高尚な芸術観念で書かれている

李佩（806年頃生きた）は唐代の詩人であった。雅号は不明、清熽子と称し、洛（現在の河南省洛陽市）の出身。幼少期は梁源に住んでいたが、戦争が勃発すると南方に逃れ、兄の李白とともに廬山の湘鹿峰の麓で隠遁生活を送っていた。その後、彼は退職後、職員として働くようになりました。献宗皇帝の治世中、太子の秘書を務めた。その後すぐに、彼は夏州（現在の湖北省宜昌市）の四倉の軍司に降格され、夏州に10年間留まり、後に赦免されて釈放された。彼は洛陽に戻り、韶水で隠遁生活を送っていた。文宗皇帝（827-835）の治世中、彼は帝室の医師を務め、「李博士」として知られていました。彼は『李社の詩集』を著した。現存する詩は6つある。それでは、次の興味深い歴史編集者が李社氏の「潤州亭木角」をお届けしますので、見てみましょう！

潤州ティンムジャオ

李斯（唐代）

江城で角笛が吹かれ、水が広大で、歌は国境の音につながり、憧れと恨みを表現しています。

夕空の砂の上にいた雁たちは驚いて、二、三列になって海門から斜めに飛び去っていった。

この四行詩は李佗の非常に有名な抒情詩であり、荒涼とした勢い、高尚な芸術的構想、簡潔な言葉遣いで書かれており、考えさせられる内容となっている。

「河都に角笛が吹き、水は広大、国境の調べは恨みと憧れに満ちている。」これは見聞きした情景の描写であるが、行間には悲しみと憤りに満ちた詩人の影が感じられる。

彼は船首に立って、広大な川を眺め、城壁から聞こえてくる美しく悲しい国境の音楽に耳を傾けていた。一般的に言えば、国境に駐留する兵士でなくても、故郷を離れている人は必ず故郷を懐かしく思うものです。この点では彼らの気持ちはつながっています。そのため、国境地帯の音楽を聞いたとき、詩人はすぐにその音楽に共感し、果てしない郷愁を感じた。ここで詩人は、国境の音の憂鬱さと川の流れの長さを巧みに使い、形式と音の両面から書き、故郷を懐かしむ抽象的な感情を生き生きと具体的に表現しています。

「夕空の砂の上の雁は驚いて、二、三列になって海門から斜めに飛び去った。」夕方の角笛が鳴った。川沿いの浜辺にいた雁たちは驚いて遠くへ飛んで行ってしまいました。一見すると、実際の場面を描写しているように見えますが、よく見ると、これは詩人が家に帰ることができず、地の果てまでさまよい、どんどん遠くへ行ってしまう様子を忠実に描写しています。詩人の故郷は洛陽にあり、そこは汝州の北西にある。驚いた雁は南へ飛び、どんどん遠ざかっていく。帰国はおろか、雁行便で手紙を送ることすら望みがない。 「惊起」という字には「ji」ではなく「雁」と書かれており、これが正位置を崩さないいわゆる書き方です。恐怖で飛び去るガチョウの描写には、実は詩人がその時経験した「予期せぬ」出来事も含まれている。

この詩は、風景を通して感情を表現する自然なスタイルで書かれています。一見すると、ありのままに書かれた作品のように思えますが、よくよく味わうと、言葉や文章のひとつひとつに工夫が凝らされていることに気づきます。詩人は人生で最も典型的で目立つものを選び、ほんの数筆で、川沿いの街、広大な川、驚いた野生のガチョウ、そして絵の外からは悲しげな角笛の音など、非常に印象的な絵を描きました。あらゆる物の中に、詩人の悲しみと鼓動を深く感じることができ、彼の感情は暗示されており、彼の意味は深い。