唐代の詩人孟​​嬌の『古哀悼別れ』の創作背景は何ですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

孟嬌の「古の哀歌と別れ」。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

古代の恨み

孟嬌（唐代）

秋風がサラサラと吹き、人々は別れを惜しんで悲しみます。

彼らは愛情を込めて見つめ合ったが、言葉を発する前に言葉を飲み込んだ。

心の中には何千もの感情がありますが、悲しみを表現するのは難しいです。

別れた後、私が恋しいのは、世界中で共有している明るい月だけです。

翻訳と注釈

翻訳

荒涼とした秋の季節、長い間支え合ってきた夫婦は、生活のプレッシャーから恨みを抱えたまま別れを告げなければなりません。

この悲痛な瞬間、二人は涙を浮かべて見つめ合い、お互いに何かを言いたかったのですが、口を開く前に泣き崩れてしまいました。

心の中には何千もの言葉があるのですが、今は悲しすぎてそれを表現できません。

別れた後、あなたへの想いを誰に伝えられるだろうか。私にできるのは、果てしない想いと悲しみを、遠く離れた二人の地から明るい月を一緒に眺めることだけだ。

注記

古代の別れの恨み：古代人の別れの恨み。

笹：秋風の音を表現します。

向かい合う：顔と顔を合わせる。

まず息が詰まります。悲しみのせいで息が詰まり、声が出なくなり、話すことができなくなります。

心の歌：想い。

思考のみ：（別れた後）お互いのことだけを考えている。

感謝

恋人同士の別れの悲しみを歌った曲です。この詩の1行目と2行目は別れの時期と環境を描写しており、秋に書かれたものです。真ん中の2つの連句の内容は重なり合って、2人が涙を浮かべて見つめ合い、何かを言いたくても言えず、別れをとても悲しく思っている場面を強調しています。最後の 2 つの文は、別れの未来を描写しており、2 人は明るい月明かりの下でお互いを恋しく思うことしかできません。それは彼らの真実の、そして誠実な気持ちを表しています。

この詩は、秋の別れの悲しみを詠んだものです。「秋風がざわめきながら吹き、人々は別れを惜しんで嘆く」。別れの季節を詠み、「ざわめく秋風」を使って別れの悲しみを表現しています。次に、別れた二人の表情を描写しています。「愛情を込めて見つめ合い、言葉も詰まってしまい、何も言えない」。見つめ合うというのは、顔と目が合うことであり、「愛情を込めて」という言葉は、別れを惜しむ情景や、お互いに涙を流す情景を想像させます。恋人に何かを伝えたいのに、すでに言葉が詰まってしまい、一言も発することができないのです。この二つの文章は生き生きと表現豊かに書かれていたため、宋代の劉勇はこれを自身の歌詞に取り入れ、「手を握り、お互いの目を見て、目には涙が浮かんで、言葉も出ず、胸が詰まった」（『玉林玲』）という有名な一節を作った。

彼女は泣きじゃくっていて話すことができなかったが、泣き止んで話せるようになったとき、何も言うことがないことに気づいた。「心は感情でいっぱいですが、悲しみを表現するのは難しいです。」彼女は「亡くなった人」のことを少し心配していて、少し言葉をかけて自分の気持ちを表現したいと思っていましたが、相手の顔に浮かぶ苦しくて恥ずかしそうな表情を見ると、もう何も言う必要がなくなったのです。 「しかし、それは言いにくい」という3つの言葉が、当時の両者の雰囲気を正確に表している。別れた二人は何も言わなかったが、「言葉にされない言葉は千の言葉に値する」という言葉通り、二人の深い愛情と信頼関係が伝わってくる。

最後に、別れた後の光景を懐かしむ彼らの思いを表現するために、広い絵が使われました。「別れた後、私が唯一恋しいのは、世界中を隔てて一緒に明るい月を眺めることです。」この広い絵から、人々は月明かりの下でお互いを恋しく思う様子を見ることができ、「何千マイルも離れていても、長生きして一緒に月の美しさを分かち合いましょう」というお互いの願いを想像することができます。

一言で言えば、詩人は秋風を使って別れの雰囲気を誇張し、「愛情」との別れを惜しむ気持ちを「まず息が詰まる」と表現し、「心」の複雑さを「言い表すのは難しい」とまとめ、別れた後の深い愛情を「明るい月を分かち合う」という絵を使って「お互いのことだけを考えている」二人の状況を想像している。詩人は、抽象的な感情を具体的かつ感動的に表現するために、いくつかの異なる表現技法を使用しています。特に「悲しみは言い表せない」という一文は、極めて抽象的な物語である。しかし、詩人がそれを適切な言語環境に埋め込んだため、人々はそれを抽象的だと感じないだけでなく、ヒロインの複雑な心理活動までも表現していると感じられる。これはまさに、作者が「普通のものを使って何か特別なものを達成する」ことによって達成した芸術的効果です。