なぜ日本人はいつも「フラワーガール」や「ビッグガール」と言うのが好きなのでしょうか？

抗日ドラマのファンであろうとなかろうと、次のような疑問を持つ人がいるかもしれない。なぜ抗日ドラマに出てくる上級将校は日本語しか話せないのに、街を歩いている下級の日本軍将校は毎日「大男」「花売り娘」「あなた」しか話せないのか？

では、歴史上の日本軍将校は中国に来た後、このように裏切り者たちとコミュニケーションをとったのでしょうか？

詳しくお話ししましょう。

実は、このような言語は歴史上存在していたのです。1931年に日本が中国東北部を占領してから1945年に抗日戦争が終わるまで、日本は中国の領土を侵略し、大量の日本人が中国に流入しました。このとき、日本人は必然的に中国人、特に売国奴と対処しなければならず、言語の壁が自然に問題になりました。

歴史の記録によると、抗日戦争の際、日本は中国人とのコミュニケーションを「促進」するために、占領地の中国で「皇民化教育」を実施し、主に中国人に日本語を教えた。しかし、日本軍は中国で長期間戦争状態にあったため、日本語は促進されなかった。

当時、日本の上級将校には当然上級の通訳がいたが、下級の日本将校たちは惨めだった。通訳もなく、中国人の売国奴と意思疎通を図らなければならなかった。報告も状況も理解できず、上官から処罰された。本当に恥ずかしかった。しかし、尿を我慢すると本当に人は死ぬのでしょうか？そこで、日本人と中国人の売国奴は会話を通じてこの新しい中間言語を考案しました。非常に正式な名前はコンコルディアです。

この一致言語は、2 つのグループの人々の間の一時的なコミュニケーション手段として、一般的に話されている言語とは異なる特徴を持っています。その中で最も顕著な特徴は、言葉が比較的シンプルでわかりやすいことです。それらを使用するときは、どちらも言語の豊かさや正確さを追求するのではなく、相手に理解してもらうことが目的です。 「何が欲しくないの？」「あなたのもの」「私のもの」「彼のもの」「買うか否か」「いくらお金が」「働く」「来る」「何」「カメ」「いいえ」などの単語は、そのシンプルさゆえにコンコルディアの第一選択肢です。

さらに、日本語の影響を受けたコンコルディア語は、文法的に混乱を招きやすく、強調表現に重点を置いています。たとえば、「これをください」という単純な文は、コンコルディア語では「あなたの、これ、私のもの」になります。この観点から、抗日ドラマで、日本人が「華さん、お前は大きい奴だ」と言うと、裏切り者が「華さん、大きい奴だ」と答えるシーンが、

では、なぜ日本人は中国語を学ばず、単純な協約だけを使うのでしょうか? 歴史的に言えば、征服された人々は征服者よりもはるかに文明的であったため、征服者は率先して学ぶべきだと感じたのです。征服者たちの人口は極めて少なかったため、長い継承の過程でゆっくりと同化していった。いずれにせよ、征服された人々の言語を学ぶことは征服の過程では起こりません。さらに、もう一つ理由があります。中国語は奥が深く、範囲が広い言語です。もちろん、日本人には習得できません。たとえ習得したくても、短期間で習得することは絶対にできません。

日本の敗戦後、中国は多数の裏切り者を処刑し、この日中混合言語は消滅した。考えてみて下さい。日本人は中国の地で中国語をこんなに醜い混合言語に変えてしまったのです。それは本当に我々の裏切り者のせいです！当時の裏切り者がもっと努力していたら、「花少女的」や「的大的大有的」が我々の国語になっていたのではないでしょうか？