「Long Separation」をどう鑑賞するか？著者は誰ですか？

長い間離れていた

李白（唐）

帰国してから数年経ちますが、翡翠の窓から桜を眺めたのは5回です。

さらに、錦に書かれた手紙もあり、開けるとため息が出ます。

この時点で、私の心は傷つき、彼の心も傷ついています。

緑の髪をとかした後、彼女は渦巻く風に吹き飛ばされた白い雪のように悲しい気持ちになった。

昨年はバルコニーに本を送りましたが、今年も本を送っていただくようお願いしております。

東風よ、東風よ、雲を西へ吹き飛ばしてくれ。

あなたが来るのを待っていたけれど、あなたは来ず、落ちた花は苔の上に静かに横たわっています。

翻訳

別れてから何年春が経ったか分からない。今日も暖かい春の日。窓の外を見ると、もう桜が咲いている。この時、遠くからもう一通の手紙が届き、人々はそれを開けてため息をついた。この時点で、私は心が痛み、悲しみに暮れています。その女の髪は雲のように濃く、悲しみに満ちていたため、彼女の髪は竜巻に吹かれた雪のように続いていて、櫛でとかすことも面倒だった。昨年本を送ったとき、私は戻ってくると伝えました。今年は、戻ってくるという意志を改めて表明するために本を送りました。東風よ、どうかあの少女の思いを彼に伝え、彼が早く戻ってくることを願ってください。私は彼が戻ってくるのを待ちましたが、彼は戻ってきませんでした。私は退屈しすぎて、落ちた花が地面に積み重なり、階段全体に苔が広がっているのを見ました。

簡単な分析

「長い別離」、月夫の『雑歌と歌詞集』より。李白のこの詩は、長い間会っていない夫が早く帰ってくることを待ち望む女性の思いと、夫を慕う気持ちを描いています。

李白

李白（701-762）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「詩仙」と称えられ、杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。 『新唐書』によれば、李白は興聖帝（梁の武昭王李昊）の9代目の孫であり、李唐王朝の王たちと同じ一族であった。彼は明るく寛大で、お酒を飲むこと、詩を書くこと、友達を作ることが大好きです。李白は黄老、列、荘子の思想に深く影響を受け、彼の『李白全集』は後世まで受け継がれています。彼の詩のほとんどは酒に酔ったときに書かれたものです。彼の代表作には『廬山観瀑』、『旅苦路』、『蜀苦路』、『長悲歌』、『明堂賦』、『白帝城早出』などがあります。