『紅楼夢』の黛玉はなぜ召使たちに報酬として多額のお金を与えたのでしょうか？どこの出身ですか？

黛玉は中国の古典『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美女本編に登場する二人の名のうちの一人です。以下の興味深い歴史編集者が詳しい解説をお届けします。ぜひお読みください～

『紅楼夢』では、林黛玉の金銭事情は常に謎に包まれている。表面上、林黛玉は賈の家に住んでおり、金銀の面で裕福ではないようだ。例えば、第45話「金蘭の盟約と金蘭語の相互開示」では、林黛玉は薛宝才に自分の状況について不満を言い、経済面について言及している。

黛玉は言った。「どうして私と比べられるのですか？あなたには母と兄がいますが、私には何もありません。私の食べ物、衣服、出費、草の葉一枚、紙一枚さえも、すべてあの娘たちと同じです。どうしてあの悪党たちは文句を言わないのですか？」 - 第45章

このことから、林黛玉は完全に賈家の客人であることが分かります。彼女の日常生活は賈家の三姉妹と同じです。それで、問題は、こんなにも厳しい財政状況にある林黛玉が、どうして召使いたちに大金を与えることができるのかということです。この本には2つの例があります。1つ目は、第26章で、林黛玉が召使いの賈慧に大金を与える場面です。この本には次のように記録されています。

嘉慧はこれを聞くと、走って入ってきてベッドに座り、笑いながら言った。「私はとてもラッキーです！ちょうど庭で洗濯をしていたとき、宝玉が私に林さんにお茶を持ってくるように頼みました。華姉さんが私に持ってくるように言いました。たまたま老婦人が林さんにお金を送って、それを女中に配っていたのです。林さんは私を見ると、お茶を両手で掴んで私にくれました。いくらだったかわかりません。私のために取っておいてください。」 - 第26章

この説明から、2 つの重要な情報がわかります。

まず、林黛玉の月々の手当は政府からではなく、賈の母親から支払われていた。第二に、林黛玉は召使たちに非常に寛大で、よく褒美を与えていた。第45話では、薛宝才がメイドに林黛玉に鳥の巣を届けるよう手配したとき、林黛玉はまたメイドにお金を与えました。メイドの言葉には注目すべき点があります。

黛玉はこれを聞くと、笑って言った。「雨の中、届けるのは大変で、運が遅れたのよ。」彼女は誰かに命じて、雨を避けるために数百枚の銭と酒を買ってもらった。女性は笑って言った。「お嬢さんが酒を買うなんて、お金の無駄よ。」 - 第45章

老婆の言葉の中の「また」という言葉は、林黛玉がこの老婆に褒美を与えたのは今回が初めてではないことを物語っています。林黛玉は日常生活で非常に寛大であることが分かります。それでは、林黛玉は月給2両銀で、どうしてこのような贅沢をするのでしょうか？

実は、この質問に答えるのは難しくありません。上で述べたように、林黛玉の月々の手当は賈家の役人によって支払われたのではなく、賈祖母が個人的に黛玉に分配したものです。名目上は銀二両でしたが、実際に分配された金額は間違いなく銀二両以上でした。賈宝玉と賈歓のように、二人とも賈家の男性であるにもかかわらず、名目上は彼らの経済状況は同じであるはずですが、実際には全くそうではありません。

賈宝玉は時々召使に金を与え、英児のような女中と賭博をしていた。最後に金を全部失わなかったとしても、残った金を女中に与えていた。一方、賈歓は毎月二両の銀しか受け取らず、それ以上は一銭も受け取らなかった。賈家の学校の賈宝玉、賈歓、賈蘭は、年に八両の銀を菓子代としてもらっていたが、後に丹春が家政婦をしていた時に免除された。賈宝玉は何も感じなかったが、賈歓はどうだったのだろう？趙おばさんはきっととても怒っていたに違いない。

賈おばあさんは宝玉を溺愛し、時々金銀の品物で褒美を与えていた。賈おばあさんは林黛玉にも同じようなことをしていたと思われるので、林黛玉のお金は多いとは言えないが、決して少ない金額ではなかった。また、注目すべきは、林黛玉の賈邸での衣食住交通費はすべて宝玉と同じであり、林黛玉が自分のお金を使う場面は一度もないことである。本書には次のように記されている。

さて、林黛玉についてお話しましょう。彼が栄福に引っ越して以来、賈おばあちゃんは彼をとても愛しており、彼の寝室や日常生活は宝玉とまったく同じです。 3人の孫娘、迎春、丹春、希春も後からやって来た。宝玉と黛玉の親密な友情も他とは違っていた。 ——第5章

賈おばあさんは、黛玉の毎日の食事や衣服の世話もきちんとしていました。白いキツネの毛皮で作った鶴のマントまで与えていました。食事をする時はいつも黛玉のことを思い、時々料理をあげていました。そのため、賈おばあさんが黛玉に与えていた毎月の銀二両（実際には銀二両以上だったはずです）は、実は小遣いであり、生活費ではありませんでした。林黛玉は家に閉じこもり、外出もほとんどしない少女でした。せいぜい詩を書いたり、エッセイを書いたり、本を読んだりするくらいで、お金を使うことはまったくなく、お金を使うのは召使いへの報酬のためだけでした。

『紅楼夢』の購買力によると、銀1両は2000銭、あるいはそれ以上なので、銀2両は4000銭である。また、黛玉が毎回与える報酬は多くなく、数十銭（嘉会など）から、宝斎に鳥の巣を届けに来た老婆のように数百銭までであった。林黛玉にとって、これは完全に彼女の経済範囲内であり、驚くことではなかった。