『紅楼夢』で英児は王希峰についてどんな秘密を発見したのでしょうか？

王禧峰は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人です。下記の興味深い歴史編集者が詳細な解釈をお届けしますので、ぜひお読みください〜

『紅楼夢』第67話では、薛潘が南から帰ってきたとき、妹に贈り物を持ってきました。宝仔は気に入ったものをいくつか選び、残りを妹たちに分けました。いつも不人気だった趙叔母と賈歓にもいくつかもらいました。趙叔母が宝仔の寛大さと実行力に感心したのも不思議ではありません。

黛玉の財産は他のものより多かったが、それは宝釵の彼女に対する優しさによるものでもある。黛玉のほかに、園内の姉妹たちや賈一族のリーダーたちも分け前を持っていた。宝仔の侍女の穎兒が贈り物を届けて帰ってきて、部屋には誰もいないことに気づいた。彼女は宝仔に、何かを届けるために王希峰の部屋に行ったときに発見した秘密を心配しながら話した。宝仔は困惑したが、穎兒が他人のことに口出ししたり、ましてや外出して無意味な話をしたりすることは許さなかった。

原文は次の通りです。 応児は一歩近づき、宝仔にささやきました。「先ほど、連二夫人の所へ行ったら、とても怒っているようでした。荷物を出し終えた後、小紅にそっと尋ねました。二夫人が先ほどおばあさんの部屋から戻ってきて、いつものように機嫌が悪く、平児を呼んで何かぶつぶつ言っていました。何か大きなことが起こったようです。あちらのおばあさんに何が起こったのか聞こえませんでしたか？」宝仔もこれを聞いて困惑しました。馮姉さんがなぜ怒っているのかわからなかったので、「人にはそれぞれ事情があります。私たちには関係ありません。お茶を入れてください。」と言いました。

これは、英児の言葉を通して語られます。表面的には、英児が王希峰の秘密を発見したことが描かれ、裏では、王希峰が賈廉が密かに幽二潔と結婚したことを発見したことが描かれています。何かを届けているときに王希峰の怒りに気づいた英児だけでなく、希仁もそれを見ていた。

原文は次の通りです。庭に着くとすぐに、馮姉さんが「神様、この部屋に長くいると、ますます泥棒のようになっていきます」と言っているのが聞こえました。これを聞いた希仁さんは理由があると分かりました。引き返すことも中に入ることもできなかったので、さらに重々しい足取りで窓から尋ねました。「平姉さんは家にいますか？」平児さんは急いで答えて、出てきて挨拶しました。

希仁はもともと善意から、連夫人の健康を心配していたので、この機会に彼女に会いに行きました。しかし、怒っている王希峰に遭遇するとは思ってもいませんでした。彼女は本当に立ち去るべきか、前進すべきか分かりませんでした。王希峰が怒っているのには理由があるとわかっていましたが、後退するのは簡単ではありませんでした。そこで彼女は足を速め、わざと平児を呼びました。平児は希人の言葉を聞いて、急いで出かけて挨拶した。王希峰は怒りを鎮め、今度は笑顔で希人に話しかけた。シレンは、第二女主人が何か用事があることを知っていたので、しぶしぶしばらく座っていましたが、すぐに言い訳を見つけて立ち去りました。

これが、王希峰が賈蓮と幽二潔の秘密の結婚を知るきっかけとなった。穎兒は贈り物を届けているときにこの秘密を知った。理由はわからなかったが、王希峰の怒りが穎兒に推測をさせた。幸い、宝仔は噂好きではなかった。穎兒が誰にも言うことを許さず、ましてやこの件に干渉することも許さなかった。

Xiren もそれを見ていたが、知らないふりをしてしばらく座っていたが、言い訳をして立ち去った。希仁が去った後、王希峰は王児と星児を尋問し、平児に指示を出した。彼女はようやく幽二潔に対処する計画を思いついて安心した。

宝仔は詮索好きな性格ではないので、英児の話を聞いた後、あまり質問したり噂話をしたりせず、その代わりに英児にアドバイスをしました。これは宝仔の貴重な資質であることを示しています。