太平広記・巻46・仙人・王太虚の原文は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第46巻·神仙·王太虚

【オリジナル】

東済の真人である王太虚は、王武山に隠遁して住んでいました。咸通の仁塵の年、王武の知事王愈は、長い間道教に帰依し、『黄頂経』をよく朗誦していた。私はいつも自分自身の注釈を書きたいと思っていましたが、その深遠な原理を理解していなかったので、ただ一日に5、6千回暗唱していました。私は、仙人が住む王武に小さな洞窟があると聞いていたので、王武の知事になってそこに家を建て、そこを旅して参拝する機会が得られることを願いました。職務を解かれた後、彼は数か月間断食と呼吸を続け、その後、より元気になり、体が軽くなったと感じた。一度洞窟に入ったら、二度と戻ってこられません。最初の 30 マイルから 20 マイルの間は、道路は広くて明るい場合もあれば、暗くて泥だらけの場合もあります。壁に沿って3、5日間歩いていくと、突然、空に向かってそびえ立つ急峻な崖のある、平らで広い場所が見えてきました。崖の下には、何百人も座れるほどの窪んだ部屋があり、石のベッドと机が置かれ、まるで誰かが住んでいるかのように見えました。テーブルの上には古の経文があったが、彼はそれを取る勇気がなかった。彼は頭を下げて言った。「私は地上の卑しい大臣で、体も汚れ、口も臭いがするが、ずっと仙道に憧れていた。幸いにも私は天の洞窟に入り、霊宮を見上げた。これは永遠の命を得る良い機会だ。今私は天の遺物、玉のテーブルの上に置かれた神秘的な経文を見たが、私はそれを取る勇気がなかった。仙人が私を祝福し、私にその書物を読ませてくれることを願う。そうすれば私は無限の恩恵を受けるだろう。」彼は長い間頭を下げ、報復の兆しを祈った。突然、一人の男が机の横に座り、「忘れたのか？ 仙人の高氏の子孫は道教を好み、清鑑にも載っている。私は董済真人、君と同じ姓だ。これは私が注釈を付けた黄庭の貴重経典だ。伝えてほしい」と言った。男はまた、桃を数ブッシェル渡した。彼は言い​​ました。「これを食べた者は、真っ昼間でも飛べるようになる。実をすりつぶして食べれば、病気が治るだけでなく、寿命も延びる。野心はあっても、ここに留まることはできない。この山に20年間留まることになる。一生懸命働けば、道が見つかるだろう。」彼が話し終えると、彼は二度と姿を現さなかった。静は長く留まる勇気がなく、桃の種と経典を持って戻ってきました。桃の実をすりつぶして食べると、健康になり病気にかからず、顔色も良くなります。世界に董済真人によって注釈された『黄頂経』の写本が存在する。 （『仙伝世記』より）

【翻訳する】

東済の真人である王太虚は、王武山に隠遁して住んでいました。唐代懿宗皇帝の仁成年間、王武県の県令王毓は昔から道教を崇拝しており、よく『黄頂経』を読み、自分で注釈をつけようとも考えていた。しかし、彼は黄頂経の奥深い神秘的な原理を理解しておらず、ただ毎日五、六千回唱えているだけでした。彼は、王武山のいくつかの洞窟が異界であり、仙人が住む洞窟であると聞いて、王武県の県令になることを願い出て、仙人の間で家を建てて住み、頻繁に訪問され、敬意を払うことを望みました。王宇は職を解かれ、数ヶ月間断食しました。少し元気になり健康になったと感じたとき、彼は洞窟に入り、二度と戻らないと誓いました。最初、私たちは20マイルか30マイル歩きました。道の一部は広くて明るいのですが、他の部分は暗くて泥だらけでした。私たちは背中を曲げて、洞窟の壁を感じながら歩かなければなりませんでした。 3、5日経つと、突然、広くて平らな世界が目の前に現れ、険しい崖が空に向かって突き出ていて、高くそびえ立ち、一万斤（唐代の長さの単位で、6フィート5インチが1斤）に達していました。下には岩に埋め込まれたような家があります。何百人もの人が座れます。石のベッド、机、コーヒーテーブルがきちんと配置されていて、まるで誰かが住んでいるようです。机の上には古経が置いてあったが、王雲はそれを取る勇気がなかった。その代わりに、ひざまずいて両手を合わせ、頭を下げて言った。「私は地上の卑しい大臣で、外見は泥だらけで、気質は汚れているが、仙人の道をずっと羨んでいた。仙人の洞窟に入り、神の宮殿に敬意を表することができてとても幸運だ。これは永遠の良い機会だ。今、私は天の遺物と玉の机の上の奥深い神秘的な経文を見ているが、許可なく取る勇気はない。真の仙人から教えと祝福を受け、常人の目に経文を読めるようにしたい。これは永遠に続く限りない恩だ。」彼は長い間頭を下げて、報復のしるしを懇願した。突然、机の横に座っていた男が言った。「忘れたのか？ 郭氏の子孫は道教を好み、清鑑にも載っている。私は董済真人、君と同じ姓の者だ。これは『黄頂』経で、私が注釈を付けた。今、君に渡す。また、桃も渡した。」王燕はバケツを何杯かもらった。董済真人は言った。「この桃を食べると、昼でも飛べる。この桃の種を砕いて粉にして食べると、病気が治るだけでなく、寿命も延びる。」あなたには野心があるが、ここに住むことはできない。 20年後にこの山で会いましょう。ただ勤勉であれば悟りを得られるでしょう。王炎はこう言って姿を消した。長く留まる勇気はなく、董済真人からもらった桃仁と黄頂経を持って戻った。桃仁を粉にして服用すると、健康になり、病気もなくなり、顔も体もどんどん若くなった。こうして董済真人によって注釈が付けられた黄頂経は世間に広まった。