太平広記・巻45・仙人・屈道史をどう翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第45巻·神仙·道教の曲

【オリジナル】

黄法師は茅山で道教を修行しました。彼の技量は非常に高く、霊的な反応も数多くありました。弟子の屈道師は若く、あまり勤勉で誠実でもなかったので、黄師匠によく殴られていました。茅葺き屋根の家の東側には、まるで蛇が横たわっているかのように野生の蔓で覆われた、高さ 8 フィートの小さな洞窟があります。ある日、瞿生はまた怠けて先生に殴られましたが、棒を避けるのをためらってこの洞窟に入りました。黄公は驚いて、人を遣わして捜索させたが、何も見つからなかった。食事が終わると、彼は駒を持って出てきて、「私はチェス（チェスの原語は秦で、明代の写本によって変化した）を見ていたところ、誰かが私を食事に招待してくれたのですが、そこにこの駒が置いてあるのを見ました。これは秦の人の駒です。」と言いました。黄公芳は驚きましたが、まだキツネが勝ったと思っていたので、あまり信じられませんでした。茅山は、何十万人もの道教徒が住む伝説の仙宮であり、全員が黄公に従い、彼の徳と功績が彼をより高いレベルに昇らせると信じています。晴れた日には、誰もが雲と鶴を見上げます。翌年の8月の満月の夜、天気は晴れて厳粛で、月の光は昼のように明るかった。夜半になると厚い雲と霧が立ち上り、五色の雲が窓の間に集まった。庭には天上の音楽が響き渡り、虚空を歩く音も聞こえた。弟子たちは皆、黄さんが仙道に昇る時が来たと考え、すぐに線香と供物を準備しました。黄氏は入浴し、宮廷服を着て、本当の恋人を待ちました。夜明けが近づくと、煙は次第に消え、瞿聖が五色の雲に乗って東から庭に現れた。霊的な音楽、鳳凰、鶴が空を満たした。彼は雲の中で再び黄公に頭を下げて言った。「私たちの尊敬する師匠はもうすぐここに来られます。私たちは修理に一生懸命取り組むべきです。長くはかかりません。」彼は弟子たちに別れを告げて風に乗って去った。彼は徐々に遠くに消えていったが、音楽の音はまだかすかに聞こえていた。金陵の長老たちはこのことを広めた。 （『易氏』より）

【翻訳する】

黄法師は茅山で道教を修行し、その魔術と護符は非常に高度でした。神に祈り、占いを頼み、非常に効果のあるものも数多くありました。屈道師という弟子がいましたが、彼は若く、あまり慎重でなく、誠実でもなかったため、黄師匠から何度も罰を受けました。コテージの東側には小さな洞窟があります。その洞窟は高さ 8 フィートで、荒涼として雑草に覆われており、まるで毒蛇が隠れている場所のようです。ある日、屈勝はまた怠け者になり、黄師匠に鞭打たれました。彼は殴られるのを避けるためにこの洞窟に入りました。黄先生は驚いて、人を遣わして雑草を取り除かせ、捜索させましたが、何も見つかりませんでした。夕食が終わる頃、屈道士が駒を手にして出てきました。彼は言いました。「先ほど彼らが将棋をしているのを見ていたところ、彼らは私を夕食に招待し、これをプレゼントしてくれました。これは秦の人の駒です。」黄さんはこれにとても驚き、この男が狐の精霊に呪われているのではないかと疑い、なかなか信じませんでした。世間では茅山は仙人の住処だと言われています。何百、何千もの人々が道教を学び、皆黄老師を尊敬しています。皆、黄老師は高い道徳心を持ち、やがて天に昇って仙人になると信じています。そのため、楽しい時が来るたびに、誰もが雲の中の鶴を見上げます。翌年の8月15日の夜、天気は晴れ、月の光は昼間のように明るかった。夜半に霧が立ち上り、5色の雲が窓と戸の間に次第に集まった。庭には仙人の音楽が響き渡り、不虚の音も聞こえた。弟子たちは皆、黄大師の昇天の期限が来たと信じ、急いで線香と供物を準備しました。黄法師は沐浴し、正装に着替えて仙人の到着を待ちました。夜明けが近づくにつれ、霧と煙は次第に消えていきました。道士の屈が五色の雲に乗って東から庭に現れ、霊的な音楽と鶴が空を満たした。屈道士は雲の中で再び黄氏に頭を下げて言った。「私の尊敬する師匠はもうすぐここに来るでしょう。私は引き続き修行と修行に専念します。そう長くはかからないでしょう。」屈道士は弟子たちに別れを告げて風に乗って去って行った。屈道士は次第に遠ざかり、ついには見えなくなった。しかし、それでもかすかに様々な音楽の音が聞こえてきます。金陵の長老や人々はこの事件についてよく話します。