太平広記・巻43・仙人・于涛をどのように理解すべきでしょうか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第43巻·神仙·于涛

【オリジナル】

ユウタオ。彼は唐の宰相コンの甥であった。琳が南へ移動する途中、平王郵便局の前を通りかかった。船の上で休憩しながら食事をしていると、一人の老人が玄関から入ってきて、堂の横にある小さなあずまやへ直行し、タオと会った。老人が来たとき、郵便配達人は彼が首相を尾行しているのではないかと疑い、質問しなかった。首相も彼が郵便局員であると疑い、質問しなかった。彼らがタオが休んでいる場所に着くと、タオは尋ねました。「おじいさん、あなたは誰ですか？」彼は答えました。「曹爺です。」それからタオは彼がどこから来たのか尋ねました。彼は答えた。「親愛なる君、あなたは非常に良い官職に就いているので、この旅のことを心配する必要はありません。」タオは長い旅に出ようとしており、深く心配していたが、彼の言葉を聞いて、喜んで彼を迎え、その場で頭を下げた。タオと、元事務局校正者である従弟のシュエは、二人とも彼に話しかけ、彼の能力について尋ねた。老師は「私には分かりませんが、あなたが将来高い地位に就くことは分かっていますので、一つ一つ書き記すことはできません。筆をつけて私の言うことを書き記してください」と言いました。そこでタオは老師に従って数章を書き記しました。その言葉の多くは謎めいていて、まるで噂や予言のようでした。また、宰相の復位の件についても書かれていました。そこで私はXueさんに校正者の調子はどうかと尋ねました。老人は「千里も離れているし、習近平に止まるだろう。彼は官職を持っているが、本物の知事ではなく、偽の県知事だ」と言った。タオは再び尋ねた。「私の北京の家で何が起こっているか知っていますか？」老人は長い間頭を下げて、「私の北京の家はとても平和だ。今日は、○○夫人と○○尼がホールの前にいる」と言った。彼は客の名前を一つずつ認識した。 「ある廊下に小さな男の子がいて、青銅の亀と遊んでいます。」タオも真実を確認し、本に書き留めました。時間の経過により、すでにいくつかの写真が記録されています。彼らはお互いを見て笑い、気を失いそうになった。タオはジ・シュエ・ユンシャンのことを言っていた。老人に言った。 「この人についてどう思いますか？」彼は答えた。「とても良い人です。三千里も離れていても、良い官職に就くことができます。」タオは最初、その話を信じていましたが、この女の子も良い官職に就いたと聞いて、その不条理さに驚き、無関心になりました。石涛の従兄弟である杜汝秀は湖州の役人であった。杞若の入った酒壺には5斗が入ります。そこで私はその老人にワインが好きかどうか尋ねました。老人は喜んでその誘いに応じ、銀の器を手渡し、自分でワインを注ぐように言いました。すぐにワインはなくなり、老人はすでに気を失いかけていました。そこで老人は銀の鉢を枕にして眠りました。その時は蚊やハエがたくさんいて、老人に近づく人は誰もいませんでした。朝になると、老人は姿を消し、銀のボウルだけが見つかりました。驚いて周りに聞いてみたのですが、誰もどこに行けばいいのか知りませんでした。 「これは曹休博士だ」と言う人もいました。曹休は魏の王族の一員で、晋の時代には史官を務め、斉と梁の時代には宮廷に仕えたこともありました。彼は不死の道を学び、世界中を旅して商売をし、隠れた功徳で人々を救い利益を得ることが多かったです。多くの人がそれを見て恩恵を受けました。陶は後に泗州守護、歙州知事に任命され、淮南の呉王楊公興密の副使に任命された。首相も北へ戻った。薛小書は江西の客員を補佐し、袁州の軍事を担当した。彼は軍隊に送られ、家族を連れて福建省へ行きました。小さな町に着いたとき、彼の妻は病気で亡くなりました。山には荷物を預ける場所がないので、村のおじいさんに預けています。彼の誕生日の儀式は中止され、彼は埋葬された。この棺は漆や金で装飾されており、大変貴重なもので、埋葬後、良質の棺であることが確認されました。その日、都の邸宅では客や子供たちが青銅の亀と遊び、すべてが叶うとされていました。 （『不死者の感覚』より）

【翻訳する】

于涛は唐代の宰相于聡の甥であった。于聡は南へ移動し、途中で平王郵便局を通過した。船を係留して食事をしようとしたとき、一人の老人が玄関から入ってきて、まっすぐにホールの横にある小さな東屋に行き、玉涛のところに来ました。老人が到着したとき、宿場の役人たちは彼が首相を尾行しているのではないかと疑い、何も尋ねなかった。首相も彼が宿場の誰かであると疑い、何も尋ねなかった。しばらくして、私たちはユウタオが休んでいる場所に到着しました。于涛はその老人が誰なのか尋ねた。老人は「曹爺さん」と答え、どこから来たのか尋ねました。彼は答えた。「若様、あなたは最高の官職に就いていますから、今回の旅のことは心配する必要はありません。」 于涛はこれから長い旅に出ようとしていて、とても心配していたので、老人の言葉を聞いてとても嬉しくなり、彼を歓迎してもてなし、座るように誘った。ユ・タオと、元事務局の校正者である彼の従兄弟のシュエは、二人とも彼と話をして、彼の能力が何であるかを尋ねました。老人はこう答えました。「私は多くのことを理解していませんが、あなたが将来、高い地位に就くであろうことはわかっています。だから、私はあなたにすべてを話さなければなりません。墨をつけたペンを持って、私が言うことを書き留めてください。」そこで、于涛は老人に教えられた通りにいくつかの文章を書き留めました。その言葉のほとんどは、バラードや予言のように、非常に謎めいたものでした。首相の関与や復興についても触れる。ところで、薛小樹に元気かどうか聞いてみてください。老人は言った。「千里を過ぎて西に出会ったら止まりなさい。そこがあなたの官職です。たとえあなたが本物の知事でなくても、偽の県知事です。」 于涛は再び、都の誰それ氏の邸宅で何が起こったのか尋ねましたが、彼は知っていますか？ 老人は長い間頭を下げて言った。「都の邸宅はとても平和です。今日、ある婦人とある尼僧が母屋の前にいます。」彼は客の名前を詳しく知っていて、ある廊下に誰それという子供がいて、青銅の亀と走り回って遊んでいました。于涛も真相を調べて紙に書き留め、徐々に数枚の写真を記録した。二人がおしゃべりをしているうちに、夕方になって暗くなってきた。于涛は季雪雲祥を指差して老人に尋ねた。「この人についてどう思いますか？」老人は答えた。「とても良い。三千里離れていても良い官職に就くことができます。」于涛は最初は老人の言葉に従って書き、心の中でそれを信じていた。この女性も良い官職についていると聞いて、彼は自分の怠慢と不条理に驚き、彼女に対する愛情が薄れ始めました。当時、于涛の従兄弟である杜汝秀が湖州の知事を務めており、杜汝秀は杜汝秀に若霞酒一壷を贈りました。その中に若霞酒が五斗ほど入っていました。そこで彼は老人にワインが好きかどうか尋ねたところ、老人は喜んで同意しました。于涛は銀の器に酒を満たして彼に渡し、一人で飲ませた。しばらくすると、ワインがなくなってしまいました。夜はすでに暗かったので、老人は銀のボウルを枕にして眠りに落ちました。その時は蚊がたくさんいたが、一匹も老人に近寄ってこなかった。翌朝、老人は姿を消し、銀のボウルだけが残っていました。于涛は恐ろしくなり、あちこちに人を遣わして老人を捜させたが、老人がどこへ行ったのか全く分からなかった。この老人は曹秀博士だという人もいます。曹休は魏の王族の一員で、晋の時代以降は歴史家として活躍し、斉と梁の時代には宮廷にいました。仙人は道教の技を身につけた後、主に商人として世界中を放浪し、あちこちを行き来して商売をし、隠れた功徳や恩恵を使って人々を助け、災難や危険から救った。多くの人が彼を見て恩恵を受けた。それ以来、于涛は泗州守護、歙州知事に任命され、淮南の呉王楊興密の副使を務めた。首相もすぐに北へ戻った。薛小書は江西の客人を補佐し、袁州の軍事を担当していました。軍隊が必要になったとき、彼は家族を率いて福建に行きました。小さな町で、紀哲は突然病気になり亡くなりました。山には棺を作る店がなかったので、村の老人に棺を頼んで紀哲を埋葬しなければなりませんでした。棺は金で塗られており、非常に貴重で豪華でした。埋葬後、ファングは曹老人が良い棺を手に入れることについて言ったことを確認した。北京の家でこの日に客や子供たちが青銅の亀で遊ぶという話は、いつも現実になった。