『紅楼夢』の宝仔はなぜ黛玉のように本が詰まった本棚を持っていないのでしょうか？

黛玉は中国の有名な古典『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美女の第一人者です。Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けします。ご興味のある方はぜひご覧ください。

ある人を理解したいなら、その人がどんな本を読んでいるかを見るべきだ。私たちの伝統的な概念では、書斎は静かに本を鑑賞し、人格を養うための独立した空間です。書斎はお茶の香りと墨の趣、そして知識と文学の海で満たされています。書斎の雰囲気は、人の性格とスタイルを明らかにすることができます。

例えば、賈湛春の『秋双寨』には、「大きな紫檀の大理石の机があり、その上には様々な有名な書道作品、数十個の貴重な硯、様々な色の筆立てが積み重ねられており、筆立てには森のようにペンが挿してあった」とある。賈湛春は間違いなく書道愛好家であり、希春の部屋には絵画の絹本があり、応春は『太上甘英篇』の一章を手に取って読んだ。賈祖母は孫娘たちが性格も容姿も優れており、豊かな学問の伝統を持つ貴族の家庭に由来する文学的な優雅さと気品を醸し出していたため、とても誇りに思っていました。

賈家の三人娘と比べると、親戚の家の二人娘、林黛玉と薛宝才は優秀な学者と言える。しかし、黛玉と薛宝才の部屋のレイアウトは大きく異なっている。黛玉の本棚には本がいっぱいあるのに、薛宝才の机には本が二冊しかない。なぜだろう？

小湘閣：本棚には本がいっぱい

劉おばあさんは、窓の下のテーブルの上に筆と硯があり、本棚には本が山積みになっているのを見て、「これは若い男性の書斎に違いない」と言いました。賈おばあさんは黛玉を指差して、「ここは私の孫娘の部屋です」と言いました。劉おばあさんは黛玉を注意深く見て、微笑みながら、「ここは若い女性の刺繍の部屋にはまったく見えません。むしろ、一流の書斎よりもいいわ」と言いました。

小湘閣に住むのは、蘇州の林家の娘、林黛玉です。彼女は裕福で学問に秀でた家庭の娘です。両親に子供がいなかったため、黛玉は幼い頃から男の子のように読み書きを学ばなければなりませんでした。彼女は特別な私立学校の先生を雇ったほどです。彼女はその知性と才能で、すでに男性に負けない才能ある女性となっていました。劉老洛の目には、黛玉の刺繍室は一流の書斎よりも優れており、見渡す限りの本棚には本が詰まっていた。林黛玉の日常生活における最大の趣味は詩の読書と執筆です。彼女は湘玲に詩の勉強を教え、彼女は簡単にそれを習得しました。これは文学の種がすでに黛玉の心に根付いており、彼女の生活が文学と一体になっていることを示しています。

恒武源：机の上には本が2冊しかありません

家に入ると、そこはまるで雪洞のようでした。おもちゃなど何もありませんでした。テーブルの上には、菊の花が数輪入った土瓶と、本が二冊、そして茶箱と茶碗があるだけでした。

『紅楼夢』で最も学識のある人物は誰かと問われれば、それはおそらく薛宝才だろう。薛宝才さんは幅広い知識を身につけ、博識で、天文学や地理学の知識も豊富です。これらすべては彼女の膨大な読書から生まれたものです。例えば、希春が絵を描いているとき、他の女の子たちはどのように準備すればよいか分かりませんでしたが、薛宝才は絵の構想から創作過程、さらにはどのような材料を準備すればよいかまですべてを知っていて、読者を本当に驚かせました。

例えば、黎玉が酒飲みゲームを暗唱しているときに誤って「西室物語」の歌詞を言ってしまったとき、宝仔はすぐにそれを聞いて黎玉に教訓を与えました。黛玉にとって、それは禁断の果実を味わう初めての経験だった。「劇中に良い記事があることが判明した」と彼女は新鮮さと驚きを感じた。しかし、宝柴にとって、それはずっと前に読んでいて、すでに捨ててしまったものだった。

他の女の子たちは勉強や生活の中で多かれ少なかれ盲点を抱えているが、Baochai にはそれがない唯一の女の子だ。しかし、彼女は博学な女性医師なので、読むべき本がたくさんあるはずだと思っていましたが、彼女の住居のテーブルの上にはたった 2 冊の本しかないとは予想していませんでした。これは、一枚の葉もつかずに花の海を通り抜ける静けさなのでしょうか？それとも、自分の美徳と淑女らしさを誇示するためのショーなのでしょうか？

バオチャイは読書が大好きで、彼女の家にはたくさんの本が揃っていました。彼女の父親も非常に寛容な人で、彼女の才能を見て、幼い頃から読み書きを学ばせました。父親の影響と教えのもと、彼女は今日私たちが目にする知識豊富で才能豊かな薛宝才になりました。しかし、成長し、家族の状況が変化するにつれて、宝仔は読書に対する独自の見解も形成しました。

宝仔はかつて黛玉にこう言った。「あなたと私は裁縫と機織りだけをやればいいのに、あなたは本が読めるのよ。本が読めるのだから、まじめな本だけ読んでも大丈夫よ。雑多な本を読んで性格が変わって、どうしようもなくなるのが怖いの」宝仔は香雲と香玲についてこう言った。「女の子が詩を読むなどまじめなことばかり話していると、知識のある人たちは彼女を笑って、彼女は義務を果たしていないと言うでしょう」宝仔は読書にあまり熱心ではない。なぜなら、彼女は心の底から読書は女の子がやるべきことではないと思っているからだ。

それにしても、薛家にはたくさんの本があったはずなのに、宝才が大観園に引っ越してきたときに持ってきたのはたったの二冊だけだった。宝才の世慣れた知恵には感心するしかない。賈夫人は機知に富み、優雅ではあるが、全体的な文化水準は高くない。彼女は、女の子は読書をし、読書を学ぶ必要があるが、それは盲目にならないためだけだと考えている。賈夫人にとって、読書はケーキにアイシングを添える淑女らしい構成であり、明確な指標ではない。栄果屋敷の女主人である王夫人は、女性の教育を重視しない家庭の出身であった。王夫人も、薛叔母さんも、王希峰も、誰もあまり読み書きができなかった。賈夫人、王夫人から王希峰まで、栄果屋敷の三代の女主人は読書を才能とはみなさなかった。おそらくこれが、薛宝才が大観園に移ったときに本を二冊しか持ってこなかった重要な理由だろう。

賈夫人が劉おばあさん、王夫人、そして大勢の人々を連れて、少女たちの寝室を訪れたと想像してください。林黛玉の部屋には本がいっぱいあるのに、薛宝才の部屋には本が2冊しかないのを見て、王夫人はどう思うでしょうか。彼女の感情のバランスはどちらに傾くでしょうか。宝才は、大観園に移ってから、徳の高い女性の人格を培ってきました。当時の社会では、才能のある女性よりも淑女が好まれることを彼女は知っていました。