カラスへの頌歌 李一夫(唐代) 朝の雲が昼間に空を飛び、ピアノが夜の叫びを伴奏します。 上林にはこのような木がたくさんありますが、休むために枝を借りる必要さえありません。 翻訳 昼間はカラスが太陽の光と暖かさを大地に照らし、夜はピアノの音色に合わせて鳴きます。 なんていいカラスでしょう!上林園には木がたくさんあるのに、カラスが止まれる枝がないのです。 注記 飏:「扬」と同じで、発展、促進するという意味です。 上林:上林園は、漢の武帝劉徹が建元2年(紀元前138年)に秦の時代の古い庭園の跡地に拡張した宮殿の庭園です。ここでは皇帝の庭園を指します。 李一夫 李易夫(614年 - 666年)は、瀛州饒陽(現在の河北省饒陽市)出身で、唐代の宰相であった。李一夫は若い頃に推薦によって官職に就き、門下典礼、監察検閲官、太子司人、中書司人を歴任した。彼は貧しい家に生まれ、宰相の地位に就いていたにもかかわらず学者とはみなされなかったため、家系の如何を問わず五位以上の官職に就いた者を学者とみなすべきであると『氏録』の改正を主張した。 663年、李易夫は魔術師に占いを頼んだため益州に流刑になった。乾豊元年(666年)、唐の皇帝高宗は大赦を発布した。李一夫は恩赦を受けられなかったため、悲しみと怒りで亡くなった。彼は53歳でした。武則天が即位した後、彼女は彼に死後揚州大将軍の称号を与えたが、睿宗皇帝の治世中にその称号は取り消された。 |
<<: 『陸従士清慧閣』の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
>>: 「ハイビスカス亭」をどう理解したらいいのでしょうか?創作の背景は何ですか?
皇城街を歩く:春の庭で酒を飲む [宋代] 劉勇、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらし...
天地がそれを創造し、人々はそれに従って生きている。当時、人々は母親を知っていたが父親を知っておらず、...
『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...
韓愈(768年 - 824年12月25日)は、字を随之といい、河南省河陽(現在の河南省孟州市)の人で...
黄庭堅(1045年6月12日 - 1105年9月30日)、字は盧直、幼名は聖泉、別名は清風歌、善宇道...
今日は、Interesting History の編集者が文房具の紹介を用意しました。興味のある方は...
その詩はこう述べています。二人の将軍が出会うとき、それぞれに名声があり、青龍関での戦いで勝者が決まり...
京劇の「二黄」の意味がまだ分からない? 胡琴の調弦は5×2弦です。 「二環」は比較的穏やかで、落ち着...
周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語』第34話はどんな物...
甘露の変とは、大和朝廷9年11月に起こったクーデターのことである。このクーデターでは最終的に宦官が主...
デアン族は濃いお茶を飲むのが好きで、お茶の木を育てる能力があることで有名で、「古代の茶農家」と呼ばれ...
『七剣士十三勇士』は『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道...
歴史上、メイフェイはどのように死んだのか?メイフェイの死の謎梅菲は、姓が江、名が才平で、現在の莆田で...
李清昭(1084年3月13日 - 1155年)は、易安居士とも呼ばれ、宋代の斉州章丘(現在の山東省章...
彼は筆と彫刻刀を手に、一人で部屋に座って12年間演奏を続けた。周邦元氏は、幼少期に粘土彫刻を師匠から...