「ハイビスカス亭」をどう理解したらいいのでしょうか？創作の背景は何ですか？

ハイビスカスパビリオン

劉宗元（唐代）

新しいパビリ​​オンからは赤い柵が見渡せ、美しい木々には蓮の花が咲いています。

朝風の香りは遠く、冷たい露は濃い。

彼は、気楽で優雅な態度でこの世に生まれ、多くのユニークな容姿を持っています。

形と空の比喩について聞いたことがありますが、世界の創造主は誰でしょうか？

晩秋の月に漂う山鐘の音が遠くから聞こえてくる。

翻訳

新しいパビリ​​オンは赤い手すりに寄りかかっており、美しいハイビスカスの花に囲まれています。

朝のそよ風が香りを遠くまで運び、濡れた色とりどりの花々は露に覆われています。

世の中には、高低を問わず無数の姿で、花が優雅に咲き誇っています。

色と空の比喩を聞いたことはあるが、このような創意工夫をもって世界を創造したのは誰なのだろうか。

晩秋の月明かりの中、山寺の宵の鐘の音が時折聞こえてきます。

背景

劉宗元は最初に永州に降格されたとき、龍興寺に住み、そこで僧侶たちと交流し、仏教の原理について話し合った。龍興寺の旧跡は、永州市芝山市の南、太平門内の小水河東岸にあります。当時、寺には崇勲（荀公とも呼ばれる）という僧侶がいた。彼は占然の二代目の弟子であり、劉と親しい関係にあった。そこで、劉は「荀師が竹林で摘んだ新茶をくれたので、詩を書いてお礼をした」や「荀師を叔父の仲成に召し上がらせる序文」を書き、さらに「永州龍興寺西閣記」を書いて荀師に贈った。連作詩『荀公元五歌』は、806年（元和元年）に書かれたもので、龍興寺の物や風景を描写しています。この詩「ハイビスカス・パビリオン」は、この詩集の4番目の詩です。

五代の譚容之の詩『秋湘江に泊まり雨に遭う』には、「秋風は蓮華の国を千里も吹き渡る」という一節がある。ハイビスカスは、一方では蓮を意味し、他方ではハイビスカスを意味します。湖南省には多くの水郷があり、蓮の花が至る所に咲いています。ハイビスカスは他の花よりも背が高く、小さな木のように枝や葉が茂っています。中庭や道端に植えることができます。そのため、湖南省はハイビスカスの国として知られています。禅宗を信仰していた王維は、芙蓉の花を題材にした詩「心易舞」を著した。「芙蓉の花は林に生い茂り、山には赤い蕾が咲き、渓畔の小屋は寂しく、花は次々に咲いて散る」。詩「芙蓉亭」全体は3層に分かれており、明るく美しい芙蓉に焦点を当て、「新しい亭は赤い欄干を見下ろしている。立派な木々には芙蓉の花が咲いている」。新しい亭には赤い欄干があり、芙蓉の花に囲まれている。 「朝風の香りは遠くまで広がり、冷たい露は鮮やかな色を濡らします。」朝風は遠くから香りを運び、冷たい露は鮮やかな色を濡らします。最初の 4 つの文はすべて、動きと静寂が交互に現れる色鮮やかな水彩画のような風景を描写しています。 2 番目の層は、「優雅で優美、さまざまな外観」で、ハイビスカスの花を描写し続けます。花は優雅に咲き、さまざまな姿勢や姿を呈します。ハイビスカスの花が満開になると、枝には白、赤、黄色などさまざまな形や色の花が点在し、目を楽しませてくれます。特に驚くべきは、午前中に咲いた白い花が光合成により午後には赤く染まっていくことです。 「色と空の比喩は聞いたことがある。ハイビスカスの花を作ったのは誰だろう？」筆を回すと、自然に仏教の色と空の比喩が連想される。創造の世界でハイビスカスの花のように美しい光景を創り出すほどの才人は誰なのだろうか。仏教では、すべての有形のものを色と呼び、すべてのものは因縁から生まれ、実際には存在しないと信じているため、「色即是空」と言われています。この詩の中の「色」という言葉は、ハイビスカスの花の色と世の中の一般的な物事の両方を指した語呂合わせです。結論の文は第3層です。「晩秋の月が漂い、遠くから山の鐘の音が聞こえる。」朝から晩まで、芙蓉亭の美しい景色に浸り、長い間離れたくないと思いました。秋の月明かりの下、詩人は山寺から聞こえる鐘の音を静かに聞いていたが、禅の境地への憧れは明らかだった。禅寺には美しい景色があり、仏典は詩人にとって精神を養う理想的な場所です。この詩は風景詩、物詩、山水詩を一つにまとめたもので、「カモシカは角を垂らして跡形も残さない」のように感情と情景を融合させている。

劉宗元

劉宗元（773-819）、号は子厚、唐代の河東（現在の山西省運城市）の人。優れた詩人、哲学者、儒学者であり、政治家としても優れた業績を残した。唐宋の八大師の一人。彼の有名な著作には『雍州八記』など600余りの記事があり、後世の人たちはこれを30巻にまとめ、『劉和東全集』と名付けました。彼は河東の出身なので、劉河東と呼ばれ、最終的に柳州の知事を務めたので、劉柳州とも呼ばれました。劉宗元は河東劉家に生まれ、劉玉熙とともに「劉劉」、韓愈とともに「韓劉」、王維、孟浩然、魏英武とともに「王孟維劉」と呼ばれた。劉宗元は生涯で600編以上の詩と随筆を残したが、散文作品における彼の功績は詩よりも大きかった。ほぼ 100 の並列散文作品があり、その散文は非常に議論好きで、鋭い文章と痛烈な風刺が込められています。