唐三伝第13章：蘇宝同の九刀流、薛仁貴が戦場で苦悩する

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐三の伝説·第13章：蘇葭と九本の空飛ぶナイフ、薛仁貴は戦場で苦しむ

蘇宝同は振り返って薛人貴が追いついてきたのを見て、大喜びし、瓢箪の蓋を外して呪文を唱え、数千の緑色の光を放つ柳の葉の飛刀を飛ばし、薛人貴の頭に直撃したという。仁貴は見上げて、それが空飛ぶ刀だと気づきました。彼は素早く戟を裁判官の頭に押し当て、鎮天弓を取り出し、貫雲矢を取り上げて弦にかけ、空飛ぶ刀に矢を放ちました。大きな音が鳴り、長さ3インチの空飛ぶナイフが緑色の光に変わり、四方八方に散らばりました。蘇宝は恐怖で気が狂いそうになった。「ああ！私の魔法の武器を壊すなんて。」シューッ、シューッ、5本の飛刀が次々に発射され、陣形全体が紫と緑の光で満たされた。レンギはパニックに陥った。昔、九天の王母は彼にこう言った。「矢を放つ空飛ぶナイフがある。」彼は2年前にモティアンリッジでそのナイフのうちの1本を失い、今では4本しか残っていない。今、彼は5本の飛刀を連続して発射しました。これは5本の矢に相当し、一度にすべてを撃つことは困難でした。そこで彼は密かに不安そうに言った。「ああ、もうだめだ！私の人生は終わった！」隠れる術がなかったので、彼は雲を貫く3本の矢を拾い、緑色の光の中に投げ込んだ。数回の「カラッシュ」という音が聞こえただけで、緑色の空飛ぶナイフはすべて消えた。 4本の矢は元々空中にあり、落ちてはいませんでした。仁貴が手を振ると、4本の矢は彼の手の中に落ち、将来のために隠されました。蘇宝童は、飛んでいるナイフが折れ、魂が体から抜け出しているのを見た。 「ああ、忘れろ、忘れろ。これは仙人の李道夫が精錬したナイフだ。お前は邪悪な魔法を使ってこれを壊そうとしている。私は決してお前と共存しない！」 彼は腰のダーツを上げなければならなかった。雷鳴と稲妻が鳴り、太陽が輝いていた。東西南北はわからなかった。レンギは見上げると、奇妙なニシキヘビのような影が、まるで彼を食べようとしているかのように、むき出しの牙と爪で彼に向かって走ってくるのが見えた。レンギはひどくパニックに陥り、すぐに手にした槍で矢を防いだ。矢は非常に重く、まるで山が彼の上に落ちてくるようだった。彼は矢を防ぐことができず、方向転換して街へと逃げた。ダーツは威力が強すぎて、接近して空を飛んでも避けるのが困難でした。吊り橋まで追いかけて撃ち落とした。レンギは首を傾げ、左肩を打たれた。レンギは叫び声をあげ、後ろに倒れて馬から落ちた。周青と他の8人の将軍は、元帥が馬から落ちるのを見て、一斉に突進し、司令官を捕らえて城内に入りました。蘇宝童は彼を追いかけ、ここで狼の牙攻撃を仕掛け、吊り橋を引き上げた。鮑通は矢が雨のように飛んでくるのを見て、3つの軍隊を連れて陣地に戻らなければなりませんでした。これについてはこれ以上は言いません。

その後、皇帝は仁貴が城壁から馬から落ちるのを見て、軍隊に撤退を命じ、城壁に灰壷、砲弾、強力な弓、弩をさらに追加して城門を厳重に守らせた。兵士たちはレンギを司令官の邸宅に運び、ベッドに寝かせ、素早く服と鎧を脱がせた。ナ・シャオ・レンギは意識を失い、胸に息だけが残っていた。周青、薛仙図、周文、周武、江星覇、王新熙、王新和、李青紅らは急いで宮殿の前に出て、このことを報告した。

皇帝は驚いて、徐茂公と程耀進に何が起こっているのかを見に行きました。レンギは目と口を閉じ、顔は青白く、肩には傷があり、周囲は紫色だった。徐茂公は言った。「主君は幸運です。飛んできた刀に当たったら、体は無事ではなかったでしょう。この矢は仙人のもので、毒でできています。人間がこの矢に当たったら、命は助かりません。今日、元帥はこの毒矢に当たったのですが、神が助けてくださって、死なずに済んだのは幸運です。」皇帝は言った。「殿、またいらっしゃいました。元帥が苦しんでいるのを見ると、良いことよりも悪いことの方が多いでしょう。まだ「助ける」とおっしゃっていますが、おかしいではありませんか。」龍母から涙が流れ出た。徐茂公は言った。「陛下、悲しまないでください。昨夜、空を観察しましたが、総大将は死ぬでしょう。救世主が来るまで死なないでしょう。邪悪な星が輝いていて、一瞬で消滅させることはできません。彼は3回死んで7回生き返るのではないかと心配しています。災難が終わり、救世主が来るまで1年かかります。そうすれば彼の体は危険から逃れます。これは彼の心を追っている毒です。皮膚と肉を切り取り、毒を取り除き、血を流して安全を確保しなければなりません。」皇帝はうなずいて言った。「あなたの見ていることは正しいです。」彼は仁貴のところに来て言った。「元帥、今日は徐さんがあなたを治療します。痛みに耐える必要があります。大声で叫ぶのは魂を傷つけます。」仁貴は言った。「私は死んでもあなたの親切を受け取ります。」彼は叫んだ。「先生、ご苦労様でした。」

徐茂公は「私はそうできません。元帥、ただ安心してください」と言い、兵士たちに軍服を脱いでベッドに向かうように命じた。 8人が彼を持ち上げている間に、1人が小さなナイフで行動を起こし、深さ2インチの紫色の肉を素早く切り取った。血は出ておらず、肉の大部分は炭のように黒かった。皇帝は「なぜ血が出ないのか」と尋ねた。徐茂公は「この矢は7種類の毒でできています。皮膚に入ると、人間の血をすべて食い尽くし、皮膚を紫と黒に変えてしまいます。もう一層切り、痛いと止め、血が出たら止めなければなりません。そうして初めて人は生き残ることができます」と言った。皇帝は「殿、元帥はどうしてこれに耐えられるのですか」と言った。軍顧問は「陛下、大丈夫です、害はありません」と言った。皇帝はうなずき、兵士たちに注意深く仕えるように命じた。彼は「はい」と答えました。慎重に三層の肉を切り取ると、血が流れ出始めました。マーシャルは「とても痛い！」と叫び、とても悲しそうにベッドとマットを叩いた。 8人の兵士はもはや耐えられなかった。徐茂公は「元帥、落ち着いて痛みに耐えなさい」と言った。血は流れ続け、仁貴は徐々に気を失った。彼は再び目を覚まし、徐茂公に言った。「殿下、私はもう耐えられません。私はあなたの大いなる恩に背き、命をもってしても報いることはできません。もう死んでしまいます」彼は大声で叫び、足を蹴り、そして死んだ。皇帝は死体を見て涙を流し、徐茂公に言った。「ああ！ 軍師、大変です、元帥が亡くなりました！」徐茂公は叫んだ。「陛下、問題ありません。耐え難い痛みで亡くなったのです。きっと目が覚めたのでしょう。」彼は軍学校に、すぐに傷口に霊薬を塗り、元帥を驚かせないように命じた。陛下には宮殿に戻って数日休養していただくようお願いしてください。そうすれば「生き返る」ことができるでしょう。彼は8人の将軍にそれを厳重に守るよう命じた。周青と他の姓の異なる親戚たちは交代でベッドの前で奉仕した。皇帝は意気消沈した状態で軍事顧問とともに宮殿に戻るしかなかった。今はそれについては話さないようにしましょう。

薛仁貴の霊は蘇陽城を去ったが、体は軽く、馬に乗り、手に方天勒を持ち、馬を撫でながら「待ってくれ、蘇盗賊を殺して、私を撃った者の仇討ちをする」と言った。そして「蘇盗賊、出て来て死を受け入れろ！」と大声で罵り、無謀にも突進したという。彼らが前線に到着すると、見上げると「陰陽界」と書かれた背の高い都市が見えました。両側に牛頭神と馬面神が立っているのが見えました。私は街をよく見ました。街は陰鬱な雰囲気と恨み深い霧に満ちていました。私は心の中で思いました。「ここは冥界だ。泥棒の蘇を殺したいのに、どうやってここに来ればいいのだろう。とても不安だから引き返さなければならない！」私は手綱を切って、急いで古い道に戻りました。突然、街にドラムの大音量があり、兵士のグループが急いで叫びました。 Renguiは、彼が緑色の顔をしているのを見ました。ナ・レンギは急がなかった。手に持っていた塗装された戟をカチャリと音を立てて脇に置き、馬の周りを回り、手に持っていた方天の戟を前方に突き刺した。ガイ・スウェンチは銅のナイフを使って攻撃をブロックした。両者は20ラウンドにわたって戦った。青龍と白虎が戦い、互いに殺し合い、勝敗もはっきりしない状況でした。 100 ラウンド以上戦った後、ガイ・スーウェンはいくつかの攻撃を防ぐことができず、剣が徐々に緩んでいった。レンギの戟の技は素晴らしく、力強く突き刺した。

蓋素文は「まずい！」と叫び、銅のナイフを音を立ててハルバードに持ち上げた。彼は危うく馬から落ちそうになった。レンギは白虎の鞭を取り出し、「来い！」と叫んだ。彼の手に握られた3フィートの鞭が光り、3フィートの白い光が輝いた。緑龍星は白虎鞭が猛烈な勢いで迫ってくるのを見て、「ああ、やばい！」と言い、素早く避けました。彼は背中に白い光が点滅し、心臓に痛みが走るのを見た。口から血が噴き出した。彼は赤銅のナイフを落とし、膝を前に突き出して、大きな音を立てながら街に向かって歩いた。仁貴は「どこへ行くんだ！」と叫び、彼を追いかけ始めた。蓋素文は城門に入ったが、牛頭馬面が門を固く閉ざしたため、兵士は一人も残っていなかった。任官は激怒して言った。「城壁にいる全員、蓋素文を解放せよ。さもなければ城を攻撃するぞ。」大声で叫ぶと、牛頭衛兵と馬面衛兵は急いで城壁を下り、城門を開けて言った。「将軍、蓋素文はここには見当たりません。ここで乱暴しないでください。」任官は激怒した。彼は片手の槍で牛頭鬼と馬面鬼を刺し殺し、蓋素文を見つける決意を固めて陰陽界に入った。どこに見つけられるでしょうか? 数マイル歩いていくと、遠くから叫び声が聞こえたので、前に歩かなければなりませんでした。見上げると、高くそびえるお堂があり、その上には「森羅堂」という大きな文字が3つ書かれた銘板がありました。仁貴は心の中で思った。仙洛宮は地獄の王が住む場所だから、心配しないで蓋素文を探せばいい。彼らがホールに到着すると、閻魔大王が宮殿に座って、世の中の善悪を裁いているのが見えました。崔判官は東端に立っており、その下には主に夜叉、小鬼、牛頭鬼、馬面鬼がいた。赤い階段の下には、足かせや鎖を着け、ひどく惨めな様子でひざまずいている囚人がたくさんいた。彼らの多くは、生前、不従順で親不孝、人を騙し、偽金を使い、姦淫や盗み、不正や無法を犯し、その運命はそこで罰せられている。囚人の中には殴られた者もいれば、拘束された者もおり、苦痛で叫ぶ声しか聞こえなかった。仁貴は下からこれを見て、心の中で思いました。「生きている間に善人であれば、死後、地獄の苦しみに苦しむことはないだろう。」彼が言い終えたのを見て、彼は蘇文を守るために前に出ようとした。ガイ・スーウェンがいるかどうかは分かりません。答えは次の章で待ちましょう。