第64章：四王が紫金関で血を流し、高祖が麒麟閣で勝利を祝う

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第64章：四王が紫金関で血を流し、高祖が麒麟閣で勝利を祝う

翌日、劉黒太は兵を集め、紫金関で敵に戦いを挑んだ。蘇定方はすでに馬に乗って駆け出していた。秦王もそこにいて、蘇定方の美しい姿を見て喜び、「蘇王兄様、降伏して下さい」と叫んだ。定方は叫んだ。「唐の子よ、逃げるな！」槍が彼の顔に突き刺さり、秦王は驚いた。彼は急いで定唐の剣を上げて攻撃を防いだ。彼の後ろの将軍たちは突進し、蘇定方を取り囲んだ。秦王は言った。「蘇王兄様、あなたの状況は絶望的です。私に降伏すれば、公爵の恩賞を失うことはありません。」蘇定方は、劉黒太は兵も将軍も少なく、何も成し遂げられないので、唐に服従したほうがよいと推測しました。そこで彼は銃を置き、馬から降りて降伏し、馬の前にひざまずきました。秦王は大喜びして馬から降り、彼を助け起こしました。一方、唐弼は蘇定芳が唐に降伏するのを見て激怒し、金刀で蘇定芳を攻撃した。ここで程耀瑶は玄花斧を掲げ、前に出てそれを阻止した。朱登は四王が何も成し遂げられないのを見て、やがて天下は秦王に奪われるだろうと推測し、自分も唐王朝に降伏して進軍しようとした。しかし、秦叔宝は彼を止めて叫んだ。「甥よ、あなたの運命はもう決まっている。意固地になってはいけない。早く唐家に降伏しなさい。」朱登は「叔父の命令に従います」と言った。叔宝は朱登を降伏に導き、秦王は非常に喜んだ。寿州王李子同は蘇定芳と朱登が唐に帰ってくるのを見て激怒し、土天叉を彼らに投げつけた。于池公はそれを奪い、戦い始めた。上梁王沈法興が剣で攻撃し、張公瑾と石陀愛が交代して戦った。劉黒太は将軍を率いて攻撃し、徐茂公は殷介山、馬三宝、段志仙、劉洪基らに呼びかけて共に戦った。その激しい戦いは決して小さくない重要性を持っていた。殺戮が激しかったので、風は冷たく、霧が渦巻いていました。これについては詳しくは述べません。

物語によると、南陽王朱登は「秦の叔父よ、甥が兵を集めて劉黒太を殺し、皇帝に紹介される栄誉を得るまで待て」と叫んだ。舒宝は喜んで「私の愛しい甥よ、あなたの言う通りだ」と言った。朱登は馬に乗って兵を集め、唐に帰った。そして向きを変えて劉黒太の陣形の人々を殺した。この槍は非常に強力で、まるで白龍が水を汲み空中を舞っているようだった。蘇定方は朱登が戦いで武勇を誇示するのを見て喜び、急いで前に出て叫んだ。「主君、私も手を貸して明州軍を倒す勝利に貢献します。」秦王は喜んだ。丁芳は馬に乗って陣形に突入し、槍を左右に突き刺し、尚良王の陣形に切り込んでいった。ここで張公瑾は沈法興と戦っており、石達愛が助けに駆けつけた。沈法興はひどく殴打され、疲れ果てていました。ちょうどその時、蘇定方が馬に乗って駆け寄り、沈法興の背中を撃ち、沈法興を落馬させました。定方は馬から降りて、首を切って立ち去りました。魚池公は李子童と戦ったが、10ラウンド以内に魚池公の槍で喉を刺され、馬から落ち、魚池公も馬から降りて、彼の首を切り落として立ち去った。程耀瑶が唐毗と戦っていたとき、唐毗は山東の太守であったにもかかわらず、どうして程耀瑶の三斧の威力に耐えることができたでしょうか？最初の一撃さえも耐えられなかったのです。程耀瑶は何も言わずに進み出て、斧で20回目に切り倒した。ポンと音を立てて、的の真ん中に命中した。そして馬から降りて駆け寄り、唐弼の首を切り落とし、立ち去った。

劉黒太はこれを見て、「やめろ、殺されたい者は殺せ、降伏したい者は降伏させろ！数十万の兵のうち、残っているのはたったの5万人だ。今回は復讐するのは難しいだろう」と叫んだ。そして残りの兵士を率いて陣地に戻り、逃げた。朱登が後ろから追いかけてくるとは思っていなかった。劉黒太の背中を槍で刺し、落馬させた。朱登は前に出て頭を取った。残念なことに、明州の兵士25万人が血なまぐさい戦いで殺され、死体が山のように積み上がり、血が川のように流れました。その時、徐茂公は角笛を鳴らして軍を呼び戻し、将軍たちは皆陣営に戻った。程耀進は唐弼の首を、于池公は李子同の首を、朱登は劉黒塔の首を、蘇定芳は沈法興の首を献上した。残りの将軍たちは数え切れないほどの将軍の首を献上した。秦叔宝はそれをすべて記録し、功績書に収めた。秦王は功績を祝うために宴会を催し、皆は非常に喜びました。

翌日、秦王は勅を出し、幽君達を毓陵関の総司令官に据え、副将軍の金嘉と童環を補佐官とし、劉洪基を紫金関の総司令官に据え、副将軍の樊虎と連明を補佐官とし、10万の兵を二つの守備隊に分けた。六人の将軍は命令を受け、自ら峠を守る準備をした。秦王は将軍たちを率いて軍に戻り、大砲を三発撃ってから軍を出発させました。その道中、王は大変誇らしげでした。長安に到着した後、私は翌日の朝廷への出席を待っていたので、これ以上このことについては話さないでおきます。

この日、高祖は朝廷を開いた。すべての官吏が礼を終えると、宦官は突然「秦王は戦いに勝利し、朝廷に戻りました。将軍たちと秦王は午門で皇帝の命令を待っています」と報告した。高祖は大喜びし、「秦王を送り込め」と叫んだ。この発表を聞いた秦王は金階段まで来て、礼を終えた後、遠征の経緯を逐一報告し、龍箱に功績書を贈った。高祖帝は「息子よ、立ち上がれ」と言い、功績帳を注意深く見て、とても喜んだ。皇帝は徐茂公と他の37人を皇帝に召集するよう命令を下した。その発表を聞いて、将軍たちは皆朝廷に参拝した。歓声が終わると、高祖皇帝は喜び、「勅旨が届きました」と言い、宦官に宮殿に行ってそれを読み上げるように命じました。宦官は命令を受け取り、宮殿に上がって「勅令が届きました」と読み上げた。将軍たちは全員、その読み上げを聞くためにひざまずいた。勅令にはこう書かれていた。

貢献した者には褒賞が与えられると聞いています。将軍の皆様は国王のために勤勉に働き、心を尽くして国に尽くしてきました。幸いにも帰国された今、平和を享受していただきたいと思います。建国に多大な貢献をした英雄たちは、今こそ一人ずつ称えられるべきだ。慈悲深い大臣の秦瓊は私を救出するために臨潼にやって来て、天下征伐に協力してくれました。彼は特別に国を護る王と天下の大元帥に任命され、おべっか使いを倒すための棍棒を与えられていました。于池公は鞭一本で主君を救い、鄂公に任命され、先に鞭を打って後で報告することを許された。徐茂公は英国公に叙せられ、程耀進は魯公に叙せられ、魏徴は陸軍大臣に任じられ、朱登は武に改名され開国公に叙せられ、蘇定方は西国公に叙せられ、馬三宝、段志仙、殷介山、劉洪基、有君達の五人の将軍は皆公に叙せられ、残りの将軍も将軍に叙せられた。先代の羅成は死後越公爵を賜り、先代の劉文静は死後太夫王爵を賜った。麒麟閣は将軍たちの功績を称えるために建てられました。そう注文しました。

宦官が勅書を読み終えると、将軍たちは皆「皇帝万歳」と叫び、感謝の意を表すために頭を下げた。高祖皇帝はそれ以上何も言わずに宮殿に戻った。

また、程耀瑾は魯公の爵位を授かり、額には真珠を掴む双龍の模様が描かれた金色のターバンを巻き、鮮やかな赤いニシキヘビのローブを羽織り、腰には白い玉のベルトを巻き、足にはピンク色のブーツを履いて、あちこちを揺らしながら、とても幸せそうに見えた。同日、朝廷は、工部大臣に麒麟閣の建設に国庫から銀一万両を支出し、責任者を監督して同日中に工事を開始し、完成まで3か月の期限を設けるよう命じる勅令を出した。役人たちはあらゆる分野から何千人もの職人を集め、建設を始めた。 3か月の苦労の末、ついに工事が完了し、皇帝に報告されました。長安の人々はこれにすでに驚愕し、皆が麒麟閣を歴史上珍しい光景と呼んだ。老若男女が皆一緒に見に来て、皆興奮して言った。「なんと立派な麒麟閣だろう。周りは瑪瑙でできている。四方の柱は皆黒檀と紫檀だ。高さは十フィート、三階建てだ。緑色の釉薬をかけた瓦が敷かれ、四方に龍と鳳凰の彫刻が施された網戸がある。実に素晴らしい光景だ。」人々は皆、絶賛した。しばらくはそれについて語らないことにしよう。

その後、高祖は麒麟閣が完成したと聞いて、皇帝の馬車を用意させ、参拝に向かった。皇帝はそれを注意深く見て、とても喜んだ。私は秦王に命じて、私のために詩を書いて亭に掛けさせました。それは「二本の棍棒で唐の世界を創り、一本の鞭で李千坤を支えた」というものでした。

翌日、高祖は広禄寺に亭で宴会を開くよう命じ、殷王、秦王、斉王に麒麟亭に行って功績のある官吏たちを祝福するよう命じた。三人の兄弟が亭に到着すると、将軍たちは全員、彼らを迎えるために前に進み出た。将軍たちは皆、秦王とおしゃべりしたり笑ったりしていたが、殷と斉の王は誰も秦王に気づかなかった。これを見た姚瑾は心の中で思った。「この二人の奴は、いつも傲慢で、あらゆる方法で私たちの友人をいじめてきました。幸いなことに、高祖皇帝はこれを理解しており、秦兄の双棍と玉池公の一本鞭の両方に詩を書いて、宮廷の腐敗した女官を、王の親戚であるかどうかに関係なく殴り、まず殴ってから皇帝に報告するようにと命じています。したがって、この二人の奴は愚かな人々のようで、乱暴な行動をとる勇気がありません。成老は彼らにいたずらをして、羅兄の幽霊に不満をぶつけましょう。それが何が悪いのですか？」成姚瑾がどのようにして二人の王にいたずらをしたのかは不明です。次の章をお待ちください。