太平広記・第29巻・仙人・姚紅をどのように理解しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第29巻·姚紅

【オリジナル】

唐の太宗皇帝の治世中、南岳山に禅道に秀でた禅僧が住んでいました。ある日突然。彼は、緑色の毛で体を覆われた生き物が自分に向かって歩いてくるのを見た。禅師は怖がってフクロウだと思ったが、顔をよく見ると人間のようだった。僧侶は尋ねた。「寄進者は山の神か、野獣か。何のためにここに来たのか。私はここで瞑想して暮らし、生き物を邪魔しない。神々は知っていて、私を煩わせることはない。」 長い時間が経った後、生き物は手を合わせて言った。「今はどの王朝ですか？」 僧侶は言った。「唐の時代です。」 彼はまた尋ねた。「金と宋の時代を知っていますか？ 姚洪の時代を知らないのですか？」 僧侶は言った。「知っています。」 生き物は言った。「私は洪です。」 僧侶は言った。「私は晋の歴史を読みました。それによると、姚洪は劉裕に捕らえられ、姚宗は長江の南に流され、洪は建康城で斬首されました。彼が記録したものによると、洪は死んだのに、なぜ今も姚洪と呼ばれているのですか？」と言った。洪は言った。「当時、私たちの国は禹によって滅ぼされ、私は天下に仕えるために建康城に送られましたが、処刑される前に逃げ隠れました。禹は私を見つけられなかったので、私に似た男のふりをして斬首し、名声を確立して未来に自分の力を見せつけたのです。実は私は洪自身です。」僧侶は留まって言った。「歴史に書かれていることは嘘ですか？」洪は笑って言った。「僧侶、あなたは聞いたことがありませんか、漢の淮南王劉安がいて、実際に昇天し、銭と顧は裏切り者のふりをして処刑されたのです。漢代の歴史の不条理さが後の歴史の不条理さより大きいということはあり得るのだろうか？これは歴史家の不条理さの証拠である。私は山や荒野に逃げて以来、気ままにさまよい歩き、あらゆる恵まれた場所や静かな場所を探検してきました。彼は飲食を一切断ち、松と檜の葉だけを食べながら気ままな暮らしを楽しみながらこの山頂まで登りました。長い年月を経て、体中に緑色の毛が生え、不死を達成したという。僧侶は再び尋ねた。「松やヒノキの葉を食べると、どうしてこのように髪が生えるのですか？」洪は答えた。「昔、秦の時代に、動乱のさなか世を逃れた宮廷の女官たちがいました。彼女たちは太華峰に行き、松やヒノキの葉を食べたのです。何年もの犠牲の末、彼女たちの体には30センチを超える緑色の髪が生えました。人々はそれを見るといつも驚嘆し、今日までそれを茅野峰と呼んでいます。それに、師父は古代のことを信じているのに、なぜ細部まで信じないのですか？」僧侶は何を食べたいかと尋ねました。洪さんは言いました。「私は長い間俗世間の食べ物を食べていません。お茶を一杯飲むだけです。 「洪氏は、まるで手のひらを指差すかのように、金宋代の歴史を僧侶に説明し続けた。歴史家が省略した事柄もあり、洪氏はそれをすべて説明した。その後、洪氏は僧侶のもとを去り、二度と会うことはなかった。（『易氏』より）

【翻訳する】

唐の太宗皇帝の時代に、道教に精通した禅僧がいました。彼は南越に住んでいます。ある日突然、人間のようなものがやって来て、彼の目の前に立った。その生き物は緑色の毛で覆われていて、禅師はそれがフクロウか何かだと思って少し怖がりました。顔をよく見ると、人間のように見えました。禅師は尋ねた。「あなたは山の神ですか、それとも野獣ですか。なぜここに来たのですか。私はここに住んでいて、生き物を邪魔しません。神々が知っていれば、彼らは私に怒りません。」長い時間が経った後、その物は合掌して言った。「今はどの王朝ですか？」僧侶は言った。「今は唐の時代です。」男は言った。「僧侶、金の時代と宋の時代を知っていますか。それから何年経ちましたか？」僧侶は言った。「金の時代から今に至るまで、ほぼ400年です。」男は言った。「僧侶、あなたは古代と現代の時代に精通しています。あなたはヤオ族がいたことを知らないのですか？ 「姚洪ですか？」僧侶は「はい」と答えた。男は「私は姚洪です」と言った。僧侶は「晋書を読みました。そこには姚洪が劉裕に捕らえられ、姚一族が江南に移り、建康で斬首されたと書いてあります。この記録によると、姚洪はすでに亡くなっています。なぜ今日も姚洪だと言うのですか？」と尋ねた。姚洪は「当時、我が国は確かに劉裕によって滅ぼされ、私は建康に送られて世に見せしめにされました。私が処刑される前に逃げ隠れていたことをどうして知ることができたのでしょうか？劉裕は私を見つけられなかったので、彼らは私を見ると、私に似た者を見つけて殺し、後世に名を残すだろう。私は確かに姚洪だ。 僧侶は彼に座るように言い、「歴史書に書かれていることは嘘ですか？」と尋ねた。 姚洪は笑って言った、「僧侶、漢代に淮南王劉安がいたことをご存じないのですか？彼は実際に天に昇ったが、司馬遷と班固は彼が謀反で殺されたと書いている。漢の歴史の不条理は、後の歴史書の不条理よりも大きいだろうか？これは歴史家が間違っている証拠だ。私が山に逃げて以来、私は無分別に生きてきた。彼は飲食を断ち、山に登って道教の修行をしました。毎日自由に過ごし、松とヒノキの葉だけを食べました。時が経つにつれて、彼の体には緑の毛が生え、道教の不老不死の術を身につけました。僧侶は再び尋ねました。「松とヒノキの葉を食べると、どうしてそんなに多くの緑の毛が生えるのですか？」 姚洪は言いました。「昔、秦の王朝の宮廷にいた女性が戦火から逃れ、世間を避けるために太華山に行きました。そこで松とヒノキの葉を食べました。時が経つにつれて、彼女の体には一フィート以上の緑の毛が生えました。時々彼女は人々と出会い、彼らは当然驚いていました。その場所は今でもマオヌピークと呼ばれています。それに、師父は古代の人々をとても信じているのに、このことも信じないのですか？」そこで僧侶は姚洪に何を食べたいかと尋ねました。姚洪は言いました。「私は長い間俗世間の食べ物を食べていません。お茶を一杯飲みました。 「彼は僧侶に、まるで手のひらの線を語るかのように、晋朝や南北朝のことを語り続けました。歴史家が省略した事柄もいくつかあり、それをすべて詳細に説明しました。そして僧侶に別れを告げ、二度と会うことはありませんでした。