『紅楼夢』で黛玉が初めて賈屋敷に入った日はどれほど賑やかだったでしょうか？その背後にある意味は何でしょうか?

林黛玉は、中国の有名な古典『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美女の第一人者です。今日は、『Interesting History』の編集者が記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

『紅楼夢』の第三話では、林黛玉がついに蘇州から賈屋敷にやって来て、賈の祖母を筆頭に賈屋敷の全員から温かく迎えられた。賈の祖母、王夫人、星夫人、李婉、王希峰、そして英、譚、曦の三姉妹が全員出席し、とても賑やかだった。しかし、このような和やかな場面で、不協和音が聞こえ、問題は、故意に黛玉を軽蔑していた王夫人にあった。

01

王夫人は「さりげなく」林黛玉のサテンを鑑賞

林黛玉が賈屋敷に入ると、黛玉が主人公のように見えますが、実際はそうではありません。少し経験のある読者なら誰でも、林黛玉が賈屋敷に入る主人公は賈おばあさんであることを知っているでしょう。その場にいるすべての人が林黛玉に向かって熱狂するのも、すべて賈おばあさんのためです。

王夫人について話す前に、まず王希峰についてお話ししたいと思います。王希峰は賢い人です。賈夫人の前では、林黛玉を最大限に褒めます。しかし、彼女の褒め言葉は黛玉を褒めているように見えますが、常に賈夫人を中心にしています。王希峰の言語芸術を見てみましょう。

希峰は黛玉の手を取り、注意深く上から下まで見回し、賈夫人の横に座らせ、微笑みながら言った。「世の中には本当にこんなに美しい人がいるんだ。やっと会えた。しかも、彼女の態度は祖先の孫娘というより、むしろ嫡子の孫娘のようだ。祖先が毎日彼女を忘れられないのも無理はない。」 - 第3章

王希峰の言葉をじっくりと味わうと、彼女は林黛玉を褒めているようだが、結局はいつも賈牧に戻ってくる。林黛玉の美貌は賈牧の自慢のようだが、王希峰はここで林黛玉の気持ち、特に「彼女は先祖の孫娘ではなく、本当の孫娘のようだ」という言葉を考慮しなかった。賈牧はこれを聞いて喜び、英、譚、西三春もそれを聞いて喜んだが、黛玉はどうだろうか？

封建社会では、近親者と遠縁の区別があった。結局のところ、林黛玉は賈敏の既婚の娘であり、賈家の一員とはみなされなかった。王希峰の言葉は、目に見えない形で黛玉の地位を貶め、賈祖母と三姉妹を喜ばせた。

王希峰は派手な性格で、自慢するのが好きで、黛玉が初めて屋敷に入ったときもそれを忘れませんでした。しかも、あえてそう言ったのは、賈おばあちゃんがとても喜ぶだろうと知っていたからです。賈おばあちゃんが核心です。林黛玉の心理は王希峰の考慮の範囲外であり、賈おばあちゃんは自分の幸せだけを気にしており、これらの言葉が黛玉に与える影響を無視しています。

これを踏まえて、王夫人の林黛玉に対する態度を見てみましょう。王希峰と​​同様に、王夫人も林黛玉を深く気にかけているようですが、彼女の言葉からは黛玉に対する彼女の重要性は伝わりません。例えば、彼女が王希峰に林黛玉の服を作るためのサテンを探してほしいと言ったとき、彼女の言葉の意味は変わりました。

すると王夫人は「2枚取り出して妹に渡して服を作ってもらいましょう。夕方に考えて、誰かに取ってきてもらいましょう。忘れないでね！」と言った。希峰は「私が先に考えていました。妹が2日以内に来ると分かっていたので、用意しておきました。確認したら送りますよ。」と言った。王夫人は何も言わずに笑ってうなずいた。 ——第3章

王希峰と王夫人が共演していることは明らかです。王希峰はサテンを全く用意していません。智延寨のコメントもこれをはっきりと指摘しています。「王希峰がサテンを取り出さなかったことは知っています。彼女はただ王夫人の言葉を使って人を騙しただけです。」もし彼が本当に準備をしたと信じるなら、彼は阿鋒だけでなく石頭にも騙されたことになります。

林黛玉は賈邸に入ったばかりで、賈おばあさんの深い愛を受け、とても人気者で、誰もが賈おばあさんの前で自慢したがっていました。王希峰は黛玉を褒め称え、賈おばあさんのところに戻ることを忘れませんでした。

王夫人は、黛玉のためにサテンを2枚取って服を作るとわざと口にしたが、口に出すと「適当に2枚取り出せばいい」と言い換えた。王夫人は王希峰ほど滑らかではなく、ただ単に女主人としての地位と賈家の富を誇示したいだけだった。彼女の言葉の心配は軽く、黛玉を気遣うというよりは見せびらかしだった。もし目的があるとすれば、それは黛玉を気遣うことで賈夫人の機嫌を取ることだった。

ほら、最初から最後まで、林黛玉の到着を本当に歓迎しているのは誰ですか？ 彼女を歓迎しているのは明らかに賈おばあちゃんです！

02

王夫人が林黛玉を迎えた場所

その後、賈の母は誰かに頼んで林黛玉を叔父の賈舍と賈正に会わせた。賈正は断食中だったので家にいなかったため、王夫人が賈正に代わって黛玉を出迎えた。しかし、出迎えの場所は読者の注目に値する。

栄果大邸宅には通常、客を迎える場所が 3 つあります。栄熙殿、主室の東側にある 3 つの側室、東廊下にある 3 つの小さな主室です。

栄西殿はメインルームで、通常は重要なゲストを迎えるために使用されます。 林黛玉は単なる女性メンバーであるため、栄西殿で迎えるに値しません。代わりに、栄西殿の東側にある3つの側室に行く必要があります。 メイドも林黛玉の接待基準を暗黙のうちに受け入れ、自動的に彼女を3つの側室に連れて行きました。 原文を見てみましょう：

王夫人は、主室（容熙殿）ではなく、主室の東側にある3つの脇室によく滞在して休んでいることが分かりました。そこで、老女は黎玉を東の部屋に案内しました...老女たちは、黎玉にカンに座るように頼みました。カンには、錦のマットレスが2枚向かい合って置かれていました。黛玉は自分の席について考えた結果、カンに乗らずに東側の椅子に座ることにした。 ——第3章

しかし結局、王夫人は黎玉をこの三つの脇室で迎えず、代わりに林黎玉を連れ出して東の廊下にある三つの小さな主室に連れて行った。これは明らかに不適切であり、間違いなく林黎玉の地位を下げた。あるいは、王夫人は林黎玉はそれほど重要ではなく、三つの脇室で迎えるに値しないと感じていたとも考えられる。

東廊下の3つの側室と3つの主室の室内装飾を比較してみましょう。「王夫人が応接室を変える」というストーリーがなぜ注目に値するのかがわかります。まずは3つの側室の装飾を見てみましょう。

窓際の大きなレンガ造りの暖房付きベッドには、真っ赤な外国のサテンが敷かれ、赤い金蛇の背もたれ、紺碧の金蛇の枕、秋の香りの青い金蛇の掛け布団が置かれていた。両側には梅の花の形をした外国の漆塗りの小テーブルが一組置かれていた。左のテーブルには文王の三脚、スプーン、箸、香箱があり、右のテーブルには生花が挿された汝窯の美人花瓶、茶碗、痰壺があります。床には4脚の椅子が並んでおり、すべて銀赤色の花を散りばめた椅子カバーで覆われています...残りの家具については詳しく説明する必要はありません。

王夫人が実際に林黛玉を迎えた3つの小さなメインルームの家具を見てみましょう。

お茶を飲む前に、赤いシルクの上着と緑のサテンのベストを着たメイドがやって来て、笑顔で言った。「奥様がおっしゃいましたが、リンさんをあちらに座らせてください。」これを聞いた老メイドは、再び黛玉を連れ出し、東の廊下にある三つの小さな主室へ行った。主室のカンの上にはテーブルが横置きされており、その上に本や茶器が積み重ねられていた。東側の壁の西側には、半分使い古した背もたれ付きの青いサテンの座布団が置かれていた。王夫人は西側の下端に座り、半分使い古した背もたれ付きの青いサテンの座布団に座っていた。黛玉が来るのを見て、彼は東へ向かった。

作者の説明がなくても、2つの場所の違いを自分で観察することができます。容希堂の横にある3つの脇室は荘厳で豪華に装飾されているのに対し、林黛玉が実際に接待された3つの小さな主室の装飾は質素で、脇室とは比べものにならないほどです。

老乳母は最初、林黛玉は客人であり、賈夫人の深い愛を受けているので、三つの脇室で接待されるに値すると考えていた。しかし、王夫人はそうは思わず、人々に林黛玉を呼んで三つの小さな主室で接待するように命じたが、それ自体が問題であった。林黛玉は到着したばかりで、結局は客人だったため、王夫人の行動は黛玉に対する軽蔑を示しているようだった。

このことからも、林黛玉が賈邸に入ったとき、表面上は賑やかで、皆が彼女に敬意を持って接していたことがわかりますが、賈おばあさんの元を離れると、人々は林黛玉を真剣に受け止めなくなり、まったく無視しました。そのため、「紅楼夢」の後期に、林黛玉は賈邸での生活が苦痛であると深く感じ、「一年三百六十日、風、霜、剣が強く迫っている」という詩を書きました。これは理にかなっています。