太平広記・巻12・仙人・紀子訓の原作の内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 12·仙人·季子訓

【オリジナル】

季子訓は斉の出身である。彼は若い頃、県や郡に仕え、孝行不汚の官人に選ばれ、医者に任じられました。彼は再び軍に入隊し、皇帝の側室の隊長に任命されました。道があることを誰も知りません。田舎にいるときは、正直で謙虚であり、他の人と協力して働きます。この状態が300年以上続いているが、彼の顔色は老けていないので、人々は不思議に思う。好奇心旺盛な人たちは彼の後を追ったが、彼が普段飲んでいる薬は見なかった。彼は素朴で素朴な性格で、暇な時には易経をよく読んでいます。彼の小論文はどれも意味深いものです。隣の部屋で赤ちゃんを抱いた男性を見て、抱っこさせてくれと頼んだが、誤って赤ちゃんを地面に落としてしまい、赤ちゃんは死んでしまった。近所の人たちは子胤をいつも尊敬していたので、悲しみを表に出すこともなく、遺体を埋葬した。 20日後、子胤は「また息子が恋しいですか？」と尋ねに行きました。隣人は「占いによると、その子は人間に成長できないそうです。死んでから何日も経っているので、もう恋しいとは思えません。」と答えました。子胤は外に出て、その子を家に連れて帰りました。彼の家族はそれが死だと信じ、それを受け入れる勇気がなかった。子洵は言った。「受け取っても痛みはありません。あなたの本当の子供です。」子供は母親だとわかり、母親を見ると嬉しそうに笑いました。子供は母親に受け取って抱いてもらいたかったのですが、ためらって信じませんでした。子胤が去った後、夫婦は一緒に埋葬された我が子を見ました。棺の中には、長さ6～7インチほどの泥の塊が一つだけ入っていました。その子はその後成長しました。髪やひげが真っ白な老人たちに対して、子胤がただ座って話をしていると、一晩のうちに翌朝には彼らの髪やひげはすべて黒くなっていた。都の役人たちはそれを聞いて、皆、謙虚に彼に会いに来たが、彼が来る機会はなかった。子胤の隣に住む、皇室学院の学生である若い男がいました。貴族たちは計画を練り、帝大の学生たちを呼び出してこう言いました。「一生懸命勉強して富豪になりたければ、子胤をここに呼んでください。そうすれば何の努力もせずにそれが手に入ります。」学生たちは同意しました。それから彼は子胤に仕えるために戻り、家を掃除しながら何百日も彼に仕えた。子胤は盛の言っている意味を理解して言った。「あなたは道士でもないのに、どうしてこんなことができるのですか？」盛は依然として質問を避けようとしたが、子胤は言った。「なぜ本当のことを答えないのですか？ 私にはあなたの言っていることが分かっています。貴族たちは私に会いたいと思っているのに、どうしてわざわざ旅をして、あなたに名誉ある地位を与えないのですか？ あなたは都に戻ってください。私はいつかそこへ行きます。」盛は非常に喜び、別れを告げて都へ行き、貴族たちにすべてを話した。ある日、子勒は生まれるはずだったが、まだ生まれていなかった。そこで、実の両親が子勒に会いに来た。子胤は言った。「私が忘れて、あなたの息子が信仰を失い、官職に就かなくなるのではないかと心配ですか。私は食事を終えたらすぐに出発します。」半日で彼らは二千里を旅した。到着すると、盛は急いで子胤を迎えた。子胤は「誰が私に会いたいのか」と尋ねた。盛は「私に会いたい人はたくさんいる。断ることはできない。しかし彼らはあなたの居場所を知っているので来るだろう」と言った。子胤は「私は千里も旅して疲れていない。なぜ一歩も惜しむ必要があるのか​​？私に会いたい人には、客を全員残すように伝えなさい。私は明日家に来る」と言った。盛は貴族たちにそのように伝え、彼らは客を全員残して家を掃除した。案の定、子胤は約束の時間にやって来た。全部で23家族あり、それぞれに息子が一人ずついます。朝廷の役人たちは皆、子胤が先に家に着いたと言った。翌日、朝廷に到着した彼らは皆、子胤がいつ家に着いたのか尋ねた。23人は同時に彼を見た。彼の服装や顔は同じだったが、言葉は異なり、主人の希望に応じて答えた。都の人々はこのような奇跡的な変化に大いに驚いた。貴族たちは皆、子胤に会いたがった。子胤は盛に言った。「貴族たちは、私の瞳孔が二重で八色だと言い、私に会いたいと言っていました。彼らが私を見た以上、あなたと話し合うことは何もないので、立ち去ります。」彼が出て行くと、貴族たちは帽子と袈裟をかぶってやって来て、道をふさいでいた。その男は、もう出発したと言ったが、東の道をラバに乗っていたのが彼だった。皆は馬に乗って追いかけましたが、追いつくことができませんでした。半日経つと、たいてい1マイルほど離れていました。結局、追いつくことができず、皆諦めて引き返しました。子胤は陳宮の家に来て、「明日の正午に出発します」と言いました。陳宮は子胤にどこまで行くのかと尋ねると、子胤は「戻りません」と答えました。陳宮は子胤に麻布を一枚贈りました。その時、子胤は亡くなっており、体は硬直し、手足は胸に折り畳まれ、曲げられた鉄のように伸ばすこともできず、体からは五香粉のような芳しい匂いが漂い、通りや路地全体に漂っていました。それはとても奇妙な匂いでした。それは棺の中に埋葬されます。彼が外に出る前に、棺から雷のような音が鳴り、光が家を照らした。そこに座っていた人は、長い間じっと横たわっていましたが、棺の蓋がちょうど開いて空中に飛んでいるのを見ました。棺の中には誰もおらず、靴が片方だけ残っていました。しばらくすると、道から馬の音、笛、太鼓の音が聞こえてきました。馬は東へ去っていき、二度と姿を現しませんでした。子舜が去った後も、その香りは100日以上にわたって数十マイルの道路に漂っていた。 （『不死の伝説』より）

【翻訳する】

季子胥は斉の人であり、若い頃は州や郡の官吏を務め、孝行で誠実な官吏として推薦され、医者に任じられた。その後、彼は再び軍に入隊し、皇帝の側室の隊長に任命されました。季子訓には不思議な力があったが、人々はそれを知らなかった。彼は故郷にいた頃は、人と接する際にとても信頼でき、礼儀正しい人でした。紀子訓は300歳を超えても若々しく生きたので、人々はとても驚きました。好奇心の強い人たちは彼の後をついて回り、彼の長寿の秘密を知ろうとしましたが、彼がどんな長寿の薬を飲んでいたのかは分かりませんでした。彼は素朴な性格で趣味もシンプルで、暇な時には易経をよく読んだり、短いながらも深い意味を持つ短い文章を書いたりしていました。ある時、彼は隣人が子供を抱いているのを見ました。彼はその子供をとても可愛がり、抱きしめたいと思いましたが、誤ってその子供を地面に落としてしまい、子供は亡くなってしまいました。近所の人たちは普段から紀子訓をとても尊敬していたので、あまり悲しむことなく、ただ子供を埋葬した。 20日以上経って、子胤は隣人にまだ子供が恋しいかと尋ねました。隣人は「この子はおそらく成長しない運命だったのでしょう。死んでから何日も経っているので、もう恋しくありません」と言いました。子胤は外に出て子供を連れ戻しました。近所の人たちは赤ちゃんが死んだと思い、引き取る勇気がなかった。子訓は「心配しないで」と言った。近所の人たちはまだ信じられなかった。子舜が去った後、近所の夫婦が墓地に行き、子供の棺を開けた。棺の中には長さ約6〜7インチの粘土人形が入っていた。その後、その子は元気に成長しました。子胤はよく白髪の老人たちと座って話をしていた。一晩経つと、ここの人々の髪とひげは黒くなっていた。都の高官の中には、子胤が道教の技量を持っていると聞いて、心を開いて彼を訪ねてきた者もいたが、実際に彼に会えた者はほとんどいなかった。子勲が10代の頃、隣にいた人が、今は帝国大学の学生だった。何人かの貴族が彼のところに来て言いました。「あなたは富と名声を得るためだけにそんなに一生懸命勉強するのですか？ 紀子訓を私たちのところに招き入れていただければ、私たちはあなたが努力せずに富と名声を得るのを手伝ってあげられます。」学者は同意しました。彼は大学から故郷に戻り、紀子訓に仕えて庭を掃除したり雑用をこなしたりし、何百日もそれを続けた。子胤は学者の意図を知っていたので、彼に言いました。「あなたは道教を学ぶつもりはないのに、なぜ私に仕えるためにそんなに一生懸命働くのですか？」学者はためらい、真実を言いませんでした。子胤は率直に言った。「隠すな。言わなくても、お前の言いたいことは分かる。貴族たちがお前を私の所に呼んだのは、私に会いたかったからだ。どうして彼らに会うのを断ってお前の将来を台無しにできるだろうか。お前は都に戻れ。私はいつか必ず都に行く。」学者はとても嬉しかった。彼は子胤に別れを告げて都に戻り、いつか子胤が都に来て会いに来ると貴族たちに伝えた。約束の日になっても、子胤は都に向かわなかった。学者の両親は心配して、走って子胤に尋ねた。子胤は言った。「私が都に行くのを忘れて、あなたの息子が貴族の前で約束を破ったために官職に就けなくなるのではないかと心配しているのですか。夕食後に出発します。」子胤は夕食後に出発し、半日で2000マイルを歩いて都に到着した。学者がそれを聞くと、子胤は急いで彼に挨拶した。子胤は学者に尋ねた。「私に会いたい人は誰ですか？」 学者は言った。「先生、あなたに会いたい人が多すぎます。彼らは先生の家まで行っても無駄で、あなたに会えないのではないかと恐れています。彼らは先生が都に来ることを知っており、彼らは間違いなく招かれずに来るでしょう。あなたはただ座って、彼らがあなたに会いに来るのを待っていてください。」 子胤は言った。「私は何千マイルも歩くのに疲れていません。なぜ今数歩歩くのを恐れる必要があるのですか？私に会いたい人には、家に客を断るように言ってください。私は明日彼らの家を訪問します。」 学者は子胤の言ったことをすべての貴族に伝えました。彼らは皆家を掃除し、客を断り、冀子胤の訪問を待ちました。翌日、予想通り季子勒が訪ねてきて、二十三軒の家にそれぞれ一人ずつ季子勒がいた。どの貴族も、紀子胤が先に家に着いたと言いました。翌日、朝廷に出席した後、彼らは互いに紀子胤がいつ到着したかを尋ねました。その時初めて、紀子胤が同時に23軒の家を訪問したことがわかりました。彼の服装や外見はまったく同じでしたが、彼が言うことは主人の質問と答えによって異なりました。京全体が騒然となり、皆がジ・ズィ・シュンのクローンの素晴らしさに驚嘆した。その後、貴族たちは再び一緒に冀子胤を訪ねたいと思った。子胤は学者に言った。「貴族たちは、私の瞳孔が四つ、目には八色があると言い、私に会いたいと言った。私に会わなかったのか？私は瞳孔が四つもなく、道教について彼らと話すこともできない。なぜ私に会いたいと思ったのか？私は行かなければならない。」子胤が去るとすぐに、貴族たちは車や馬に乗って道をふさいでいる子胤を見に来た。学者は貴族たちに、季子訓はちょうど出発したばかりで、東の道をラバに乗っていた男は彼だと語った。そこで貴族たちはすぐに馬に乗って子胤を追いかけましたが、追いつくことができませんでした。長い間追いかけた後、子胤のラバからわずか1マイルしか離れていなかったため、引き返さなければなりませんでした。紀子訓はかつて陳さんの家に行って、「明日の正午に出発します」と言いました。陳さんはどこまで行くのかと尋ねましたが、彼は戻ってこないと言いました。陳さんは子胤に麻布の服一式を与えた。翌日の正午、子胤は亡くなった。体は硬直し、手足は胸に折り重なって、曲げられた鉄のようにまっすぐに伸ばすことができなかった。死体からは強烈で奇妙な匂いが漂い、街路に充満した。それで彼らは彼を棺に入れました。葬列が始まる前に、突然棺桶から轟音が鳴り響き、閃光が家全体と中庭を照らした。見張りの人々は恐怖のあまり、長い間地面に横たわっていました。 彼らが再び棺を見ると、蓋が割れて空中に飛んでいました。 棺の中には死体はなく、子胤の靴が片方だけありました。しばらくすると、人々の叫び声、馬のいななき、笛や太鼓、楽団の音が東に向かう道から聞こえてきたが、誰もそれがどこへ向かうのか分からなかった。紀子訓が去った後も、その香りは数十里にわたって道中に漂い、百日以上も残っていた。