『紅楼夢』の中で、澳井閣の中秋節に、黛玉と石向雲が一緒に詩を詠み交わしていたとき、何と言ったでしょうか？

澳景閣の連作詩は、『紅楼夢』の二人の才女、黛玉と向雲の白鳥の歌とも言える。次の『興史』編集者が詳しい答えを教えてくれるだろう。

中秋節は8月15日であり、「紅楼夢」は賈家の最後の中秋節にも焦点を当てています。作者は、中秋節の賈夫人の悲しみについて書いたほか、賈邸の客である黛玉と石向雲の月夜の詩のやり取りについても書いた。向雲からの苦情は、賈邸での黛玉の本当の状況を暗示していた。

原文は次の通りです。 項雲は微笑みながら言った。「なぜ今船に乗って飲まなければならないのですか？私が家にいたら、すぐに船に乗るのに。」 黛玉は言った。「昔の人がよく言っていたように、『すべてが完璧であることを望めば、何の意味があるのでしょうか？』 私の意見では、これで結構です。なぜ船に乗らなければならないのですか？」 項雲は微笑みながら言った。「何かを得た後、さらに欲しくなるのは人間の性です。」

これはもともと翔雲からの苦情であり、2つのメッセージを暗示しています。1つは、史翔雲の史家における実際の状況は悲惨ではないということ、もう1つは、黛玉の賈家における実際の状況は非常に恥ずかしいということです。

通常、このような再会の日には、黛玉と翔雲は親戚や両親と一緒に家にいて、満月の夜の美しい祝福を分かち合うはずですが、この2人の子供は孤児です。黛玉は翔雲とは異なります。翔雲はたまに短期間だけ賈邸に来るので、常連客と見なされます。黛玉には家族に近い親戚がいないため、短期間の滞在ではなく、賈邸の滞在者になります。違いは、翔雲が賈邸で不当な扱いを受けたとき、彼女はすぐに大騒ぎし、荷物をまとめて帰りたいと言って、もうそこに住みたくないと思ったことです。たとえ黛玉が不当な扱いを受けたと感じたり、何か考えたりしても、彼女はただ涙を飲み込むことしかできなかった。

黛玉は祖母に愛されているが、賈おばあちゃんはそれをすべて見ているわけではない。当然、彼女は黛玉の不満を口にすることはできず、燕の巣を食べたいと祖母に言うことさえ拒否している。彼女は結局は客人であり、礼儀正しくなければならないことが分かる。翔雲は賈家で育ったが、彼女の不満は石家における彼女の地位を示すのに十分である。少なくとも石家では彼女は自由であり、そのような制約を受けない。彼女は好きなことを何でもできるが、ここでは彼女は自分の好きなことを言う勇気がない。

賈家における黛玉の状況は、祖母の家に泊まりに来た小さな女の子について読んだ物語を思い出させました。家に千日いるのは良いことだが、一日でも家を空けるのはつらいというのは本当です。たとえそれがあなたの祖母の家であっても、あなたはまだ多くの不便に遭遇するでしょう。例えば、何かを食べたい場合、あなたはそれを取ったり、頼んだりする勇気がありません。特にあなたの叔母の態度。表面的には、彼女は外部の人の前ではあなたにとても親切ですが、プライベートではあなたを嫌っています。当時、女の子はあまり食べる勇気がなく、食事の後も満腹にならず、祖母は家にいなかったので、食べ物を求める勇気もなく、次の食事まで待っていました。病気のとき、とても不快な気持ちになりましたが、自分の家ではないので痛いとは言い切れませんでした。

幸いなことに、少女は母親に連れ去られるまで祖母の家で1年間だけ暮らしたが、その頃の記憶はずっと曖昧だった。その後、成長した彼女はそこへ行きたくなくなった。この少女と比べると、黛玉は幸運でもあり、不運でもある。幸いにも、彼女の祖母は彼女をとても愛しており、彼女が不当な扱いを受けるのではないかといつも恐れている。残念ながら、彼女にはもう両親も親戚もいないので、ここで不当な扱いを受けても、戻ることはできない。

二人とも孤児ですが、石向雲は黛玉よりも明るく心が広いので、黛玉にもっと心が広いようアドバイスしています。論理的に言えば、黛玉と向雲はどちらも賈屋敷の客であり、どちらも孤児であるため、彼らの気持ちは同じであるはずですが、黛玉は向雲よりも悲しいです。

黛玉が悲しんでいる理由は、次の2つです。

1. 賈家からの悲しい知らせが彼女に感染した。この中秋節は賈家にとって最後の中​​秋節でした。この前、甄家は襲撃を受け、賈おばあさんは機嫌が悪く、少し悲しかったです。王希峰は病気で参加できませんでした。賈おばあさんは楽しませてくれる人を失い、悲しみが増しました。

賈家の悲しい雰囲気が黛玉にも伝染し、彼女をさらに悲しくさせた。賈家で問題や事件が起きると、黛玉は逃げ場がなくなる。たとえリン家に戻れたとしても、そこはただの空っぽの家であり、もはや故郷という感覚はないだろう。ダイユウさんにとって、ここは第二の故郷のような場所です。この家がなくなると、彼女は完全にホームレスになってしまいます。

2. 彼女と宝玉の関係は解決していない。宝玉と黛玉は互いに愛し合っているが、結婚には親と仲人の取り決めが必要である。黛玉は親の取り決めも仲人の取り決めもないので、悲しい思いをしている。

父の林如海は亡くなる前に祖母に手紙を持ってきましたが、祖母はそれまで結婚について一言も触れていませんでした。彼女は祖母の態度や考えがよくわからず、宝玉との関係に将来があるのか​​どうかわからなかったので、この中秋節に悲しみと混乱を感じました。

こうした感情の影響で、黛玉の悲しみはこの中秋節の厳粛な雰囲気を悪化させた。黛玉は一瞬にして暖かく感動したのは、翔雲の慰めだった。彼女と翔雲の共同詩は衝撃的で、素晴らしくもあったが、少し退廃的で悲しいものだったので、妙玉に止められた。

原文は次の通りです。 相雲は手を叩いて賞賛しました。「本当に素晴らしいです。他に匹敵するものはありません。なんと素晴らしい『詩の魂を葬る』でしょう！」 そしてため息をつきました。「この詩は確かに斬新ですが、あまりにも憂鬱です。あなたは今病気です。このような悲しく奇妙な言葉を書くべきではありません。」 黛玉は微笑んで言いました。「こうでなかったら、どうしてあなたを圧倒できたでしょう？それは私がこの文章にとても力を入れたからです。」

この中秋節の詩のやり取りは、黛玉と向雲が会った最後の機会にもなりました。賈屋敷が襲撃される前に、黛玉は涙で亡くなり、向雲は石家の襲撃後に姿を消しました。これらはすべてこの中秋節の後に起こったことです。この詩のやり取りは、花の魂と青春を埋める予言であったことがわかります。