墨子第70章、命令（7）には何が書かれていますか？原文は何と書いてありましたか?

『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えられている。墨子は2部に分かれており、1部は墨子の言行を記録し、墨子の思想を解説し、主に墨家の初期の思想を反映している。もう1部は墨家または墨経と呼ばれ、墨家の認識論と論理的思考を解説することに重点を置いている。 『墨子』はもともと71章から成っていたが、現在普及している版では53章しかなく、18章は失われており、そのうち8章は章題のみで原文がない。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

墨子·第70章 命令（7）

「令」は墨子の都市防衛方法の研究における重要な章の一つです。記事全体は包括的な性質を持っていますが、主にさまざまな軍事規律、規則、禁止事項、人員配置と処分の具体的な原則と方法について説明しています。都市を守るために必要なさまざまな防御装備、危機の際に使用される旗、敵と対峙する前に捧げられる犠牲などについてはすでに説明しました。この記事では、都市を守るために必要な最も重要な武器である「命令」について別の観点から説明します。

軍隊が勝利を収めたい場合、将軍のリーダーシップが最も重要であり、つまり彼らの命令が最も重要です。 「国を治める道は土地から始まる。土地が適切な場所にあるなら成功は達成される。土地が適切な場所にあるならすべての努力は無駄になる」という諺から、国の安全にとって最も重要なことはその地理的条件をうまく利用することだということがわかります。しかし、人はどうでしょうか？戦争の時には、戦争装備が完璧でなければ、主君を安定させることはできず、下級官吏、兵士、民間人が協力して働くことはできません。これらすべての責任は将軍にあります。将軍の命令が正しければ、全員が協力して敵と戦うでしょう。まだ戦争に負けることを心配していますか?

【オリジナル】

市内を警備する際は、まず侯爵を先頭に宮殿内に留め、我々の警備態勢について知らせないようにして下さい。侯爵には別個の宮殿があり、両親、妻、子供たちは皆同じ宮殿に住んでいます。彼らには衣服、食べ物、ワイン、肉が与えられ、信頼できる役人たちから手厚いもてなしを受けています。侯爵様がまた来られたら、その機会を利用させていただきます。宮殿を守る難所は3つあります。外環の角に塔があり、内環にも塔があります。塔の奥には15フィートの廊下があります。バオは部屋を持つことを許されず、3日ごとに寝具をほどかなければなりませんでした。よく見ると、宮殿は厚さ3フィート以上の茅葺き屋根で覆われていました。侯爵を任命する際には、故郷の人々が忠誠心と信頼感を持ち、有能な人材を尊敬していることを確認しなければなりません。また、親戚、妻、子供たちに惜しみない援助を与えなければなりません。彼は再び侯爵を派遣して親戚と妻を養わせ、他の役人と共有しないように別々の家を与えなければならない。また、彼らに食べ物とワインも提供しなければならない。別の侯爵を派遣して、前侯爵と同じ財政支援を申し出なさい。彼が戻ってきた時、手紙を調べ、多額の報酬を与えなさい。侯爵は手紙を3通送り、多額の報酬を与えます。もし彼が報酬を受け取りたくなく、官吏になりたいのであれば、200石の給料で官吏の地位を与えられます。ショウペイに印章が渡された。官吏となることを望まないが報酬を受け取ることを希望する場合、その者の給与は従来と同じままである。君主の国に深く侵入することができた者は、厳しく尋問され、他の公爵の2倍の報酬が与えられる。褒賞を望まないが官吏になりたい者には、三百石の給与で官吏の称号が与えられる。兵士が褒賞を受け取った場合、防衛者はその褒賞を自ら親族に渡し、義務を果たすために直接会わなければなりません。第二に、上位者を補佐する者には、犯罪者と同様に、報酬、称号、給与が二倍にされる。

偵察に出発するときは、10マイル以上離れてはいけません。高い場所に狼煙台を建て、3人に守らせます。城に到着すると、城壁の狼煙台に向かって3つの狼煙台が立っているはずです。昼間は狼煙台を上げ、夜は火を灯します。敵がどこから来るのかを知り、その状況をよく把握したら、攻撃しなければなりません。自衛できない小さな都市では、老人や弱者、穀物、家畜を保護し、監視のために50人以下の兵士を派遣します。敵が胸壁に到達したら、追い払い、城壁を築きすぎないように注意してください。巡視官の数は三百人を超えてはならず、日没時に派遣され、軽微な任務に就くものとする。空地や城塞に出入りする者は必ず三人以上で標識を立て、一直線に進路を標識し、各自旗を立て、城壁上の者はそれに応じる。越軍が出てくるのを待ち、城門の外に座ります。旗を立て、兵士の半数を城門の中に留まるように命じます。そうすれば、何人いるか誰にもわかりません。彼らはすぐに驚き、敵軍が隊列を横切って去っていくのを見て、城壁から旗を掲げて敵を指し示し、旗の指示に従って戦闘の準備を整え、適切なタイミングで攻撃するために座り込んだ。敵を見たら、旗を一枚掲げなさい。敵が町に入ってきたら、旗を二枚掲げなさい。敵が城壁に近づいてきたら、旗を三枚掲げなさい。敵が城壁に入ってきたら、旗を四枚掲げなさい。敵が城壁に近づいてきたら、旗を五枚掲げなさい。夜の火事も同様です。

【注意事項】

①「侯」は探偵を意味する「候」と読みます。

②その場でお問い合わせを受け付けます。

③「难」は「杂」、三つの雑多、三つの層。

④「卢」の前の「爵」の字が抜けていると思われる。

⑤「其亲之」はここでは拡張語です。

⑥「见」は「令」に直します。

⑦「次」は「欲」になります。

⑧「罪人」の前の「贖われた」という言葉が省略されている。

①「建」は「堤」と読みます。

②「之人」は「人之」です。

③「口」は「以」と書きます。

④「平」の後の「明」の文字が抜けている。

⑤「去」は「表」になります。

⑥ 「迹」は「遮」であるべきであり、「击」の後の「鼓」の文字が抜けている。

【翻訳する】

市の守備隊司令官が市内に入るとすぐに、探偵の選抜が始まります。探偵役を務める人物を見つけたら、宮殿に連れてきてそこに留めておくべきですが、警備施設や装備について知らせてはいけません。探偵たちは互いに別々に生活しなければならなかったが、両親、妻、子供たちは彼らと一緒に住んでいた。彼らには衣服、食べ物、ワイン、肉が与えられ、彼らをよくもてなすために人々が派遣された。刑事は報告するために戻ってきて、尋問を受けることになった。都市を守る総司令官の住居は3階建てで、外壁の四隅と内壁にも塔が建てられています。塔は宮殿とつながっており、幅15フィートの2階建ての廊下が設けられています。宝宮には内室はありません。藁と茅は3日ごとに配られ、大まかに検査され、その後、茅葺きの茅が宮殿全体に3フィート以上の厚さで敷かれました。探偵を町外に派遣する場合は、町から忠実で信頼できる正直な人物を派遣する必要があります。その人物は家に両親、妻、子供がいて、探偵が町外に出るのに十分なお金が用意されていなければなりません。繰り返し刑事を派遣し、家族を養う手はずを整え、隔離して他人と同じ部屋に住まわせないようにし、おいしい食事を与えることが必要です。探偵を別の場所に派遣する場合、彼に与えるお金と贈り物は、前の探偵に与えたものと同じでなければなりません。探偵が戻った後、前と次の探偵が提供した情報は検証され、証明されます。本当に信頼できるものであれば、彼らには寛大な報酬が与えられます。 3回の偵察任務中に得られた情報が一貫性があり信頼できる場合は、報酬が増額されます。報酬を望まず、官吏になることを望む場合は、官位200段が与えられます。市の守備隊司令官には公式の印章が授与されます。役人になることを望まないが報酬を受け取る意思のある者には、これまでと同じ役職と給与が与えられる。敵の首都に深く侵入して情報を集め、本当に信頼できる人物であれば、探偵としての報酬は2倍になります。報酬を受け取らずに官吏になる意思があれば、300石の位が与えられます。城の防衛に顕著な貢献をした戦士に対しては、城司は戦士の両親が住む場所に報酬を直接届け、城司の恩恵を戦士に見せなければなりません。国家の補助官吏に報酬を再度奉納した者には、報酬、称号、罪人の救済の額が2倍になった。

10マイル以内に警備員を派遣し、高くて見やすい場所に看板を立てさせ、3人の警備員を任命する。最も遠い場所から市内まで、合計3つの看板を、市内ののろしの火に向かって立てる。昼間は煙を燃やし、夜間は火をつける。敵の到来方向と時間を把握した後、敵と自分の状況を注意深く分析し、戦闘が可能かどうかを確認します。都市が小さく、主要な交通路を防御するのが難しい場合は、老人、子供、トウモロコシ、家畜などをすべて護衛して都市内に誘導する必要があります。一度に派遣する警備員は50人以下にしてください。敵兵が外城の短い壁部分を攻撃した場合、警備員はすぐに都市内に撤退し、都市の外に留まらないようにします。警備員の総数は 300 人を超える必要はなく、彼らは軍の記章をつけて暗くなると街から出されます。頻繁に通行される道路や重要な検問所に人員を派遣し、道路に残された痕跡を観察し、各人が標識を立てて市に状況を報告し、市はそれに応じて対応する。偵察のために町の外に出た歩哨は、標識を使って町内の人々に状況を報告しました。町内の歩哨は、城門の内と外に立って警備にあたり、また通信標識を設置して、兵士の半分は城門の内側に、残りの半分は外側にいるように命じ、敵に何人の人がいるか分からないようにしました。緊急事態が発生し、敵兵が戦場を横切るのが見えると、城壁の兵士は旗を使って衛兵に指示を出し、衛兵は太鼓を打ち鳴らし、旗を掲げ、戦闘の準備を整えます。すべては城壁からの命令に従って行われます。敵が見えると城壁に狼煙が一山灯る。敵が我が領土に入ると狼煙が二山灯る。敵が外城に近づくと狼煙が三山灯る。敵が外城に入ると狼煙が四山灯る。敵が我が城壁に近づくと狼煙が五山灯る。夜間にビーコンが点灯し、敵の状況とそれに応じたビーコンの数は昼間と同様になります。