【オリジナル】 オリオールの鳴き声とツバメのさえずりが新年を告げ、マイイのロンドゥイ通り沿いには何千人もの人々が集まります。 私の家は漢園を見下ろす城城にありますが、私の心は明るい月を追って胡の空に向かいます。 (階層都市、秦城とも呼ばれる) 織機の上の錦の文字は永遠の悲しみを語り、屋根の上の花は私が一人で眠っているときに微笑みます。 竇車奇将軍に、燕然に旗を立てていつ戻ってくるのか尋ねたい。 【翻訳】 オリオールの鳴き声とツバメのさえずりが新年の到来を告げる。マイイ・ロンドゥイは数千マイル離れた国境に位置していた。 私の家は漢王朝の宮殿に近い首都にありますが、私の心は明るい月を追って胡国の国境地帯へ向かいます。 錦の回文は私の永遠の憧れを物語り、上の階の花は私がまだ一人で眠っていることを嘲笑します。 総司令官の竇先将軍にお伺いしてもよろしいでしょうか。いつ首都に戻り、燕然山に石を彫るのでしょうか? 【注意事項】 馬邑:秦が築いた都市の名前。現在の山西省朔県。漢の時代に、秦は匈奴とこの都市をめぐって戦った。ロンドゥイ:白龍堆の略称で、砂漠を意味します。 階層都市: 首都は内層と外層の 2 つの層に分かれているため、この名前が付けられました。 庭園:ここでは仮の宮殿を指します。 織機の中の詩は、竇涛が苻堅の時代に秦州の太守を務めていたが、後に龍沙に流されたことを意味している。彼の妻蘇慧は文章が上手で、彼をとても恋しく思い、錦に回文の詩を織り、彼に送った。合計 840 語あり、縦横に繰り返されてテキストの意味を形成します。話し合う:表現する、打ち明ける。 2つだけ質問させてください。後漢の竇仙は車騎将軍でした。彼は匈奴を破り、燕然山に登りました。彼は班固に碑文を書くように命じ、それは石に刻まれて帰ってきました。元容:総大将と同じ。旗を返還する:軍隊に戻るのと同じ。 Le: 刻む。ヤンラン:ヤンラン山。現在モンゴル人民共和国ではハンガイ山として知られています。 【著者について】 皇甫然、雅号は茂正。彼は唐の玄宗皇帝の開元5年(717年)頃に生まれ、唐の代宗皇帝の大理5年(770年)に亡くなりました。彼は丹陽、潤州(現在の鎮江)の出身で、有名な詩人でした。彼の先祖は甘粛省荊州に住んでいた。天宝15年に進氏となった。彼はかつて無錫衛を務めた。大理時代の初めに河南省太守の王進の参謀となり、後に左世義、有不韋となった。彼の詩は新鮮で優雅であり、放浪の感覚がある。 |
<<: 『柳州城塔登攀奉連四県書状』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
>>: 「徒李丹元喜」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
ダンス衣装は日常着の昇華であり、同時に日常着の美的先駆けでもあります。中国舞踊には2つの異なる機能が...
◎朱高安の学問と行い朱高安は幼い頃から勉強が好きで、全力を尽くす決意をしていました。一度、家庭教師が...
王后(? - 786年12月6日)は、唐の徳宗皇帝李施の王妃であり、唐の順宗皇帝の母である。彼女は生...
遅咲きの桃の花池のそばの竹や松の木陰に、夕方になると赤い桃の木が咲きます。沈む太陽がなければ、それを...
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
プミ族にとって、元旦は一年で最も重要な祭りの一つです。通常、太陰暦の12月29日に祖先を崇拝し、大晦...
長い時の流れは流れ続け、歴史は発展し続けます。『Interesting History』の編集者が歴...
『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて...
開皇年間(581年~604年)は、隋の文帝が20年間統治した時代です。当時、社会と民衆の生活は繁栄し...
孟浩然の就職活動の詩は、就職はできなかったものの、古典となりました。興味深い歴史編集者が関連コンテン...
王玉燕は金庸の武侠小説『半神半魔』のヒロインの一人。段正春とその愛人李清洛の娘であり、五耶子と李秋水...
賈珠は賈正と王傅仁の長男であり、『紅楼夢』の登場人物である。皆さんも聞いたことがあると思います。 『...
『西遊記』に登場する牛魔王は強力な魔力を持っているのに、なぜ神は牛魔王を乗り物として使わないのか知り...
若い英雄は寺院のヨンジンガンを探すためにこっそり抜け出したが、殴られ、門番を見つけた。その詩はこう述...
李白(701年 - 762年12月)は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。...