薛剛の唐に対する反乱第51章：李桂は貴重な鏡を盗むことを企むが、唐王守易は新婚である

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第51章 李桂は宝鏡を盗もうと企むが、唐王は新婚だった

その時、唐王は城壁から見ていて、恐怖を感じました。彼は城壁を降りて兵士たちを調べました。幸いなことに、誰も死傷しませんでした。唐王は尋ねた。「李承業はどんな魔法のカードを持っていて、そんなに強力なのですか？」 李桂は答えた。「このカードは西樊国から来たもので、如意火輪カードと呼ばれています。これを戦いに使うと、風、火、兵、矢を出すことができます。これは最も強力です。今日は負けましたが、一人も失いませんでした。これは主君の大きな幸運のおかげです。」 唐王は尋ねた。「このカードをどのように破るのですか？」 李桂は言った。「このカードを破りたいのであれば、女媧の鏡を使って照らしてください。そうすれば、カードはすぐに粉々に砕けます。」 唐王は言った。「それはまた難しい仕事です。今、女媧の鏡はどこにありますか？」 李桂は言った。「この宝物は一か所にあります。それはあなたのものです。李桂は言った。「私の親友は、姓は淘、名は任で、湘州の出身です。彼の先祖は、この貴重な鏡を彼の家に伝えてきました。」 唐王は言った。「淘仁の息子は、現在、山海関の将軍である鮑武です。彼の家がこの宝を持っているのに、どうして彼がそれを奪うことができましょうか。」 李桂は言った。「私はこの鏡を奪う計画がありますが、主君を怒らせるので、あえて言いません。」 唐王は言った。「今、この危機的な時に、何を言っているのですか。計画があるなら、早く教えてください。私はあなたを罰しません。」 李桂は言った。「私の亡くなった兄の李福には、郭璋という息子が残っていました。彼が幼い頃から、私は仲人をして、淘仁の娘を妻に迎えました。しかし、国の多くの事のために、私たちは何年も連絡を取っていません。その後、長安で私の甥が亡くなりましたが、タオ・レンはまだそれを知りませんでした。今、私は王女を守るためにここにいますが、タオ・レンもそれを知りません。私の意見としては、あなたが私の甥のふりをして私と一緒に湘州へ結婚した方が良いと思います。タオ・レンは私の甥に会ったことがないので、疑うこともなく、間違いなく彼の娘をあなたと結婚させるでしょう。 「結婚式の後、主君は貴重な鏡を持って周の軍を倒すでしょう。それはどれほど難しいことでしょうか？」馬周蓮はそれを素晴らしい計画だと賞賛し、王寅と曹彪に召使のふりをし、唐王に学者のふりをするように命じました。4人は夕暮れまで待って、静かに城を出て、周の陣営を迂回し、湘州に急ぎました。

ある日、香州の陶仁の邸宅の門に着くと、王欽は名刺を投げ入れた。門番はそれを受け取って中に入れた。陶仁はそこに「弟の李桂と義理の甥の郭翔が頭を下げて敬意を表します」と書いてあるのを見て、急いで出かけて彼らに挨拶した。宴会場では、李桂、唐王、道仁が挨拶を交わし、席に着いた。道仁は婿の容貌が異様に良いのを見て喜び、「愛する兄と別れてからもう十年以上経ち、音沙汰もなく、知り合う機会もありませんでした。娘も結婚適齢期を迎えており、延期は不可能だと思っていましたが、幸いあなたが来てくれたので、結婚を済ませることができました」と言った。李桂は「私はずっとこのことを心に留めていましたが、名利に執着していたため延期していました。甥をあなたに嫁がせるように送り、結婚披露宴の費用として銀二百両も渡しました。受け取っていただければ幸いです」と言った。道仁は「お心遣いありがとうございます。このような寛大な贈り物をいただいたので、今は受け取っておきます。結婚する日を決めて、それが私の願いです」と言った。そこで彼は宴会を用意して彼をもてなした。宴会が終わると、陶仁は李桂と甥を書斎に休ませ、その後、妻と相談して結婚式の日取りを決めました。

縁起の良い日が設けられ、電灯が掛けられ、飾りが掛けられ、太鼓と音楽が鳴り響き、新婚の唐王子と唐夫人はホールから出て、天地と道仁夫妻に敬意を表した。その後、夫婦は互いにお辞儀をして、新婚の部屋に送られた。この時、李桂は皇帝と臣下の関係上、儀式を執り行うことができず、腹痛を装って書斎で眠りについた。唐王と唐夫人が新婦の部屋で宴会を終えると、徐叔母は「もう遅いですから、お嬢様とお嬢様、寝てください」と言いました。唐王は「どうぞ、お母さん」と言いました。徐叔母は唐夫人が服を脱いで寝るのを手伝いました。王は寝るように言われましたが、彼は「奥様、どうぞご自由になさってください。ここに居る必要はありません」と言いました。徐夫人と他の侍女たちはドアを閉めて部屋を出て行きました。唐の王は衣服を脱いで下着を身につけ、一人で眠りました。タオさんは新婚で恋愛にまだ興味がなかったので、彼を引き込むのは容易なことではありませんでした。

翌日、唐王は起きて外殿へ行った。李桂仙は漢陽へ帰るところだったので、唐王に密かに言った。「ここに留まって新婚生活を楽しんでください。気をつけて鏡を持って行ってください。心配しないようにできるだけ早く漢陽へ戻ってください。」唐王は同意した。李桂は別れを告げるために出てきて、出発しようとした。陶仁芳は「まだ3日も経っていないのに、なぜそんなに急いで出発するのですか？」と言った。李桂は「泗州で友達と会う約束があるので、急いで出発します」と言った。陶仁芳は彼を引き留めることができず、酒を用意して彼を見送らなければならなかった。酒を飲んだ後、李桂は密かに王欽と曹彪に指示した。「主君を守るように気をつけてください。鏡を手に入れたら、できるだけ早く主君を連れて戻ります。」二人は同意し、李桂は漢陽に戻った。

唐の王は、この若い女性と結婚した後、毎晩彼女の服を着たまま寝て、喜びの兆しも見せず、決して彼女に近づかなかった。ある日、若い女性は鏡の前で服を着ながら、「私の夫は本当に美しい容姿をしているのに、毎晩着替えているばかりで、妻に対して愛情がまったくないのが嫌だ」と考えました。つまらないことを考えて、彼女は泣かずにはいられませんでした。それを見た徐夫人は叫んだ。「お嬢さん、こんなに良い婿と結婚して幸せであるべきなのに、なぜ不幸なのですか？」お嬢さんは言った。「彼は毎晩、死体のように服を着たまま寝ています。どうして幸せになれますか？」

徐母は彼の言葉を信じず、夜まで待った。婿と娘が寝た後、徐母は静かに部屋に入り、ベッドサイドに行き、カーテンを開け、布団の中に手を入れて手探りした。彼女は驚いて叫んだ。「婿よ、あなたは本当に愚かです。若い夫婦は水を得た魚のようであるべきなのに、なぜ服を着たまま寝ているのですか？」唐王は言った。「あなたは知らないでしょう、私が叔父と一緒に国境にいたとき、突然病気になり、死にそうになりました。私は太行山に行く誓いを立てましたが、まだ果たしていません。叔父が出発する前に、彼は私に、彼が泗州から戻ってくるのを待って、私と一緒に誓いを果たすように言いました。誓いを果たした後でなければ、私は服を脱ぐことはできません。だから、私は服を着たまま寝たのです。」徐母は言った。「そういうことだったのですね。婿はとても大人です。珍しいことです。」彼はため息をついて立ち去った。次に何が起こったのかを知るには、次の章を読んでください——