孟子：李楼第2章第19節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

『李楼下』は全部で33章から成っています。第 19 章では、人間と動物の間にはわずかな違いしかなく、紳士はこれらのわずかな違いを大切にし、守るべきであると述べられています。

孟子『李楼』第二章第19節

【オリジナル】

孟子は言った。「人間と動物の違いはごくわずかだ。庶民はそれを捨てるが、君子はそれを守る。舜はすべてのことに明晰で、人間関係に気を配っていた。彼は仁義に基づいて行動したが、仁義を実践しなかった。」

【翻訳】

孟子は言った。「人間と動物の違いはほんのわずかだ。凡人はそれを捨てるが、正しい人はそれを保存する。舜は物事の道理と人間の共通の感情を理解していた。彼はただ仁義の道を歩んだだけであり、仁義を実行することを（自分にそれを義務や責任として課すことを）強いなかった。」

【注意事項】

（１）少数：非常に少ない。

（２）諸物、多数；「シュウ」は多数を意味する。