『紅楼夢』で林黛玉は何をし、元春に諦めさせたのですか？

『紅楼夢』のヒロイン、黛玉。金陵十二美人本編に最初に名前が挙がる二人のうちの一人。次の『興味深い歴史』編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

『紅楼夢』第76話では、石向雲と黛玉が澳井亭で一緒に詩を書いていました。その時、黛玉は賈元春が黛玉を捨てて柴を選んだ本当の理由を指摘する言葉を言いました。

原文は次の通りです。「実を言うと、この2つの文字は私が作ったものです。その年、宝玉が試験を受けたとき、彼はいくつかの場所を提案しました。そのうちのいくつかは保存され、いくつかは削除または修正され、いくつかはまだ提案されていません。その後、私たちは全員でこれらの名前のない場所を提案し、出典を書き留め、家の場所を書き、長女に見せるために持ち込みました。彼はそれらを再び持ち出し、叔父に見せるように頼みました。意外にも、叔父はそれらを気に入って、「これを知っていたら、あの日に妹たちに考えてもらうべきだった。面白いだろう」と言いました。そこで、私が提案したものはすべて、一言も変更せずに使用されました。さあ、澳景閣に行って見ましょう。」

表面的には、この文章は賈元春が黛玉の才能を非常に尊敬していることを示しているようです。彼女は彼女に対する好意と尊敬の念から、一言も変えずにそれをそのまま採用しました。実は、賈元春が元宵節に親戚を訪ねたときの話はそうではなかった。今回、黛玉の口から出た話は、賈元春が黛玉を捨てて柴を選んだことに対する補足となるはずだ。

想像してみてほしいが、賈元春の身元を考えると、彼女は2人のいとこが家族を訪ねて帰国するまで彼らと連絡を取ったことがなく、また彼らが会うのも初めてだったので、どちらか一方を優遇することは不可能だった。初めて会ったとき、賈元春は宝斎と黛玉を同じように褒め、同じ贈り物を贈りました。このとき、賈元春にとって宝斎と黛玉のどちらを選ぶかはまだ難しいことが分かります。彼女たちは皆優秀です。黛玉と柴を評価するために、宝玉は姉妹たちと一緒に詩を書くように特別に手配されました。

賈元春の意図は非常に明確です。賈元春自身は才能のある女性であり、彼女はまた、彼女の2人のいとこが並外れた才能と美しさを持つ女性であることを望んでいます。このようにしてのみ、彼女たちは彼女の弟の宝玉にふさわしいことができます。この時、柴と戴の詩はどちらも素晴らしかった。賈元春はどれも良かったと思い、わざわざ薛叔母を呼んで家族のことを話した。宝玉が詩を書く番になったとき、彼はジレンマに陥りました。このとき、宝柴は宝玉がカンニングするのを直接手伝いませんでしたが、賈元春を公然と恥ずかしめないようにとアドバイスしました。宝柴は宝玉に単語を変えるように提案しただけで、それは賈元春の視点から見ても非常に敬意を表していました。

黛玉の番になったとき、彼女は宝玉にアドバイスを与える代わりに、宝玉がカンニングするのを直接手伝いました。もし賈元春がこの行為を知ったら、彼女は黛玉に失望するだろうと私は思う。そのため、この事件の後、賈元春は自分で判断し、端午の節句に贈り物をするとき、わざと宝仔と宝玉を一緒にしました。意図は非常に明確であり、つまり、すでに完全に一致する位置に立っています。

賈元春の黛玉に対する意見が変わったからこそ、すでに宝柴を選んだ賈元春は黛玉に対して罪悪感を抱いている。また、黛玉は確かに非常に才能があり、賈元春も彼女をとても尊敬している。しかし、宝玉が詩を書いているとき、黛玉の小さな行動はすでに彼女を裏切っており、賈元春にも心の底から黛玉に対する意見を抱かせていた。

それでも、賈元春は修行を積んで、黛玉の詩を見て、やはり高い点数をつけ、一言も変えずに使うことを選んだ。これらの追加の説明は、賈元春が黛玉を捨てて以来、彼女はずっと罪悪感を感じていたことを示しています。彼女は黛玉の文章を一字一句そのまま取り入れることができました。しかし、心の中では、黛玉の浮気のために、彼女はすでに彼女を捨てて宝斎を選んでいました。

賈元春の端午節の贈り物は、その最たる例えです。ただ、第76話で黛玉が付け加えた文章は、賈元春が黛玉ではなく寶チャイを選んだ本当の理由は、黛玉の才能が宝チャイより劣っていたからではなく、元宵節に賈元春が実家に帰って両親を訪ねた後、周りのメイドから黛玉の浮気を知り、黛玉について意見を持っていた、少なくとも彼女は宝玉が黛玉と結婚することには同意していなかった、ということを説明している。

実は、作者は賈元春が黛玉を嫌う理由をすでに予告していた。

黛玉の浮気スキャンダルがきっかけで、賈元春は心から黛玉を捨て、賢明な宝斎を選んだ。もし黛玉がこれが理由だと知っていたら、たとえ宝玉が本当に書けなかったとしても、干渉したりごまかしたりすべきではなかっただろう。